Traductions de „clarear“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

clarete [klaˈrete] SUBST m (vino)

clarete

rose m

clara [ˈklara] SUBST f

1. clara (del huevo):

clara

beljak m

2. clara (bebida):

clara

mešanica f piva in gazirane pijače

I . clavar [klaˈβar] VERBE trans

1. clavar (un clavo):

clavar

zabiti

2. clavar (fijar):

clavar

zapičiti pogled v kaj/koga

3. clavar fam (entre estudiantes):

clavar

od treh vprašanj sem dve obvladal do potankosti

II . clavar [klaˈβar] VERBE pron

clavar clavarse:

clavarse

zadreti si trsko v prst

I . clamar [klaˈmar] VERBE trans

clamar

zahtevati

II . clamar [klaˈmar] VERBE intr

clamar

rotiti

parear [pareˈar] VERBE trans

parear

dati skupaj po parih

I . marear [mareˈar] VERBE trans

1. marear (producir mareo, malestar):

marear

povzročati omotičnost [o slabost]

2. marear (aturdir):

marear

povzročati vrtoglavico

II . marear [mareˈar] VERBE pron

marear marearse:

marearse

slabo se počutiti

me mareo

vrti se mi

crear [kreˈar] VERBE trans

1. crear (hacer):

crear

ustvarjati [perf ustvariti]

2. crear (fundar):

crear

ustanoviti

3. crear infor:

crear

ustvariti datoteko

I . cabrear [kaβreˈar] VERBE trans fam

cabrear

razkuriti

¿quién te cabreó tanto?

kdo te je tako razkuril?

II . cabrear [kaβreˈar] VERBE pron

cabrear cabrearse:

cabrearse

razkuriti se

¡está a punto de cabrearse!

zdaj se bo pa razkuril!

I . florear [floreˈar] VERBE intr AmLat (florecer)

florear

cveteti

II . florear [floreˈar] VERBE trans

1. florear (adornar):

florear

okrasiti z rožami

2. florear (cartas):

florear

goljufati pri mešanju

glasear [glaseˈar] VERBE trans

glasear

glazirati

I . planear [planeˈar] VERBE trans

planear

načrtovati

II . planear [planeˈar] VERBE intr (un avión, un ave)

planear

jadrati

I . aclarar [aklaˈrar] VERBE trans

1. aclarar (hacer más claro):

aclarar

posvetliti

2. aclarar:

aclarar (explicar)

razložiti

aclarar (explicar) (problema)

razjasniti

II . aclarar [aklaˈrar] VERBE pron

aclarar aclararse fam:

aclararse

da vidimo, če se lahko zjasniš!

III . aclarar [aklaˈrar] VERBE vimpers

1. aclarar (disiparse ):

aclarar

zjasniti se

está aclarando

jasni se

2. aclarar (amanecer):

aclarar

ob šestih se že dani

claro¹ [ˈklaro] ADV

claro

odkrito [o jasno] govoriti

claro

seveda!

claro

jasno!

clase [ˈklase] SUBST f

1. clase:

clase

razred m

2. clase (lección):

clase

pouk m

dar clase(s)

poučevati

3. clase (tipo):

clase

takšni ljudje mi niso všeč

clase

opravljati dela vseh vrst

4. clase (elegancia):

clase

elegantna ženska

5. clase (grupo social):

clase

srednji sloj [o razred]

6. clase (categoría):

clase

turistični razred

clave [ˈklaβe] SUBST f

1. clave (código):

clave

koda f

clave de acceso

geslo

palabra clave

ključna beseda

mensaje en clave

kodirano sporočilo

la clave de éxito

ključ uspeha

2. clave mús:

clave

violinski ključ

clavel [klaˈβel] SUBST m

clavel

nagelj m

arrear [arreˈar] VERBE trans

arrear

priganjati

arrear el caballo

spodbosti konja

I . airear [ai̯reˈar] VERBE trans

airear

zračiti [perf prezračiti]

II . airear [ai̯reˈar] VERBE pron

airear airearse (ventilarse):

airearse

nadihati se svežega zraka

I . torear [toreˈar] VERBE intr taur

torear (lidiar)

boriti se v bikoborbi

II . torear [toreˈar] VERBE trans

1. torear taur (lidiar):

torear

boriti se z bikom

2. torear (evitar):

torear

izmikati se

3. torear (engañar):

torear

voditi koga za nos

berrear [berreˈar] VERBE intr

1. berrear (animal):

berrear

tuliti

2. berrear (llorar):

berrear

dreti se fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Agujeros, codos clareados por el uso, brillos añejos, ropa en jirones.

www.elblogalternativo.com

Clareaba el día; a nuestros pies a una altura angelical o de alto pajaro se abrían los viñedos y los campos.

www.destinosblog.com

En mi caso, he necesitado dos capas para que no clareara la uña.

apartirdetreinta.blogspot.com

El cielo empieza a clarear y, con las primeras luces del día, las aceras descubren las consecuencias de horas de fiesta, alcohol y música.

www.astenagusia.com

Empezó a clarear y la magia invadió la montaña.

blogs.lanacion.com.ar

Yo le sugerí que clarease más las puntas y le gustó tanto el resultado que pidió aclarar todo el pelo.

elbalonrosa.com

Hasta que, prácticamente ya encima septiembre, las nubes empezaron a clarear.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Detrás de los follajes clareaba el horizonte con oro y colores de vitral.

www.literaturaguatemalteca.org

Tras un fuerte repecho coronamos el alto de 917 m. cuando ya empieza a clarear y el sol pinta de naranja y malva el horizonte.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

Se despertó sin el sobresalto del despertador, como si el día que empezaba a clarear la hubiera llamado.

gorilaenlaciudad.blogspot.com