Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol
espagnol
anglais
anglais

puto1 (puta) ADJ

1.1. puto arg vulg mujer:

puto (puta)
loose péj
es muy puta
she screws around a lot arg vulg
la puta madre que te parió
you son of a bitch! arg vulg
la puta madre que te parió
you bastard! arg vulg
la puta madre que te parió
you asshole! arg vulg
de puta madre Esp arg vulg
great fam
de puta madre Esp arg vulg
fantastic
la fiesta estuvo de puta madre
the party was great o fantastic
jugó de puta madre
he played fantastically o brilliantly fam

1.2. puto arg vulg hombre:

puto (puta)
faggoty Am fam, péj
puto (puta)
poofy GB fam, péj

2. puto épith arg vulg (uso expletivo):

no tengo ni puta idea
I don't have a goddamn clue Am jarg
no tengo ni puta idea
I don't have a bloody clue GB jarg
no te hacen ni puto caso
they don't take the damnedest bit of notice o the slightest notice of you fam
¡a ver si acabamos de una puta vez con este asunto!
let's get this damn thing sorted out once and for all fam
¿qué ha pasado? ¡dímelo de una puta vez!
what's happened? tell me, damn it! fam

3.1. puto arg vulg Esp (difícil, malo):

trabaja en unas condiciones bastante putas
she works in pretty terrible o shitty conditions jarg

3.2. puto arg vulg Esp (cabrón):

fueron tan putos que volvieron y nos rayaron todo el coche
the sons of bitches o the bastards came back and scratched all the paintwork on our car arg vulg

puta SUBST f

1. puta vulgar jarg, péj (prostituta):

puta
prostitute
puta
whore fam, péj
puta
hooker fam
ir de putas
to go whoring fam
hijo (de) puta
son of a bitch arg vulg
hijo (de) puta
bastard arg vulg
hace un frío de la gran puta
shit, it's freezing! arg vulg
hace un frío de la gran puta
it's goddamn cold! Am jarg
hace un frío de la gran puta
it's bloody cold! GB jarg
venía de un humor de la gran puta RíoPl
he was in a foul mood fam
por lo que las putas pudiese Arg
just in case

2. puta arg vulg (uso expletivo):

¡la puta! (expresando asombro)
shit! jarg
¡la puta! (expresando asombro)
wow! fam
¡la puta! (expresando asombro)
jeez! Am fam
¡la puta! (expresando asombro)
bloody hell! GB jarg
¡la puta! (expresando fastidio)
shit! jarg
¡la puta! (expresando fastidio)
damn! fam
mira que son lentos ¡la puta!
they're so damned slow! fam
mira que son lentos ¡la puta!
they're so slow, damn them! fam
nos/les fue como las putas Col arg vulg
we/they had a really lousy time fam
nos/les fue como las putas Col arg vulg
we/they had a bloody awful time GB jarg
nos/les fue de putas Col arg vulg
we/they had an amazing time fam

casa SUBST f

1.1. casa (vivienda):

casa
house
está buscando casa
she's looking for somewhere to live
cambiarse o mudarse de casa
to move
cambiarse o mudarse de casa
to move house
todavía no nos han ofrecido la casa
they still haven't invited us to see the house

1.2. casa (hogar):

casa
home
a los 18 años se fue de casa o AmLat de la casa
she left home at 18
no está nunca en casa o AmLat en la casa
he's never (at) home
¿por qué no pasas por casa o AmLat por la casa?
why don't you drop in o by?
voy a preguntar en casa o AmLat en la casa
I'll ask at home
está en su casa
make yourself at home
lo invito a cenar a su casa de usted Mex
please come over to dinner
¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted Mex
where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome
no soy de la casa
I don't live here
decidió poner casa en Toledo
she decided to go and live in Toledo
le ha puesto casa a su querida
he's set his mistress up in a house (o an apartment etc.)
los padres les ayudaron a poner la casa
their parents helped them to set up house
de andar o para andar por casa vestido
house épith
de andar o para andar por casa vestido
for wearing around the house
de andar o para andar por casa definición/terminología
crude
de andar o para andar por casa definición/terminología
rough
caérsele o venírsele a alg. la casa encima cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima
when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears
como Pedro o Perico o Pepe por su casa
as if you/he/she owned the place fam
como una casa fam una mentira como una casa
a whopping great lie fam
como una casa fam una mentira como una casa
an out-and-out lie
un error grande como una casa
a glaring o terrible mistake
echar o tirar o Ven botar la casa por la ventana
to push the boat out
para la boda de su hija tiró la casa por la ventana
he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding
empezar la casa por el tejado
to put the cart before the horse
en la casa de la Guayaba fam o arg vulg de la chingada Mex
miles away fam
ser muy de su casa (hogareño)
to be very homeloving
ser muy de su casa (hogareño)
be a real homebody Am
ser muy de su casa (hogareño)
be a real homelover GB
ser muy de su casa (hacendoso)
to be very houseproud
en casa del herrero, cuchillo de palo o Col azadón de palo prov
the shoemaker's son always goes barefoot
cada uno en su casa y Dios en la de todos prov
each to his own and God watching over everyone

