Traductions de „precious“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

precipuo (-a) [preˈθipwo, -a] ADJ

precipuo (-a) (principal)

hauptsächlich

precipuo (-a) (señalado)

bedeutend

precipuo (-a) (señalado)

wichtig

precipuo (-a) (insigne)

hervorragend

precipuo (-a) (insigne)

ausgezeichnet

preciosura [preθjoˈsura] SUBST f fam

preciosura

entzückendes Wesen nt

preciarse [preˈθjarse] VERBE pron

preciarse de

sich rühmen mit +dat

preciarse de

sich brüsten mit +dat

preciosismo [preθjoˈsismo] SUBST m

preciosismo

preziöser Stil m

precio guía <precios guía> [ˈpreθjo ˈɣia] SUBST m

precio guía

Richtpreis m

I . preciosista [preθjoˈsista] ADJ

preciosista

preziös

preciosista

geziert

preciosista

gekünstelt

II . preciosista [preθjoˈsista] SUBST mf

1. preciosista:

preciosista

Vertreter(in) m(f) eines preziösen Stils

2. preciosista pl HIST:

preciosista

Précieuses pl

I . precisar [preθiˈsar] VERBE intr

precisar

unbedingt nötig sein

II . precisar [preθiˈsar] VERBE trans

1. precisar (determinar):

precisar

präzisieren

precisar

genau angeben

2. precisar (necesitar):

precisar

benötigen

preciso tu ayuda para aprobar el examen

ich brauche unbedingt deine Hilfe, wenn ich die Prüfung bestehen möchte

3. precisar (obligar):

precisar

zwingen

precinta [preˈθin̩ta] SUBST f

1. precinta (en los cajones):

precinta

Lederriemen m (zur Verstärkung der Ecken)

2. precinta (en aduanas):

precinta

Banderole f

preciado (-a) [preˈθjaðo, -a] ADJ

1. preciado (estimado):

preciado (-a)

geschätzt

2. preciado (jactancioso):

preciado (-a)

prahlerisch

preciado (-a)

angeberisch

preciado de sí mismo

eingebildet

precinto [preˈθin̩to] SUBST m

precinto

Verschluss m

precinto de aduana

Zollverschluss m

precinto de aduana

Zollplombe f

precinto de garantía

Garantiesiegel nt

bajo precinto aduanero

unter Zollverschluss

poner un precinto

ein Siegel anbringen

precisión [preθiˈsjon] SUBST f

1. precisión (exactitud):

precisión

Genauigkeit f

aparato de precisión

Präzisionsgerät nt

precisión de funcionamiento

Betriebszuverlässigkeit f

precisión de tiro

Treffsicherheit f

hablar con precisión

deutlich sprechen

2. precisión (determinación):

precisión

Bestimmtheit f

3. precisión (necesidad):

precisión

Notwendigkeit f

tener precisión de hacer algo

etw tun müssen

tener precisión de hacer algo

gezwungen sein, etw zu tun

precitado (-a) [preθiˈtaðo, -a] ADJ

precitado (-a)

oben erwähnt

precitado (-a)

vorher genannt

precisado (-a) [preθiˈsaðo, -a] ADJ

1. precisado (detallado):

precisado (-a)

detailliert [o. genau] angegeben

2. precisado (necesitado):

precisado (-a)

benötigt

3. precisado (obligado):

precisado (-a) a

gezwungen zu +dat

precisado (-a) a

genötigt zu +dat

verse precisado a hacer/decir algo

sich gezwungen sehen, etw zu tun/zu sagen

precintar [preˈθin̩tar] VERBE trans

1. precintar (aduana):

precintar

plombieren

precintar

zollamtlich versiegeln

2. precintar (cigarrillos):

precintar

banderolieren

precintar

mit einer Banderole versehen

preciosidad [preθjosiˈðað ] SUBST f

preciosidad

Kostbarkeit f

este cuadro es una preciosidad

dieses Bild ist sehr kostbar

este cuadro es una preciosidad fig

dieses Bild ist eine Augenweide

esta chica es una preciosidad

dieses Mädchen ist wunderschön [o. entzückend]

precioso ADJ

Entrée d'utilisateur

precioso (-a)

bildhübsch