Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol
espagnol
anglais
anglais

sala de partos SUBST f

sala de partos
delivery room

mesa de partos SUBST f

mesa de partos
delivery table

parto SUBST m

1. parto MÉD:

parto
labor Am
parto
labour GB
estar de parto
to be in labor
tuvo un parto larguísimo
she was in labor for a very long time
fue un parto difícil
it was a difficult birth
provocar el parto
to induce labor
tuvieron que provocarle el parto
she had to be induced
murió en el o de parto
she died during childbirth
le teme al parto
she's afraid of giving birth
asistir en un parto
to deliver a baby
fue un parto prematuro
she gave birth prematurely
ejercicios de preparación para el parto
prenatal exercises Am
ejercicios de preparación para el parto
antenatal exercises GB

2. parto (tarea difícil):

al final lo terminó, pero aquello fue un parto
he finally finished it, but it was like one of the labors of Hercules

trabajo SUBST m

1.1. trabajo (empleo):

conseguir trabajo
to get o find work
consiguió un trabajo muy bien pagado
he got himself a very well-paid job
hay dos trabajos interesantes en el periódico de hoy
there are two interesting vacancies o jobs in today's paper
se fue a la capital a buscar trabajo
he went to the capital to look for work o for a job
la pérdida de 200 puestos de trabajo
the loss of 200 jobs
se quedó sin trabajo
she lost her job
se quedó sin trabajo
she was made redundant
se quedó sin trabajo
she was let go Am
no tiene trabajo fijo
he doesn't have a steady job
un trabajo de media jornada
a part-time job
buscaba trabajo de jornada completa o a tiempo completo o de tiempo completo
I was looking for full-time work o for a full-time job

1.2. trabajo (lugar):

trabajo
work
está en el trabajo
she's at work
ir al trabajo
to go to work
llámame al trabajo
give me a call at work
la estación queda cerca de mi trabajo
the station's close to where I work

2. trabajo (actividad, labor):

trabajo
work
trabajo intelectual
intellectual work o brainwork
su capacidad de trabajo es enorme
he has an enormous capacity for work
la máquina hace el trabajo de cinco personas
the machine does the work of five people
requiere años de trabajo
it takes years of work
todo nuestro trabajo ha sido en vano
all our work has been in vain
el trabajo en equipo
teamwork
el trabajo de la casa
housework
es un trabajo especializado/de precisión
it's specialized/precision work
me tocó a mí hacer todo el trabajo
I ended up doing all the work
me tocó a mí hacer todo el trabajo
I got stuck with all the work fam
me tocó a mí hacer todo el trabajo
I got landed with all the work GB fam
hoy no puedo, tengo mucho trabajo
I can't today, I have o I've got a lot of work to do
tengo mucho trabajo acumulado
I have a huge backlog of work to do
este bordado tiene mucho trabajo
a lot of work has gone into this embroidery
¡buen trabajo! te felicito
nice work! well done
fue premiado por su trabajo en esa película
he was given an award for his performance in that movie
hacer un trabajo de zapa
to work o scheme behind the scenes
le he estado haciendo un trabajo de trabajo y ya lo tengo en el bote
I've been quietly working on him o softening him up and now I've got him right where I want him

3.1. trabajo (tarea, obra):

trabajo
job
es un trabajo que no lo puede hacer cualquiera
it's not a job that just anyone can do
limpiar el horno es un trabajo que odio
cleaning the oven is a job o chore I hate
la satisfacción de un trabajo bien hecho
the satisfaction of a job well done
me cobró un dineral por un par de trabajos
he charged me a fortune for doing a couple of little jobs o tasks
los doce trabajos de Hércules
the twelve labors of Hercules

3.2. trabajo (obra escrita):

trabajo
piece of work
un trabajo bien documentado
a well-documented piece of work
estoy haciendo un trabajo sobre Lorca
I'm doing a paper/an essay on Lorca

