Traductions de „verloven“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . esloveno¹ (-a) [esloˈβeno, -a] ADJ

esloveno (-a)

slowenisch

II . esloveno¹ (-a) [esloˈβeno, -a] SUBST m (f)

esloveno (-a)

Slowene(-in) m (f)

barlovento [barloˈβen̩to] SUBST m MAR

barlovento

Windseite f

barlovento

Luv f o nt

ganar el barlovento fig

jdn in den Schatten stellen

barloventear [barloβen̩teˈar] VERBE intr MAR

1. barloventear (navegar de bolina):

barloventear

Luv segeln

2. barloventear (ir de una parte a otra):

barloventear

lavieren

I . joven [ˈxoβen] ADJ

joven

jung

un joven galán THÉÂTRE

ein jugendlicher Liebhaber

la gente joven

die jungen Leute

la gente joven

die Jugendlichen

un vino joven

ein junger Wein

de muy joven

in früher Jugend

tiene 40 años pero parece joven

er/sie ist zwar 40, sieht aber noch jung aus

II . joven [ˈxoβen] SUBST mf

joven (chico)

junger Mann m

joven (chico)

Jugendliche(r) m

joven (chica)

junge Frau f

joven (chica)

Jugendliche f

los jóvenes

die jungen Leute

los jóvenes

die Jugend

los jóvenes

die Jugendlichen

pullover [puˈloβer] SUBST m AmLat, pulóver SUBST m AmLat (jersey)

pullover

Pullover m

I . llover <o → ue> [ʎoˈβer] VERBE impers

llover

regnen

está lloviendo

es regnet

llover sobre mojado

Schlag auf Schlag kommen

llueve a mares [o a cántaros]

es regnet in Strömen

como llovido del cielo

wie aus heiterem Himmel

llueven chuzos de punta

es gießt wie aus Kübeln

llueven las malas noticias

es hagelt schlechte Nachrichten

me escucha como quien oye llover fam

es interessiert ihn/sie nicht die Bohne, was ich erzähle

ya ha llovido mucho desde aquella fig

seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossen

II . llover <o → ue> [ʎoˈβer] VERBE intr

le llueven las ofertas de trabajo

sie wird mit Job-Angeboten überhäuft

III . llover <o → ue> [ʎoˈβerse] VERBE pron lloverse

lloverse techo

undicht sein

retroventa [rretroˈβen̩ta] SUBST f JUR

retroventa

Rück(ver)kauf m

retroventa

Wiederverkauf m