Traductions de „tajarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

najarse [naˈxarse] VERBE pron fam

najarse

abhauen

najarse

verduften

I . tajar [taˈxar] VERBE trans

tajar

(durch)schneiden

tajar una cuerda

ein Seil durchschneiden

II . tajar [taˈxar] VERBE pron

tajar tajarse fam (emborracharse):

tajarse

sich volllaufen lassen

tajante [taˈxan̩te] ADJ

1. tajante:

tajante (respuesta)

kategorisch

tajante (actitud)

unnachgiebig

tajante (medidas)

einschneidend

tajante (medidas)

drastisch

2. tajante (absoluto):

tajante

völlig

tajante

absolut

3. tajante (cortante):

tajante

scharf

macarse <c → qu> [maˈkarse] VERBE pron

macarse

faulen

babarse [baˈβarse] VERBE pron (babearse)

babarse

speicheln

babarse

geifern

vanarse [baˈnarse] VERBE pron AmLat

vanarse

missraten

vanarse (fruto)

nicht ausreifen

tajamar [taxaˈmar] SUBST m

1. tajamar (espolón):

tajamar

Rammsporn m

2. tajamar (de puente):

tajamar

Wellenbrecher m

3. tajamar AmC, Chili:

tajamar (dique)

Mole f

tajamar (en ángulo recto)

Buhne f

tajado (-a) [taˈxaðo, -a] ADJ

tajado (-a)

steil abfallend

costa tajada

Steilküste f

tajada [taˈxaða] SUBST f

1. tajada (porción):

tajada

Scheibe f

tajada

Schnitte f

sacar tajada de algo

von etw profitieren

sacar tajada de un negocio

bei einem Geschäft Gewinne erzielen

2. tajada fam (ronquera):

tener una tajada

einen Frosch im Hals haben

3. tajada fam (borrachera):

tajada

Rausch m

tajador [taxaˈðor] SUBST m

1. tajador (tajadero):

tajador

Hackklotz m

2. tajador (cuchilla):

tajador

Schabmesser nt

tajalán (-ana) [taxaˈlan, -ana] SUBST m (f) Cuba fam

tajalán (-ana)

Faulpelz m

tajaleo [taxaˈleo] SUBST m Cuba

1. tajaleo (comida):

tajaleo

Mahlzeit f

tajaleo

Essen nt

2. tajaleo (confusión, escándalo):

tajaleo

Durcheinander nt

tajaleo

Tumult m

tajalón (-ona) [taxaˈlon, -ona] SUBST m (f) RDom (niño muy alto)

tajalón (-ona)

hoch aufgeschossenes Kind nt

tajureo [taxuˈreo] SUBST m PRico

tajureo

List f

tajureo

Trick m

hoparse [oˈparse] VERBE pron

hoparse

weglaufen

hoparse

davonlaufen

rosarse [rroˈsarse] VERBE pron

rosarse

eine rosige Farbe annehmen

rosarse

leicht rot werden

pirarse [piˈrarse] VERBE pron jarg

pirarse

verschwinden

pirarse

abhauen

me las piro

ich haue jetzt ab

se piró de la clase

er/sie hat den Unterricht geschwänzt

fijarse VERBE

Entrée d'utilisateur

¡fíjate bien! fam

schau genau hin!

tajear

Entrée d'utilisateur

tajear (am lat.)

(auf-)ritzen, aufschlitzen

alzarse

Entrée d'utilisateur

alzarse

sich abheben