français » allemand

français)

Afficher le résumé de tous les résultats

western: Substantif
léser: Verbe transitif
lester: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
lever: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal III. Verbe intransitif IV. Substantif
lesbien: Adjectif/Adverbe
blesser: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
leste: Adjectif/Adverbe
lésion: Substantif
aléser: Verbe transitif
les: I. Article II. Pronom
lest: Substantif
léger: Adjectif/Adverbe
levier: Substantif
leadeur: I. Substantif II. Adjectif/Adverbe
Unstern: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : western , lever , lester , léser , blesser , Unstern , lesbien , leader , levier , léger , lest , les , aléser , lésion et leste

western [wɛstɛʀn] SUBST m

western

Western m

léser [leze] VERBE trans

1. léser (désavantager):

léser

benachteiligen

être lésé(e)

benachteiligt sein/werden

être lésé(e) JUR

übervorteilt werden

partie lésée

Geschädigte(r) f(m)

partie lésée

übervorteilte Partei

2. léser (nuire):

léser les intérêts de qn

jds Interessen dat schaden

3. léser (blesser):

léser

verletzen

I . lester [lɛste] VERBE trans

1. lester (garnir de lest):

lester

Ballast laden

lester

beschweren

être lesté(e) de qc

mit etw beschwert sein

2. lester fam (remplir):

lester ses poches

sich dat die Taschen vollstopfen fam

II . lester [lɛste] VERBE pron fam

se lester

sich vollstopfen fam

se lester l'estomac

sich dat den Bauch vollschlagen fam

I . lever [l(ə)ve] VERBE trans

II . lever [l(ə)ve] VERBE pron se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever

sich erheben

se lever de table

vom Tisch aufstehen

2. lever (sortir du lit):

se lever

aufstehen

il s'est levé

er ist aufgestanden [o. auf fam]

sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau

gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

3. lever (commencer à paraître):

se lever

aufgehen

se lever

anbrechen

4. lever (se soulever):

se lever

aufgehen

se lever

sich [er]heben

5. lever (commencer à s'agiter):

se lever

unruhig werden

se lever

aufkommen

se lever

aufziehen

6. lever (devenir meilleur):

se lever

aufklaren

se lever

sich lichten

III . lever [l(ə)ve] VERBE intr

1. lever (gonfler) pâte:

lever

gehen

faire lever la pâte levure:

den Teig aufgehen lassen

laisser [ou faire] lever la pâte personne:

den Teig gehen lassen

2. lever (pousser):

lever

sprießen

lever

aufkeimen

lever semence, plante:

aufgehen

IV . lever [l(ə)ve] SUBST m

lever d'une personne

Aufstehen nt

le lever du roi

die Morgenaudienz des Königs

au lever du soleil

bei Sonnenaufgang

V . lever [l(ə)ve]

lever du jour

Tagesanbruch m

lever du [ou de] rideau

Beginn m der Vorstellung

avant le lever du rideau

bevor der Vorhang aufgeht

lesbien(ne) [lɛzbjɛ͂, jɛn] ADJ

lesbien(ne)

lesbisch

I . blesser [blese] VERBE trans

1. blesser:

blesser

verletzen

blesser MILIT

verwunden

2. blesser (meurtrir):

blesser chaussures:

drücken

blesser chaussures:

reiben

blesser courroies:

wund reiben

blesser courroies:

wundscheuern

3. blesser (offenser):

blesser

verletzen

blesser

kränken

blesser (oreille, vue)

beleidigen

blesser qn dans son orgueil

jdn in seinem Stolz verletzen

un rien la blesse

sie ist leicht gekränkt

II . blesser [blese] VERBE pron

se blesser

sich verletzen

leste [lɛst] ADJ

1. leste (vif):

leste

behänd[e] sout

un vieillard encore leste

ein noch rüstiger Alter

d'un pas leste

mit behänden Schritten sout

2. leste (grivois):

leste

gewagt

leste

pikant

lésion [lezjɔ͂] SUBST f

lésion

Verletzung f

lésion cérébrale

[Ge]hirnverletzung

lésion cérébrale

[Ge]hirnschädigung f

lésions secondaires à long terme

Spätschäden Pl

lésion des cellules/de la peau

Zell-/Hautschädigung

II . lésion [lezjɔ͂]

lésion de droits

wesentliche Beeinträchtigung von Rechten

lésion d'irradiation MÉD

Strahlenschädigung f

aléser [aleze] VERBE trans

aléser

ausbohren

I . les [le] ART déf

les

die

II . les [le] PRON pers

1. les (se rapportant à des personnes):

elle les voit/suit

sie sieht sie/folgt ihnen

2. les avec laisser:

les

sie

il les laisse conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?

da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau

sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

4. les avec un présentatif:

les

sie

les voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind sie!

les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres

jetzt sind sie [wieder] sauber

lest [lɛst] SUBST m

lest

Ballast m

naviguer [ou partir] sur son lest navire:

ohne Ladung fahren

Idiomes/Tournures:

jeter [ou lâcher] du lest

Ballast abwerfen

jeter [ou lâcher] du lest (faire des concessions)

