Traductions de „borbotar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

brotar [broˈtar] VERBE intr

brotar (una planta, hoja)

brsteti

brotar (semilla)

kaliti

I . alborotar [alβoroˈtar] VERBE trans

1. alborotar (inquietar):

alborotar

vznemiriti

2. alborotar:

alborotar (mar)

razburkati

alborotar (mar) (cabello)

razmršiti

II . alborotar [alβoroˈtar] VERBE pron

alborotar alborotarse:

alborotarse

vznemiriti se

abarrotar [aβarroˈtar] VERBE trans

abarrotar

natrpati

abarrotar

natlačiti

derrotar [derroˈtar] VERBE trans

derrotar

poraziti

I . botar [boˈtar] VERBE intr

1. botar:

botar

odbiti se

la pelota botó en la pared

žoga je zadela ob steno

2. botar (persona):

botar

poskakovati

está que bota por la ira

trese se od jeze

II . botar [boˈtar] VERBE trans

1. botar:

botar (lanzar la pelota)

vreči

botar (lanzar la pelota) (contra algo)

odbiti

2. botar AmLat:

botar

vreči stran

botar

zavreči

I . rebotar [rreβoˈtar] VERBE intr

1. rebotar (retroceder):

rebotar

odbiti se

2. rebotar infor:

rebotar

zavračati [perf zavrniti]

me rebota el mensaje que he enviado

zavrača mi sporočilo, ki sem ga poslal(a)

II . rebotar [rreβoˈtar] VERBE pron

rebotar rebotarse fam:

rebotarse

razjeziti se

bordar [borˈðar] VERBE trans

1. bordar (adornar una tela):

bordar

vesti [perf izvesti]

2. bordar (ejecutar con primor):

bordar

odlično opraviti

I . borrar [boˈrrar] VERBE trans

borrar

zbrisati

borrar (tachar)

prečrtati

II . borrar [boˈrrar] VERBE pron

borrar

izbrisati se s seznama

bordear [borðeˈar] VERBE trans

1. bordear (ir por el borde ):

bordear

cesta je speljana po robu hriba

2. bordear (aproximarse a un estado):

bordear

mejiti

esto ya bordea la locura

to meji na blaznost

I . explotar [eksploˈtar] VERBE intr t. fig

explotar

eksplodirati

II . explotar [eksploˈtar] VERBE trans

1. explotar (recursos, terreno):

explotar

izkoriščati

2. explotar (abusar):

explotar

izkoriščati ženske

borda [ˈborða] SUBST f náut

borda

zunanji ladijski motor

borda t. fig

vreči kaj čez krov

bordo [ˈborðo] SUBST m náut

bordo

krov m

ir a bordo

vkrcati se

boreal [boreˈal] ADJ

boreal

severen

borroso (-a) [boˈrroso] ADJ (dibujo)

borroso (-a)

zmazan

borrador [borraˈðor] SUBST m

1. borrador (para borrar una pizarra):

borrador

goba f

borrador

brisalo n

2. borrador (goma):

borrador

radirka f

3. borrador:

borrador (primer escrito)

osnutek m

borrador (en pintura)

skica f

I . agotar [aɣoˈtar] VERBE trans

1. agotar:

agotar (gastar completamente)

izčrpati

agotar (gastar completamente) (existencias)

porabiti

2. agotar (mercancía):

agotar

razprodati

II . agotar [aɣoˈtar] VERBE pron agotarse

1. agotar (fuerzas, tema):

agotarse

izčrpati se

2. agotar (mercancía):

agotarse

poiti

anotar [anoˈtar] VERBE trans

1. anotar (tomar nota, poner notas):

anotar

zapisati

anotar

zabeležiti

2. anotar dep:

anotar

zabeležiti točke

3. anotar (en un registro):

anotar

vpisati

azotar [aθoˈtar] VERBE trans

azotar

bičati

azotar (con la mano)

tepsti

una epidemia azota la región fig

epidemija razsaja po regiji

dotar [doˈtar] VERBE trans

dotar (naturaleza)

obdariti

dotar (naturaleza) (equipar)

opremiti

(naturaleza) (equipar) casa está dotada de [o con] un sistema de calefacción

hiša ima centralno ogrevanje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se levantó, como una nube, abundante agua salobre borbotando.

web.usal.es

Cuando la fealdad es cómoda casa del espíritu; cuando la fealdad no es postiza; cuando las desarmonías y desproporciones son producidas por el borbotar de la energía.

www.otraparte.org

Y de esos borbotes de suerte uno termina explorando interiores ajenos, pero que por ello no nos deben ser desconocidos.

angelgt.blogspot.com

Se estuvo oyendo el borbotar del agua durante largo rato: luego se ha de haber dormido, porque cuando despertó sólo se oía una llovizna callada.

www.bibliotecasvirtuales.com

Quiso gritar, demandar ayuda, pero sólo pudo borbotar un ronco e inarticulado gurguiteo.

oaxacanuestro.com