2.1. casa COMM (empresa):

casa
company
casa
firm GB
la casa Mega lanzó ayer su último modelo
Mega launched their latest model yesterday

2.2. casa COMM (bar, restaurante):

vino de la casa
house wine
especialidad de la casa
house specialty Am
especialidad de la casa
speciality of the house GB
invita la casa
it's on the house
es un obsequio de la casa
with the compliments of the management

3. casa (dinastía):

casa
house
la casa de los Borbones
the House of Bourbon

4.1. casa SPORT:

Wanderers perdió en casa
Wanderers lost at home
los de casa juegan de amarillo
the home team are in yellow

4.2. casa JEUX:

casa
home

5. casa astrol:

casa
house

casa de putas SUBST f arg vulg

casa de putas
whorehouse arg vulg

puto2 SUBST m

1.1. puto vulgar jarg, offens (prostituto):

puto
male prostitute
puto
rent boy GB fam

1.2. puto vulgar jarg, offens (homosexual):

puto
fag Am jarg, offens
puto
poof GB jarg, offens

2. puto Esp arg vulg (cabrón):

puto
son of a bitch arg vulg
puto
bastard arg vulg

3. puto Chili arg vulg (proxeneta):

puto
pimp

puta parió SUBST m RíoPl fam

puta parió
hot chili pepper

puta madre SUBST m

1. puta madre Chili fam:

puta madre
hot chili pepper

2. puta madre Chili arg vulg:

puta madre
son of a bitch arg vulg

hijo de puta (hija de puta) SUBST m (f) arg vulg m

hijo de puta (hija de puta)
bastard arg vulg
hijo de puta (hija de puta)
son of a bitch Am jarg
hijo de puta (hija de puta) f
bitch arg vulg
hijo de puta (hija de puta) f
cow GB fam, péj
chulo, tb. chulo de putas
pimp
anglais
anglais
espagnol
espagnol
whore
puta f vulgar jarg, péj
to go whoring
ir de putas arg vulg
whorehouse
casa f de putas arg vulg

dans le dictionnaire PONS

espagnol
espagnol
anglais
anglais

puta SUBST f vulg

puta
whore
casa de putas
brothel
casa de putas fig
everyone for himself
casa de putas fig
to each his own
ir de putas
to go whoring
hijo de puta
son of a bitch
pasarlas putas
to go through hell

puto (-a) ADJ vulg

puto (-a)
bloody
¡de puta madre!
bloody brilliant!
¡qué puta suerte!
what bloody awful luck!
el puto coche no arranca
the damn car won't start
ni puta idea
not a bloody clue
las estoy pasando putas
I'm having a really shitty time
anglais
anglais
espagnol
espagnol
snafu (chaos) jarg
puto desastre m fam!
snafu (chaos) jarg
puto caos m fam!
whore
puta f
slut
puta f
slattern
puta f
cluster fuck (mess) vulg
puto desastre m vulg
hustler
puto(-a) m (f)
pimp
chulo m [de putas] España jarg
son of a bitch fam
hijo de puta
dans le dictionnaire PONS
espagnol
espagnol
anglais
anglais

puta [ˈpu·ta] SUBST f vulg

puta
whore
casa de putas
brothel
ir de putas
to go whoring
hijo de puta
son of a bitch
pasarlas putas
to go through hell

puto (-a) [ˈpu·to] ADJ vulg

puto (-a)
damned
¡de puta madre!
terrific!
¡qué puta suerte! (mala)
what terrible luck!
¡qué puta suerte! (buena)
what incredible luck!
el puto coche no arranca
the damn car won't start
ni puta idea
not a damn clue
las estoy pasando putas
I'm having a really shitty time
anglais
anglais
espagnol
espagnol
pimp
chulo m (de putas) fam
slut
puta f
whore
puta f
hooker
puta f
damnable
puto, -a jarg
hustler
puto(-a) m (f)
damned
puto, -a vulg
son of a bitch
hijo m de puta
son of a bitch (as insult)
hijo de puta

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

¡qué puta suerte!
what bloody awful luck!
el puto coche no arranca
the damn car won't start
las estoy pasando putas
I'm having a really shitty time
hijo de puta vulg
bastard
casa de putas
brothel

Parcourir le dictionnaire