Traductions de „montada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . montar [mon̩ˈtar] VERBE intr

1. montar:

montar (subir a una bici)

aufsteigen

montar (a un caballo)

aufsitzen

montar (a un caballo)

aufsteigen

montar (en un coche) en

einsteigen in +acc

2. montar (ir a caballo):

montar

reiten

montar en bici

mit dem Fahrrad fahren

montar en bici

Rad fahren

3. montar FIN (una cuenta):

montar a

sich belaufen auf +acc

4. montar (dos cosas):

montar

überlappen

montar

übereinanderliegen

5. montar (locution):

montar en cólera

in Zorn geraten

tanto monta [o monta tanto] que vaya como que no

es ist einerlei [o. egal] , ob ich gehe oder nicht

II . montar [mon̩ˈtar] VERBE trans

1. montar (subir en un caballo):

montar

besteigen

montar

steigen auf +acc

no montes al niño en el alféizar

setz das Kind nicht aufs Fensterbrett

no te montes ahí

steig [o. klettere] da nicht hinauf

2. montar (ir a caballo):

montar

reiten

3. montar (acaballar):

montar

beschälen

4. montar TEC:

montar (máquina)

montieren

montar (máquina)

zusammenbauen

montar (máquina)

zusammensetzen

montar (una tribuna)

aufbauen

montar (tienda)

aufschlagen

5. montar (clara de huevo):

montar

steif schlagen

6. montar (casa):

montar

einrichten

7. montar (negocio):

montar

eröffnen

montar

errichten

8. montar THÉÂTRE:

montar

inszenieren

9. montar (diamante):

montar

(ein)fassen

10. montar (arma):

montar

spannen

11. montar CINÉ:

montar

cutten

12. montar fam (excursión):

montar

aufziehen

13. montar (guardia, ejército):

montar

aufstellen

14. montar (locution):

montarla

Krach schlagen

montar un número

ein Riesentheater veranstalten

III . montar [mon̩ˈtar] VERBE pron montarse

1. montar (solaparse):

montarse

sich überlappen

2. montar fam (arreglárselas):

¿cómo te lo montas con el trabajo?

wie kommst du mit der Arbeit zurecht?

no nos lo montamos muy bien entre nosotros

wir kommen miteinander nicht klar

me lo monto solo

ich komme alleine zurecht

montado (-a) [mon̩ˈtaðo, -a] ADJ

1. montado (soldado):

montado (-a)

beritten

guardia montada

berittene Garde

guardia montada

Gardekavallerie f

2. montado (caballo):

montado (-a)

gesattelt

Expressions couramment utilisées avec montada

guardia montada

berittene Garde

nata montada

Schlagsahne f

tiene una historia montada con la casa que no veas

er/sie hat da mit dem Haus eine Geschichte laufen, die gar nicht lustig ist