Traductions de „përditshme“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

perdible [perˈðiβle] ADJ

perdible

leicht zu verlieren

perdis <pl perdis> [ˈperðis] SUBST m fam (calavera)

perdis

Leichtfuß m

perdis

Taugenichts m

ser [o estar hecho] un perdis

ein unverbesserlicher Taugenichts sein

perdigón² (-ona) [perðiˈɣon, -ona] SUBST m (f) fam

perdigón (-ona)

Verlierer(in) m (f)

perdigar <g → gu> [perðiˈɣar] VERBE trans CULIN

perdigar

kurz anbraten

perdilón (-ona) [perðiˈlon, -ona] SUBST m (f) Pérou

perdilón (-ona)

Verlierer(in) m (f)

perdigana [perðiˈɣana] SUBST f

perdigana

Rebhuhnküken nt

perdidoso (-a) [perðiˈðoso, -a] ADJ

ser el perdidoso

ein Pechvogel [o. Verlierertyp] sein

perdidizo (-a) [perðiˈðiθo, -a] ADJ

perdidizo (-a)

unauffindbar

hacer algo perdidizo fam

etw versteckt halten

hacerse el perdidizo

sich davonstehlen

perdición [perðiˈθjon] SUBST f

1. perdición (acción):

perdición

Verlieren nt

2. perdición (daño):

perdición

Verlust m

3. perdición (con matiz moral):

perdición

Verderben nt

perdición

Ruin m

perdición

Untergang m

esta es mi perdición

das ist mein Ruin

4. perdición RÉLIG (condenación eterna):

perdición

ewige Verdammnis f

I . perdiguero (-a) [perðiˈɣero, -a] ADJ (relativo a la perdiz)

perdiguero (-a)

Feldhuhn-

perdiguero (-a)

Rebhuhn-

perro perdiguero

Jagdhund für die Rebhuhnjagd

II . perdiguero (-a) [perðiˈɣero, -a] SUBST m (f)

1. perdiguero (perro):

perdiguero (-a)

Jagdhund m für die Rebhuhnjagd

2. perdiguero (que revende la caza):

perdiguero (-a)

Rebhuhnverkäufer(in) m (f)

perdidamente [perðiðaˈmen̩te] ADV

1. perdidamente (inútilmente):

perdidamente

vergebens

perdidamente

umsonst

invertiste perdidamente tus energías

du hast dich umsonst [o. vergebens] eingesetzt

2. perdidamente (con exceso):

estar perdidamente enamorado

bis über beide Ohren verliebt sein

perdurable [perðuˈraβle] ADJ

1. perdurable (duradero):

perdurable

dauerhaft

2. perdurable (eterno):

perdurable

ewig

la vida perdurable

das ewige Leben

las perdurables obras de reparación del puente

die unendlich langen Reparaturarbeiten an der Brücke

perdonable [perðoˈnaβle] ADJ

perdonable

verzeihlich

perdonable

entschuldbar

perdiz [perˈðiθ] SUBST f

perdiz

Feldhuhn nt

perdiz

Rebhuhn nt

perdiz nival [o blanca]

Alpenschneehuhn nt

perdiz pardilla

Rebhuhn nt

marear la perdiz fam

um etwas herumreden

ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz

nur nicht übertreiben

ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz

nur nicht zu viel des Guten

... y fueron felices y comieron perdices

... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

I . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] ADJ

1. perdido (que no se encuentra):

perdido (-a)

verloren

dar a alguien por perdido

jdn für vermisst erklären

dar algo por perdido

die Suche nach etw dat aufgeben

dar algo por perdido fig

etw für verloren geben

estar perdido

verloren sein

estar perdido

in einer ausweglosen Lage sein

2. perdido (vicioso, excesivo):

perdido (-a)

unverbesserlich

perdido (-a)

hoffnungslos

es un borracho perdido

er ist ein hoffnungsloser Trinker

3. perdido (sin salida):

perdido (-a)

hoffnungslos

perdido (-a)

ausweglos

perdido (-a)

aussichtslos

es un caso perdido

das ist ein aussichtsloser Fall

estar perdido por alguien fam

bis über beide Ohren in jdn verliebt sein

estás loco perdido fam

du bist vollkommen verrückt

4. perdido fam (manchar):

poner algo perdido

etw einsauen

poner algo perdido

etw ganz dreckig machen

ponerse perdido de pintura

sich mit Farbe vollschmieren [o. dreckig machen]

II . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] SUBST m (f)

1. perdido fam:

perdido (-a) (vago)

Taugenichts m

perdido (-a) (pobre)

armer Hund m

2. perdido:

perdido (-a) (libertino)

Libertin m

perdido (-a) (libertino)

Windhund m

perdido (-a) (libertino)

Bruder Leichtfuß m

perdido (-a) (prostituta)

Prostituierte f

3. perdido fam:

hacerse el perdido

verduften