Traductions de „pensieroso“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . menesteroso (-a) [menesteˈroso, -a] ADJ

menesteroso (-a)

bedürftig

menesteroso (-a)

arm

II . menesteroso (-a) [menesteˈroso, -a] SUBST m (f)

menesteroso (-a)

Bedürftige(r) f(m)

menesteroso (-a)

Arme(r) f(m)

penumbroso (-a) [penumˈbroso, -a] ADJ

penumbroso (-a)

halbdunkel

generoso (-a) [xeneˈroso, -a] ADJ

1. generoso (magnánimo):

generoso (-a) con/para con

edelmütig gegenüber +dat

2. generoso (desinteresado):

generoso (-a)

großzügig

3. generoso (abundante):

generoso (-a)

reichlich

4. generoso (locution):

vino generoso

Dessertwein m

ponderoso (-a) [pon̩deˈroso, -a] ADJ

1. ponderoso littér (que pesa):

ponderoso (-a)

schwer

2. ponderoso:

ponderoso (-a) (serio)

ernst

ponderoso (-a) (circunspecto)

umsichtig

pensionado¹ [pensjoˈnaðo] SUBST m

pensionado

Internat nt

numeroso (-a) [numeˈroso, -a] ADJ

numeroso (-a)

zahlreich

poderoso (-a) [poðeˈroso, -a] ADJ

1. poderoso:

poderoso (-a) (influyente)

mächtig

poderoso (-a) (rico)

reich

los emperadores romanos eran hombres muy poderosos

die römischen Herrscher waren sehr mächtige Männer

2. poderoso (eficaz):

poderoso (-a)

wirkungsvoll

es un remedio poderoso

das ist ein wirksames (Gegen)mittel

3. poderoso (motivo):

poderoso (-a)

bedeutend

tiene poderosas razones para no venir

er/sie hat wichtige Gründe, weshalb er/sie nicht kommen kann

temeroso (-a) [temeˈroso, -a] ADJ

1. temeroso (medroso):

temeroso (-a)

ängstlich

temeroso de Dios

gottesfürchtig

temeroso de que... +subj

aus Angst davor, dass ...

2. temeroso (temible):

temeroso (-a)

Furcht erregend

I . escleroso (-a) [eskleˈroso, -a] ADJ MÉD

escleroso (-a)

sklerotisch

escleroso (-a)

verhärtet

II . escleroso (-a) [eskleˈroso, -a] SUBST m (f) MÉD

escleroso (-a)

Sklerosekranke(r) f(m)

praderoso (-a) [praðeˈroso, -a] ADJ

praderoso (-a)

Wiesen-

canceroso (-a) [kaṇθeˈroso, -a] ADJ

canceroso (-a)

krebs(art)ig

canceroso (-a) MÉD

kanzerös

tumor canceroso

Krebsgeschwulst f

pensionista [pensjoˈnista] SUBST mf

1. pensionista:

pensionista (jubilado)

Rentner(in) m (f)

pensionista (jubilado)

Rentenempfänger(in) m (f)

pensionista (funcionario jubilado)

Pensionär(in) m (f)

2. pensionista (becario):

pensionista

Stipendiat(in) m (f)

3. pensionista (huésped):

pensionista

Pensionsgast m

4. pensionista (alumno):

pensionista

Internatsschüler(in) m (f)

pensamiento [pensaˈmjen̩to] SUBST m

1. pensamiento (acción):

pensamiento

(Nach)denken nt

pensamiento

Überlegen nt

le dedica muchas horas al pensamiento

er/sie widmet dem Nachdenken viel Zeit

2. pensamiento:

pensamiento (idea)

Idee f

pensamiento (proyecto)

Plan m

pensamiento (proyecto)

Vorhaben nt

pensamiento (intención)

Absicht f

3. pensamiento (objeto):

pensamiento

Gedanke m

ya el pensamiento solo me da risa

schon beim bloßen Gedanken daran muss ich lachen

mudado el tiempo, mudado el pensamiento prov

≈ ändern sich die Zeiten, ändert sich das Denken

como el pensamiento fam

im Nu

4. pensamiento (mente):

pensamiento

Sinn m

pensamiento

Verstand m

tengo un problema en el pensamiento

ein Gedanke beschäftigt mich [o. lässt mir keine Ruhe]

¿cuándo te vino esa idea al pensamiento?

wann fiel dir das ein?

¿cuándo te vino esa idea al pensamiento?

wann kam dir das in den Sinn?

se me vino una idea al pensamiento de lo que podía haber en el paquete

ich ahne (vage), was in dem Päckchen sein könnte

ni por pensamiento

nicht (einmal) im Traum

5. pensamiento (apotegma):

pensamiento

Ausspruch m

pensamiento

Maxime f

6. pensamiento (contenido principal):

pensamiento

Thema nt

pensamiento

(Leit)motiv nt

7. pensamiento BOT:

pensamiento

Stiefmütterchen nt

superpoderoso (-a) [superpoðeˈroso, -a] ADJ

superpoderoso (-a)

übermächtig

pensionar [pensjoˈnar] VERBE trans

pensionar

pensionieren

pensionar

in den Ruhestand versetzen

I . pensador(a) [pensaˈðor(a)] ADJ

pensador(a)

denkend

pensador(a)

überlegend

II . pensador(a) [pensaˈðor(a)] SUBST m(f)

pensador(a)

Denker(in) m (f)

penseque [penˈseke] SUBST m

penseque

Fehler m aus Leichtsinn [o. Nachlässigkeit]

pensativo (-a) [pensaˈtiβo, -a] ADJ

pensativo (-a)

nachdenklich

¿por qué pones esa cara pensativa?

warum machst du so ein ernstes Gesicht?

saleroso (-a) [saleˈroso, -a] ADJ fam

saleroso (-a) (garboso)

anmutig

saleroso (-a) (ingenioso)

witzig

saleroso (-a) (seductor)

verführerisch

ulceroso (-a) [uḷθeˈroso, -a] ADJ MÉD

ulceroso (-a)

geschwürig

ulceroso (-a)

ulzerös