Traductions de „tecken“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

teckel [ˈtekel] SUBST m ZOOL

teckel

Teckel m

teckel

Dackel m

tecle [ˈtekle] SUBST m MAR

tecle

Talje f

tecleo [teˈkleo] SUBST m

tecleo (de piano)

Anschlagen nt

tecleo (de dedos)

Trommeln nt

token [ˈtoken] SUBST m INFOR

token

Token m

I . teclear [tekleˈar] VERBE intr

1. teclear MUS (piano):

teclear

die Tasten anschlagen

teclear

klimpern fam

teclear con energía

energisch in die Tasten greifen

2. teclear INFOR (ordenador):

teclear

tippen

teclear

die Tasten anschlagen

2. teclear (dedos):

teclear

mit den Fingern trommeln auf +acc

II . teclear [tekleˈar] VERBE trans

1. teclear INFOR:

teclear datos

eingeben

teclear datos

eintippen

2. teclear fam problema:

teclear

von verschiedenen Seiten her angehen [o. anpacken]

tetamen [teˈtamen] SUBST m vulg

tetamen

Titten f pl

tecla [ˈtekla] SUBST f

1. tecla MUS:

tecla

Taste f

tocar [o apretar] una tecla (de piano)

eine Taste anschlagen

2. tecla INFOR (de ordenador):

tecla

Taste f

tecla abreviada

Abkürzungstaste f

tecla Alt

Alt-Taste f

tecla de ayuda

Hilfetaste f

tecla de bloqueo de mayúsculas

Caps-Lock-Taste f

tecla de cancelación

Abbruchtaste f

tecla de caracteres

Zeichentaste f

tecla de comando

Befehlstaste f

tecla de control

Steuerungstaste f

tecla de control de programa

Programmsteuertaste f

tecla correctora

Korrekturtaste f

tecla de cursor

Cursortaste f

tecla de desplazamiento

Bewegungstaste f

tecla Enter

Eingabetaste f

tecla Enter

Enter-Taste f

tecla Escape

Escape-Taste f

tecla espaciadora

Blank-Taste f

tecla espaciadora

Leertaste f

tecla especial

Sondertaste f

tecla de fijación

Feststelltaste f

tecla de flecha

Pfeiltaste f

tecla de función

Funktionstaste f

tecla de inserción

Einfügetaste f

tecla de interrupción

Unterbrechungstaste f

tecla intro [o de introducción]

Eingabetaste f

tecla intro [o de introducción]

Enter-Taste f

tecla de mayúsculas

Umschalttaste f

tecla numérica

Zifferntaste f

tecla de pantalla

Bild-Taste f

tecla de pausa

Pause-Taste f

tecla programable

programmierbare Taste

tecla rápida

Hotkey m

tecla rápida

Schnelltaste f

tecla del ratón

Maustaste f

tecla de retorno

Return-Taste f

tecla de retroceso

Rückschritttaste f

tecla de retroceso

Rücktaste f

tecla sleep INFOR

Stand-by-Taste f

tecla tabuladora [o de tabulación]

Tabulatortaste f

tecla tabuladora [o de tabulación]

Tab-Taste f

tocar [o apretar] una tecla (de ordenador)

eine Taste drücken

tocar [o apretar] una tecla (de máquina de escribir)

eine Taste anschlagen

3. tecla ELEC:

tecla

Taste f

tecla de campana

Pilztaste f

tecla de paralización rápida

Not-Aus-Taste f

tecla percutora

Schlagtaste f

4. tecla (materia):

tecla

heikles Thema nt

5. tecla (locution) fam:

dar en la tecla (acertar)

den richtigen Dreh finden

hay que tocar muchas teclas para averiguar eso

man muss alle Register ziehen, um das herauszufinden

tener muchas teclas (tener muchas manías)

allerlei Schrullen [o. Marotten] haben

tener muchas teclas (ser algo complicado)

viele Unannehmlichkeiten [o. Schwierigkeiten] bereiten

tener muchas teclas (ser algo complicado)

viel Ärger machen

techo [ˈteʧo] SUBST m

1. techo (de habitación):

techo

(Zimmer)decke f

falso techo

Zwischendecke f

2. techo (de casa):

techo

Dach nt

le acogió bajo su techo

er/sie gewährte ihm/ihr Unterkunft

vivimos bajo el mismo techo

wir wohnen unter einem Dach

3. techo AVIAT:

techo

Gipfelhöhe f

4. techo (tope):

techo

Höchstgrenze f

techo de crédito

Kreditlinie f

techo salarial ÉCON

Gehaltslimit nt

techo salarial ÉCON

Höchstlohn m

tocar techo

das Limit erreichen

este deportista ha llegado al techo de su carrera

dieser Sportler hat den Höhepunkt seiner Karriere erreicht

tecno [ˈteɣno] SUBST m MUS

tecno

Technomusik f

tecol [teˈkol] SUBST m Mex ZOOL

tecol

ein Agavenwurm

tecina [teˈθina] SUBST f Hond (criada)

tecina

Hausgehilfin f

tecina

Dienstmädchen nt

techar [teˈʧar] VERBE trans

techar

überdachen

tecuco (-a) [teˈkuko, -a] ADJ Mex

tecuco (-a)

geizig

tecuco (-a)

knauserig

ten [ten] fam

ten con ten

mit Bedacht

tenrec [tenˈrrek] SUBST m ZOOL

tenrec

Madagaskarigel m

teca [ˈteka] SUBST f BOT

teca

Teak nt

teca

Teakbaum m

teco (-a) [ˈteko, -a] ADJ Guat

teco (-a)

betrunken

tecata SUBST

Entrée d'utilisateur

tecata f PRico

Heroin nt

tecato SUBST

Entrée d'utilisateur

tecato (-a) m(f) (drogadicto) USA fam

Drogensüchtige(r) f(m)

tecato (-a) m(f) (drogadicto) USA fam

Junkie m