Traductions de „chamea“ dans le dictionnaire français » allemand

chameau <x> [ʃamo] SUBST m

1. chameau:

chameau

Kamel nt

poil de chameau

Kamelhaar nt

couverture/manteau en poil de chameau

Kamelhaardecke f /-mantel m

2. chameau fam:

chameau (homme méchant)

Schuft m fam

chameau (femme méchante)

Biest nt fam

chapeau <x> [ʃapo] SUBST m

1. chapeau (couvre-chef):

chapeau

Hut m

retirer son chapeau

seinen [o. den] Hut abnehmen

chapeau à plumes/à fleurs

Hut mit Federn/Blumen

chapeau de paille/de feutre

Stroh-/Filzhut

chapeau de soleil

Sonnenhut

chapeau claque

Chapeau claque m

chapeau haut-de-forme

Zylinder m

chapeau melon

Melone f

collection de chapeaux

Hutmode f

2. chapeau BOT:

chapeau d'un champignon

Hut m

3. chapeau TYPO:

chapeau d'un article

Vorspann m

4. chapeau CULIN:

chapeau d'une bouchée à la reine

Deckel m

Idiomes/Tournures:

chapeau bas !

Hut ab!

porter le chapeau fam

seinen Kopf hinhalten [müssen]

faire porter le chapeau à qn fam

jdm den schwarzen Peter zuschieben

tirer son chapeau à qn

vor jdm den Hut ziehen

travailler du chapeau fam

ausrasten fam

chapeau! fam

Hut ab!

chapeau! fam

alle Achtung!

II . chapeau <x> [ʃapo]

chapeau de gendarme

Papierhut m

chapeau de roue

Radkappe f

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues fam (avec un véhicule)

mit quietschenden Reifen anfahren

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

losdüsen fam

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

mit Volldampf loslegen fam

chapeau de sécurité can (casque)

Schutzhelm m

charmer [ʃaʀme] VERBE trans

1. charmer (enchanter):

charmer

bezaubern

charmer

bezaubern

charmer (public)

fesseln

charmer (œil, oreille)

schmeicheln +Dat

charmer l'oreille et le regard

zauberhaft anzuhören und anzuschauen sein

2. charmer (envoûter):

charmer

verzaubern

charmer

in seinen Bann schlagen

champ [ʃɑ͂] SUBST m

1. champ:

champ

Feld nt

champ

Acker m

champ de seigle/de paille

Roggen-/Stoppelfeld

champ de pommes de terre

Kartoffelacker

champ de pommes de terre

Kartoffelfeld

travailler dans les [ou aux] champs

auf dem Feld arbeiten

2. champ (campagne) plur:

champ

Land nt

vie aux champs

Landleben nt

couper à travers champs

querfeldein gehen

vivre en pleins champs

auf dem flachen [o. platten] Land leben fam

fleurs des champs

Wiesenblumen Pl

3. champ (domaine):

champ

Feld nt

champ expérimental

Experimentierfeld

champ d'application d'une loi, d'un contrat

Anwendungsbereich m

champ d'application d'une convention salariale

Tarifbereich

champ de connaissances

Wissensgebiet nt

agrandir le champ de ses connaissances

seinen Kenntnisstand [o. seine Kenntnisse] erweitern

4. champ PHYS, ELEC:

champ

Feld nt

champ électrique/magnétique

elektrisches/magnetisches Feld [o. Magnetfeld]

5. champ CINÉ, PHOTO, OPT:

champ

Bildausschnitt m

champ

Bild nt

champ (secteur embrassé par le regard)

Blickfeld nt

champ visuel [ou de vision]

Blickfeld

champ visuel [ou de vision]

Gesichtsfeld

champ optique d'une caméra qui surveille

Erfassungsbereich m

prendre qn dans le champ de son objectif

jdn aufs Bild bekommen

sortir du champ

nicht mehr im Bild sein

6. champ TEC:

champ opératoire

Operationsfeld nt

Idiomes/Tournures:

avoir le champ libre

freie Bahn haben

laisser du champ libre à qn

jdm freie Hand lassen

laisser le champ libre à qn

jdm das Feld überlassen

sur le champ

auf der Stelle

sur le champ

sofort

II . champ [ʃɑ͂]

champ d'action

Tätigkeitsbereich m

champ d'action

Wirkungsfeld nt

champ d'action

Wirkungskreis m

champ d'activité COMM

Vertriebsgebiet nt

champ d'aviation

Flugfeld nt

champ de bataille

Schlachtfeld nt

champ de courses

Rennbahn f

champ de foire

Festplatz m

champ de foire (pour des foires commerciales)

Messegelände nt

champ d'honneur

Feld nt der Ehre

tomber [ou mourir] au champ d'honneur

auf dem Feld der Ehre fallen

champ de manœuvre MILIT

Truppenübungsplatz m

Champ de Mars

Park am Fuß des Eiffelturms in Paris, früher ein Exerzier- und Paradeplatz

champ de mines

Minenfeld nt

champ pétrolifère INDUSTR

Ölfeld nt

champ de tir

Schießstand m

champ de tir MILIT

Schießplatz m

charme² [ʃaʀm] SUBST m

1. charme (arbre):

charme

Weißbuche f

charme

Hainbuche

charme

Hagebuche

2. charme (bois):

charme

Weißbuche[nholz nt ] f

chaume [ʃom] SUBST m

1. chaume (partie des tiges):

chaume

Stoppel f

chaume

Kornhalm m

2. chaume plur (champ):

chaume

Stoppelfeld nt

3. chaume (paille):

chaume

Stroh nt

chape [ʃap] SUBST f

1. chape (revêtement) (d'asphalte):

chape

Asphaltdecke f

chape d'un pneu

Lauffläche f

chape d'une roue

Radmantel m

chape d'une poulie

Gehäuse nt

chape de béton

Betonplatte f

2. chape RÉLIG:

chape

Rauchmantel m

chape

Pluviale f spéc

Idiomes/Tournures:

s'abattre comme une chape de plomb sur qc

sich bleiern auf etw acc legen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw dat liegen

chamaneNO [ʃaman], shamanOT SUBST m/f

chamane

Schaman m

une [femme] chamane

eine Schamanin

chambre [ʃɑ͂bʀ] SUBST f

1. chambre (pièce où l'on couche):

chambre

Schlafzimmer nt

en chambre individuelle

im Einzelzimmer

chambre mansardée

Dachzimmer

chambre d'amis

Gästezimmer

chambre de fille

Mädchenzimmer

chambre pour une personne/deux personnes

Einzel-/Doppelzimmer

2. chambre (pièce spéciale):

chambre

Raum m

chambre climatique MÉD

Klimakammer f

chambre forte

Tresorraum

chambre froide [ou frigorifique]

Kühlraum

3. chambre POL:

chambre (assemblée)

Kammer f

système à deux chambres

Zweikammersystem nt

la Chambre basse/haute [britannique]

das [britische] Unter-/Oberhaus

4. chambre COMM:

chambre syndicale [ou patronale]

Arbeitgeberverband m

Chambre syndicale des sociétés de Bourse

Börsenmaklerkammer f

5. chambre JUR:

chambre (subdivision d'un tribunal)

Kammer f

chambre civile/correctionnelle [ou criminelle]

Zivil-/Strafkammer

6. chambre PHOTO:

chambre noire [ou obscure]

Camera obscura f

Idiomes/Tournures:

faire chambre commune

ein gemeinsames Schlafzimmer haben

faire chambre à part

getrennte Schlafzimmer haben

II . chambre [ʃɑ͂bʀ]

chambre à air

Schlauch m

chambre à air

Gummischlauch

chambre à combustion

Verbrennungsraum m

chambre à coucher

Schlafzimmer nt

chambre à coucher

Schlafzimmermöbel Pl

chambre à coucher

Schlafzimmereinrichtung f

chambre à coucher

Schlafzimmer

chambre à gaz

Gaskammer f

chambre des agents en brevet

Patentanwaltschaft f

Chambre d'agriculture

Landwirtschaftskammer f

Chambre d'appel JUR

Beschwerdekammer f

chambre de bonne

Dienstbotenkammer f

chambre de bonne (sous les toits)

Dachkammer f

chambre de chauffe MAR

Heizraum m

chambre de combustion TEC

Brennkammer f

Chambre de commerce

Handelskammer f

chambre du commerce extérieur FIN

Außenhandelskammer f

Chambre de commerce et d'industrie

Industrie- und Handelskammer f

Chambre des communes

Unterhaus nt

chambre de compensation

Abrechnungsstelle f

chambre de compensation FIN

Girozentrale f

chambre de conseil JUR

Beschlusskammer f

Chambre des députés

Abgeordnetenkammer f

Chambre des députés

Abgeordnetenhaus nt

chambre d'enfant (pièce)

Kinderzimmer nt

chambre d'enfant (mobilier)

Kinderzimmermöbel Pl

chambre d'enfant (mobilier)

Kinderzimmer

chambre d'étudiant

Studentenzimmer nt

chambre d'étudiant

Studentenbude f fam

chambre d'hôte

Fremdenzimmer nt

chambre d'hôte

Pensionszimmer nt

Chambre des lords [ou des pairs]

Oberhaus nt

chambre des machines MAR

Maschinenraum m

chambre de métiers

Handwerkerinnung f

chambre de recours JUR

Beschwerdesenat m

Grande Chambre de recours

Große Beschwerdekammer

I . chamois [ʃamwa] SUBST m

1. chamois ZOOL:

chamois

Gämse f

2. chamois (cuir):

chamois

Gamsleder nt

chamois

Chamois[leder nt ] nt

un manteau en [ou de] chamois

ein Gamsledermantel

un manteau en [ou de] chamois

ein Mantel aus Gamsleder

peau de chamois

Fensterleder nt

peau de chamois

Ledertuch nt

II . chamois [ʃamwa] ADJ inv

couleur chamois

gelbbräunlich

couleur chamois

chamois

chamade [ʃamad]

qn a le cœur qui bat la chamade

jds Herz schlägt bis zum Hals[e]

château <x> [ʃɑto] SUBST m

1. château (palais):

château

Schloss nt

château [de la] Renaissance

Renaissanceschloss

le château de Versailles

das Schloss von Versailles

les châteaux de la Loire

die Loireschlösser

un édifice qui ressemble [ou fait penser] à un château

ein schlossartiges Gebäude

2. château (forteresse):

château [fort], château [féodal]

Burg f

château fort gonflable

Hüpfburg

3. château (belle maison):

château

Herrensitz m

château

Landschlösschen nt

4. château iron (hôtel luxueux, maison luxueuse):

château

Luxusherberge f hum fam

5. château MAR:

château

Aufbau m

Idiomes/Tournures:

bâtir des châteaux en Espagne

Luftschlösser bauen

II . château <x> [ʃɑto]

château de cartes

Kartenhaus nt

s'écrouler comme un château de cartes

wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen

château d'eau

Wasserturm m

château du Graal

Gralsburg f

château de sable

Sandburg f

construire un château de sable

eine Sandburg bauen