4. trabajo (esfuerzo):

con mucho trabajo consiguió levantarse
with great effort she managed to get up
nos dio mucho trabajo pintarlo
painting it was hard work o took a lot of work
los niños dan mucho trabajo
children are hard work o a lot of work
me cuesta trabajo creerlo
I find it hard to believe
nos costó trabajo convencerla de que viniera
we had a hard time persuading her to come
se tomó/dio el trabajo de venir a buscarme
she took the trouble to come and pick me up
puedes ahorrarte el trabajo de ir hasta allá
you can save yourself the trouble o bother of going all the way over there

5. trabajo ÉCON:

trabajo
labor Am
trabajo
labour GB
el capital y el trabajo
capital and labor

6. trabajo PHYS:

trabajo
work

dolor SUBST m

1. dolor (físico):

dolor
pain
¿siente mucho dolor?
are you in much pain?
¿siente mucho dolor?
does it hurt much?
¿es una punzada o un dolor sordo?
is it a sharp pain or a dull ache?
dolores reumáticos/musculares
rheumatic/muscular pains
dolores de crecimiento
growing pains
dolores de parto
labor pains
pastillas para el dolor de muelas/oídos
pills for (a) toothache/(an) earache
un dolor de cabeza
a headache
un dolor de garganta espantoso
a terrible sore throat
es un dolor reflejo
it's a referred pain
fuertes dolores de estómago
sharp o severe stomach pains
no me ha dado más que dolores de cabeza
he has given me nothing but headaches
no me ha dado más que dolores de cabeza
he has been a constant worry to me
te ahorrarás muchos dolores de cabeza
you will save yourself a lot of problems o headaches

2. dolor (pena, tristeza):

creí que iba a morirme de dolor
I thought I was going to die of grief o sorrow
con todo el dolor de mi corazón tuve que decirle que no
it broke my heart, but I had to turn him down
con todo el dolor de su corazón tuvo que negarle el regalo
it was very painful for him o it was heart-rending for him to have to deny him the gift
no sabes el dolor que me causa su indiferencia
you have no idea how much his indifferent attitude hurts o upsets me
el dolor de perder a un ser querido
the pain o grief of losing a loved one

parto natural SUBST m

parto natural
natural birth

parto múltiple SUBST m

parto múltiple
multiple birth

parto en el agua SUBST m

parto en el agua
water birth

parto sin dolor SUBST m

parto sin dolor
pain-free labor Am
parto sin dolor
pain-free labour GB

canal del parto SUBST m

canal del parto
birth canal

trabajo de parto SUBST m

trabajo de parto
labor Am
trabajo de parto
labour GB
anglais
anglais
espagnol
espagnol
lying-in arch
parto m

dans le dictionnaire PONS

espagnol
espagnol
anglais
anglais

parto SUBST m (alumbramiento)

parto
birth
parto prematuro
premature birth
dolores de parto
labour [or labor Am] pains plur
estar de parto
to be in labour [or labor Am]
esto es el parto de los montes fig
this is an anticlimax
anglais
anglais
espagnol
espagnol
labour ward
sala f de partos
delivery room
sala f de partos
childbirth
parto m
natural childbirth
parto m natural
labour pains
dolores m plur de parto
forceps delivery
parto m con fórceps
confinement
parto m
delivery
parto m
labour
parto m
to be in labour
estar de parto
dans le dictionnaire PONS
espagnol
espagnol
anglais
anglais

parto [ˈpar·to] SUBST m

parto
birth
parto prematuro
premature birth
dolores de parto
labor pains plur
estar de parto
to be in labor
anglais
anglais
espagnol
espagnol
delivery room
sala f de partos
natural childbirth
parto m natural
childbirth
parto m
labor pains
dolores m plur de parto
stillbirth
parto m de un bebé muerto
delivery
parto m
labor
parto m
to be in labor
estar de parto
birth MÉD
parto m
to deliver a baby doctor
asistir a un parto

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

estar de parto
to be in labour [or labor Am]
parto prematuro
premature birth
dolores de parto
labour [or labor Am] pains plur
estar de parto
to be in labour [or labor Am]
esto es el parto de los montes fig
this is an anticlimax

Parcourir le dictionnaire