Zugeständnisse machen

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] ADJ

1. léger (↔ lourd):

léger (-ère)

leicht

léger (-ère) vêtement

leicht

léger (-ère) vêtement

dünn

industrie légère

Leichtindustrie f

poids léger

Leichtgewicht nt

2. léger (de faible intensité):

léger (-ère)

leicht

léger (-ère) peine

mild

léger (-ère) doute, soupçon

leicht

léger (-ère) doute, soupçon

leise

léger (-ère) bruit

schwach

léger (-ère) couche de neige

dünn

léger (-ère) ironie

fein

les blessés légers

die Leichtverletzten

3. léger LIT, MUS:

léger (-ère)

leicht

musique légère

Unterhaltungsmusik f

poésie légère

leichte [o. heitere] Poesie

4. léger (gracieux, délicat):

léger (-ère)

anmutig

léger (-ère) nuages

zart

5. léger (insouciant):

léger (-ère)

unbeschwert

d'un cœur léger

leichten Herzens

6. léger (frivole):

léger (-ère) comportement, personne

unbesonnen

léger (-ère) comportement, personne

leichtfertig

7. léger (volage, grivois):

léger (-ère) personne

frivol

léger (-ère) comportement, propos

lose

femme légère

leichtes Mädchen

mœurs légères

lose Sitten Pl

8. léger péj (superficiel):

léger (-ère)

oberflächlich

Idiomes/Tournures:

à la légère

leichtfertig

prendre tout à la légère

alles auf die leichte Schulter nehmen

prendre tout à la légère

alles leichtnehmen

levier [ləvje] SUBST m

1. levier (pour soulever):

levier

Hebel m

faire levier sur qc

den Hebel an etw dat ansetzen

faire levier sur la pelle

den Schaufelstiel als Hebel nutzen

2. levier (tige de commande):

levier

Hebel m

levier d'aiguillage

Weichenhebel

levier de commande/de [changement de] vitesse

Schalthebel

levier d'embrayage/de frein

Kupplungs-/Handbremshebel

levier de présélection

Wählhebel

3. levier (stimulant):

levier

Antrieb m

Idiomes/Tournures:

être aux leviers de commande

das Steuer in der Hand haben

I . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT SUBST m

1. leadeur COMM:

leadeur

Marktführer m

leadeur [du chiffre] des ventes (entreprise, produit)

Umsatzspitzenreiter m

occuper une place de leadeur

eine führende Stellung einnehmen

2. leadeur SPORT:

leadeur

Spitzenreiter(in) m (f)

leadeur (équipe)

Beste(r) f(m)

leadeur (équipe)

Stärkste(r) f(m)

il est leadeur du classement

er ist Tabellenerster [o. Tabellenführer m] m

3. leadeur (chef):

leadeur

Führer(in) m (f)

leadeur syndical

Gewerkschaftsführer(in)

II . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT ADJ inv

entreprise leadeur

führendes Unternehmen

III . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT

leadeur du groupe

Bandleader m

Unstern SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

Unstern (ungünstiges, böses Geschick) m

mauvaise étoile f fig

unter einem Unstern stehen

être placé sous une mauvaise étoile

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

je	lèse
tu	lèses
il/elle/on	lèse
nous	lésons
vous	lésez
ils/elles	lèsent

Traductions de „Lesern“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

western [wɛstɛʀn] SUBST m

léser [leze] VERBE trans

1. léser (désavantager):

2. léser (nuire):

3. léser (blesser):

I . lester [lɛste] VERBE trans

1. lester (garnir de lest):

2. lester fam (remplir):

II . lester [lɛste] VERBE pron fam

I . lever [l(ə)ve] VERBE trans

1. lever (soulever):

2. lever (sortir du lit):

3. lever (faire cesser):

4. lever FIN, FISC:

5. lever MILIT:

6. lever CHASSE:

7. lever fam (draguer):

8. lever (établir):

9. lever CARTES:

II . lever [l(ə)ve] VERBE pron se lever

1. lever (se mettre debout):

2. lever (sortir du lit):

3. lever (commencer à paraître):

4. lever (se soulever):

5. lever (commencer à s'agiter):

6. lever (devenir meilleur):

III . lever [l(ə)ve] VERBE intr

1. lever (gonfler) pâte:

2. lever (pousser):

IV . lever [l(ə)ve] SUBST m

V . lever [l(ə)ve]

lesbien(ne) [lɛzbjɛ͂, jɛn] ADJ

I . blesser [blese] VERBE trans

1. blesser:

2. blesser (meurtrir):

3. blesser (offenser):

II . blesser [blese] VERBE pron

leste [lɛst] ADJ

1. leste (vif):

2. leste (grivois):

lésion [lezjɔ͂] SUBST f

II . lésion [lezjɔ͂]

aléser [aleze] VERBE trans

I . les [le] ART déf

II . les [le] PRON pers

1. les (se rapportant à des personnes):

2. les avec laisser:

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

4. les avec un présentatif:

lest [lɛst] SUBST m

Idiomes/Tournures:

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] ADJ

1. léger (↔ lourd):

2. léger (de faible intensité):

3. léger LIT, MUS:

4. léger (gracieux, délicat):

5. léger (insouciant):

6. léger (frivole):

7. léger (volage, grivois):

8. léger péj (superficiel):

Idiomes/Tournures:

levier [ləvje] SUBST m

1. levier (pour soulever):

2. levier (tige de commande):

3. levier (stimulant):

Idiomes/Tournures:

I . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT SUBST m

1. leadeur COMM:

2. leadeur SPORT:

3. leadeur (chef):

II . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT ADJ inv

III . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT

Unstern SUBST

Parcourir le dictionnaire

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche