Traductions de „Vorkalkulation“ dans le dictionnaire français » allemand

formulation [fɔʀmylasjɔ͂] SUBST f

formulation

Formulierung f

coagulation [kɔagylasjɔ͂] SUBST f MÉD

coagulation

[Blut]gerinnung f

temps de coagulation

[Blut]gerinnungszeit f

ovulation [ɔvylasjɔ͂] SUBST f

ovulation

Eisprung m

ovulation

Ovulation f spéc

adulation [adylasjɔ͂] SUBST f littér

adulation

Vergötterung f

annulation [anylasjɔ͂] SUBST f

1. annulation:

annulation d'un voyage, d'une commande

Stornierung f

annulation d'un rendez-vous

Absage f

annulation d'un examen, résultat

Annullierung f

2. annulation JUR:

annulation d'un contrat, jugement

Aufhebung f

annulation d'un contrat, jugement

Rückgängigmachung f

annulation du contrat/de la faillite

Vertrags-/Konkursaufhebung

annulation en appel (d’un arrêté)

Nichtigkeitsberufungsverfahren nt

3. annulation INFOR:

annulation d'une connexion, d'un programme

Abbruch m

copulation [kɔpylasjɔ͂] SUBST f BIOL

copulation

Begattung f

copulation

Kopulation f

fabulation [fabylasjɔ͂] SUBST f

fabulation

Fabulieren nt

fabulation

Erfinden nt von Geschichten

fabulation (pathologique)

krankhafte Einbildung

c'est de la pure fabulation

das ist reine Phantasterei

modulation [mɔdylasjɔ͂] SUBST f

1. modulation PHYS:

modulation

Modulation f

modulation (changement de ton)

Tonschwankung f

2. modulation MUS:

modulation

Modulation f

3. modulation ARTS:

modulation

Farbabstufung f

4. modulation (adaptation):

modulation des prix

Preisangleichung f

modulation des prix

Anpassung f der Preise

II . modulation [mɔdylasjɔ͂]

modulation de fréquence

Frequenzmodulation f

ondulation [ɔ͂dylasjɔ͂] SUBST f

1. ondulation (mouvement onduleux):

ondulation du blé, de la houle, des vagues

Wogen nt

2. ondulation (ligne sinueuse):

les ondulations du terrain

die hügelige Beschaffenheit des Geländes

3. ondulation (vagues):

ondulation des cheveux

Wellen Pl

population [pɔpylasjɔ͂] SUBST f

1. population:

population

Bevölkerung f

population d'une ville

Einwohner Pl

population totale

Gesamtbevölkerung

population du globe

Weltbevölkerung

population du globe

Erdbevölkerung

population côtière [ou du littoral]

Küstenbevölkerung

2. population BIOL, ZOOL:

population

Population f

3. population SOCIOL:

population

Bevölkerung f

population d'un sondage

Population f

population active

Erwerbspersonen Pl

population active

Berufstätige Pl

population agricole/civile/urbaine

Land-/Zivil-/Stadtbevölkerung

population citadine

Stadtbevölkerung

population ouvrière

Arbeitervolk nt

population scolaire

Schüler Pl

population scolaire (nombre d'élèves)

Zahl f der Schüler

régulation [ʀegylasjɔ͂] SUBST f

1. régulation:

régulation

Regelung f

régulation d'un/du système ÉCON

Systemregelung

2. régulation biol, MÉD:

régulation

Regulation f

régulation hormonale/thermique

Hormon-/Wärmeregulierung f

II . régulation [ʀegylasjɔ͂]

régulation des cours ÉCON

Kursregulierung f

régulation de niveau AUTO

Niveauregulierung f

tabulation [tabylasjɔ͂] SUBST f a. INFOR

tabulation

Tabulator m

poser/annuler une tabulation

einen Tabulator setzen/löschen

articulation [aʀtikylasjɔ͂] SUBST f

1. articulation ANAT, TEC:

articulation

Gelenk nt

articulation du coude

Ell[en]bogengelenk

articulation du doigt

Fingergelenk

faire craquer les articulations de ses doigts

mit den Fingergelenken knacken [o. krachen]

avoir mal aux articulations

Schmerzen in den Gelenken haben

2. articulation (enchaînement):

articulation

logischer Übergang

3. articulation (combinaison):

articulation

Zusammenspiel nt

4. articulation (prononciation):

articulation

Artikulieren nt

circulation [siʀkylasjɔ͂] SUBST f

1. circulation:

circulation (trafic)

