Traductions de „planar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . plantar [plan̩ˈtar] VERBE trans

1. plantar (bulbo):

plantar

pflanzen

han plantado el monte

der Berg ist aufgeforstet worden

2. plantar (clavar):

plantar

befestigen

plantar una tienda de campaña

ein Zelt aufschlagen

3. plantar fam (tortazo):

plantar

versetzen

4. plantar fam (cita):

plantar

versetzen

plantar

einen Korb geben +dat

desapareció y me dejó plantado

er/sie verschwand und ließ mich einfach stehen

dejó plantada a su novia

er ließ seine Freundin sitzen

5. plantar (abandonar):

plantar

aufgeben

6. plantar (despedir):

lo plantaron en la calle

man hat ihn entlassen

II . plantar [plan̩ˈtar] VERBE pron plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante

sich entgegensetzen +dat

se plantó ante los proyectos de sus padres

er/sie widersetzte sich den elterlichen Plänen

2. plantar (asno, perro):

plantarse

nicht von der Stelle wollen

plantarse

störrisch sein

3. plantar (aparecer):

plantarse

auftauchen

se plantaron en su casa en un periquete

sie waren blitzschnell bei ihm/ihr

4. plantar (negarse categóricamente):

plantarse

sich hartnäckig weigern

5. plantar (no aceptar más naipes):

plantarse

passen

aquí me planto

ich passe

I . planear [planeˈar] VERBE intr

planear (ave)

schweben

planear AVIAT

im Gleitflug niedergehen

II . planear [planeˈar] VERBE trans

planear

planen

planear

organisieren

plana [ˈplana] SUBST f

1. plana (folio):

plana

Seite f

a toda plana

ganzseitig

un artículo en primera plana

ein Artikel auf der ersten Seite

2. plana (caligrafía):

plana

Schreibübung f

3. plana (planicie):

plana

Ebene f

plana

ebene Fläche f

4. plana (locution):

la plana mayor MILIT

der Regimentsstab

la plana mayor del partido

die Parteispitze

enmendar [o corregir] la plana a alguien (criticar a alguien)

jdn kritisieren

enmendar [o corregir] la plana a alguien (superar a alguien)

jdn übertreffen

I . plagar <g → gu> [plaˈɣar] VERBE trans

plagar de

vollstopfen mit +dat

plagaron la ciudad de carteles

die Stadt wurde vollkommen zuplakatiert

II . plagar <g → gu> [plaˈɣar] VERBE pron

plagar plagarse:

plagarse de

heimgesucht werden von +dat

el pueblo se plagó de ratas

das Dorf wurde von einer Rattenplage heimgesucht

placar [plaˈkar] VERBE intr, trans SPORT

placar (rugby)

fassen

placar (rugby)

halten

aplanar VERBE

Entrée d'utilisateur

aplanar trans

flach drücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Nótese la estratificación en parte imbricada así como planar de los clastos y la base erosiva de los depósitos superiores.

estructuras-de-impacto.impact-structures.com

Habitualmente, las micas moscovita y biotita, que exhiben un alineamiento planar que da alaroca su textura foliada.

www.rutageologica.cl

Utilizando el modelo de la esfera rígida para los átomos, se pueden calcular las densidades atómicas volumétricas, planar y lineal en las celdillas unidad.

www.utp.edu.co

Las capas presentan una laminación cruzada planar típica de pequeño ángulo.

www.redes-cepalcala.org