Traductions de „transzendente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

trascendente [trasθen̩ˈden̩te], transcendente [transθen̩ˈden̩te] ADJ

trascendente

transzendent

intrascendente [in̩trasθen̩ˈden̩te], intranscendente [in̩transθen̩ˈden̩te] ADJ

intrascendente

unwichtig

intrascendente

unwesentlich

trascendental [trasθen̩den̩ˈtal], transcendental [transθen̩den̩ˈtal] ADJ

1. trascendental (importante):

trascendental

von großer Bedeutung [o. Tragweite]

2. trascendental PHILOS:

trascendental

transzendent(al)

trascendencia [trasθen̩ˈdeṇθja], transcendencia [transθen̩ˈdeṇθja] SUBST f

1. trascendencia (importancia):

trascendencia

Bedeutung f

trascendencia

Tragweite f

no tener trascendencia

unbedeutend sein

un incidente sin más trascendencia

ein Vorfall ohne schlimmere Folgen

2. trascendencia PHILOS:

trascendencia

Transzendenz f

I . transparente [transpaˈren̩te], trasparente [traspaˈren̩te] ADJ

1. transparente (material, papel):

transparente

durchsichtig

transparente

transparent

2. transparente (intenciones):

transparente

durchschaubar

transparente

durchsichtig

II . transparente [transpaˈren̩te], trasparente [traspaˈren̩te] SUBST m

transparente

Transparent nt

transigente [transiˈxen̩te] ADJ

1. transigente (condescendiente):

transigente

nachgiebig

2. transigente (tolerante):

transigente

duldsam

transigente

tolerant

3. transigente POL:

transigente

kompromissbereit

trascender [trasθen̩ˈder], transcender [transθen̩ˈder] <e → ie> VERBE intr

1. trascender (hecho, noticia):

trascender

durchsickern

trascender

bekannt werden

2. trascender (efecto, consecuencias):

trascender a

sich auswirken auf +acc

trascender a

eine Auswirkung haben auf +acc

su pensamiento filosófico trasciende a todos los ámbitos de su vida

alle Bereiche seines/ihres Lebens sind von seinem/ihrem philosophischen Denken geprägt

3. trascender (ir más allá):

trascender

die Grenzen überschreiten

trascender

transzendieren littér

el problema trasciende el ámbito familiar

das Problem geht über den familiären Bereich hinaus

4. trascender (olor):

trascender

durchdringen

5. trascender PHILOS:

trascender

transzendieren

I . transeúnte [transeˈun̩te] ADJ

transeúnte

vorübergehend

transeúnte (habitante)

nicht ortsansässig

transeúnte PHILOS

transeunt

II . transeúnte [transeˈun̩te] SUBST mf

1. transeúnte (peatón):

transeúnte

Passant(in) m (f)

transeúnte

Fußgänger(in) m (f)

2. transeúnte (habitante):

los transeúntes

die Leute, die nicht ortsansässig sind

I . ascendente [asθen̩ˈden̩te] ADJ

ascendente

aufsteigend

en orden ascendente

in aufsteigender Reihenfolge

la carrera ascendente de un pistón

der Aufwärtshub eines Kolbens

II . ascendente [asθen̩ˈden̩te] SUBST m ASTR

ascendente

Aszendent m

trasplante [trasˈplan̩te], transplante [transˈplan̩te] SUBST m

1. trasplante (de plantas):

trasplante

Umpflanzung f

trasplante

Verpflanzung f

2. trasplante (de personas):

trasplante

Umsiedlung f

trasplante

Verpflanzung f fam

3. trasplante MÉD:

trasplante

Transplantation f

trasplante de córnea

Hornhauttransplantation f

trasplante de órganos

Organtransplantation f

trasplante de riñón

Nierentransplantation f

tendente [ten̩ˈden̩te] ADJ

tendente a

zielend auf +acc

tendente a

tendierend nach +dat

intendente [in̩ten̩ˈden̩te] SUBST mf

1. intendente MILIT:

intendente

Verwaltungsoffizier(in) m (f)

2. intendente (de empresa):

intendente

Betriebsleiter(in) m (f)

intendente de la administración

Verwaltungsbeamte(r) m

3. intendente Arg, Urug (en un distrito):

intendente

Vorsteher m eines Verwaltungsbezirks

intendente municipal

Bürgermeister(in) m (f)

4. intendente Mex (inspector de policía):

intendente

Polizeibeamte(r) f(m) (Polizeibeamtin) f

descendente [desθen̩ˈden̩te] ADJ

descendente

absteigend

descendente (en caída)

fallend

descendente (en disminución)

rückläufig

descendente INFOR

top-down

trascendentalismo [trasθen̩den̩taˈlismo], transcendentalismo [transθen̩den̩taˈlismo] SUBST m

trascendentalismo

Transzendentalismus m