Verkehr m

circulation (vue dans son ensemble)

Verkehrsgeschehen nt

circulation (ensemble des véhicules qui circulent)

Verkehrsstrom m

circulation automobile/ferroviaire

Auto-/Eisenbahnverkehr

circulation routière

Fahrzeugverkehr

espace réservé à la circulation routière

Verkehrsfläche f

circulation aérienne

Flugverkehr

circulation aérienne

Luftverkehr

“circulation interdite” (aux piétons)

”Kein Durchgang“

“circulation interdite” (aux voitures)

”Keine Durchfahrt“

faire la circulation

den Verkehr regeln

la route est mise en circulation

die Straße wird dem Verkehr übergeben

la circulation est difficile

die Verkehrsbedingungen sind schlecht

la circulation a dû être détournée [ou déviée]

der Verkehr musste umgeleitet werden

véhicule destiné à la circulation

Straßenfahrzeug nt

régulation/limitation de la circulation

Verkehrsführung f /-beruhigung f

régulation de la circulation

Verkehrsregelung f

servir à limiter la circulation

der Verkehrsberuhigung dat dienen

circulation en sens inverse

Gegenverkehr m

2. circulation (mouvement):

circulation de l'air

Zirkulation f

circulation de l'eau

Strömen nt

circulation de l'eau

Fließen nt

circulation de fausses nouvelles

Kursieren nt

circulation de fausses nouvelles

Verbreitung f

circulation ÉCON de l'argent, des devises

Umlauf m

circulation ÉCON de l'argent, des devises

Verkehr m

circulation d'espèces

Bargeldumlauf

circulation monétaire

Geldumlauf

circulation monétaire

Banknotenumlauf

libre circulation des marchandises

freier Güterverkehr

libre circulation des marchandises

freier Warenverkehr

garantir la libre circulation des marchandises

den freien Warenverkehr gewährleisten

circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté européenne

innereuropäischer Warenverkehr

circulation transfrontalière des marchandises

grenzüberschreitender Warenverkehr

libre circulation de capitaux

freier Kapitalverkehr

circulation de capitaux internationale

grenzüberschreitender Kapitalverkehr

circulation du capital avec États tiers

Kapitalverkehr mit Drittstaaten

libre circulation des personnes (allgemein)

freier Personenverkehr m

libre circulation des personnes JUR

Personenfreizügigkeit f spéc

libre circulation des travailleurs JUR

Arbeitnehmerfreizügigkeit f spéc

mettre en circulation

in Umlauf setzen [o. bringen]

retirer de la circulation

aus dem Verkehr ziehen

retirer de la circulation

außer Kurs setzen

3. circulation MÉD:

circulation

Kreislauf m

circulation du sang

Blutkreislauf

circulation du sang

Blutzirkulation

circulation pulmonaire

Lungenkreislauf

circulation veineuse

venöser Kreislauf

grande/petite circulation

großer/kleiner [Blut]kreislauf

bonne/mauvaise circulation

gute/schlechte Durchblutung

malaise dû à une mauvaise circulation

kreislaufbedingtes Unwohlsein

4. circulation INFOR:

circulation de données

Datenverkehr m

circulation de données

Datendurchlauf m

Idiomes/Tournures:

disparaitre (disparaître) de la circulation fam

von der Bildfläche [o. in der Versenkung] verschwinden fam

émasculation [emaskylasjɔ͂] SUBST f

émasculation

Entmannung f

affabulation [afabylasjɔ͂] SUBST f

affabulation

Lügenmärchen nt

affabulation

Erfindung f

tout n'est que mensonges et affabulations

das sind alles Lügenmärchen

tout n'est que mensonges et affabulations

alles ist erstunken und erlogen fam

éjaculation [eʒakylasjɔ͂] SUBST f

éjaculation

Samenerguss m

éjaculation

Ejakulation f

éjaculation précoce

vorzeitiger Samenerguss

stabulation [stabylasjɔ͂] SUBST f

stabulation

Stallhaltung f

trémulation [tʀemylasjɔ͂] SUBST f MÉD

trémulation

Tremor f spéc

émulation [emylasjɔ͂] SUBST f

1. émulation:

émulation

Wetteifer m

il y a entre eux de l'émulation

sie liegen miteinander im Wettstreit

esprit d'émulation

Wettbewerbsgeist m

émulation par la concurrence

wettbewerblicher Anreiz

2. émulation INFOR:

émulation

Emulation f spéc