Traductions de „fieser“ dans le dictionnaire français » allemand

fienter [fjɑ͂te] VERBE intr

fienter pigeon:

fienter

koten

ficeler [fis(ə)le] VERBE trans

ficeler (paquet)

[ver]schnüren

ficeler (rôti)

[mit einem Bindfaden] umwickeln

ficeler (prisonnier)

fesseln

fiesta [fjɛsta] SUBST f fam

fiesta

Fete f fam

faire la fiesta

einen draufmachen fam

I . fier (fière) [fjɛʀ] ADJ

1. fier (content):

fier(fière) de qn/qc

stolz auf jdn/etw

être fier(fière) de faire qc/que qn ait fait qc

stolz sein, etw zu tun/dass jd etw getan hat

2. fier (arrogant):

fier (fière)

stolz

fier (fière)

hochmütig

3. fier littér (noble):

fier (fière) âme, cœur

edel

fier (fière) allure, démarche

stolz

fier (fière) allure, démarche

vornehm

il avait fière allure dans son smoking

in seinem Smoking machte er eine gute Figur

II . fier (fière) [fjɛʀ] SUBST m, f

faire le fier/la fière avec qn (crâner)

sich jdm gegenüber aufspielen

faire le fier/la fière avec qn (être méprisant)

überheblich jdm gegenüber tun

I . peser [pəze] VERBE trans

1. peser (mesurer le poids):

peser

wiegen

peser (marchandises, ingrédients)

abwiegen

2. peser (estimer):

peser

abwägen

peser ses mots

sich dat seine Worte reiflich überlegen

Idiomes/Tournures:

emballez [ou enlevez], c'est pesé fam

so, das wärs fam

tout bien pesé

nach reiflicher Überlegung

II . peser [pəze] VERBE intr

1. peser (avoir un certain poids):

peser

wiegen

ne rien peser

nicht viel wiegen

peser lourd

viel wiegen

peser dix milliards d'euros fam

zehn Milliarden Euro schwer sein

2. peser (être lourd):

peser

schwer sein

3. peser (exercer une pression):

peser sur/contre qc

auf/gegen etw acc drücken

les frites lui pèsent sur l'estomac

die Pommes frites liegen ihm schwer im Magen

4. peser (accabler):

ce climat me pèse

dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen

des soupçons pèsent sur lui

Verdachtsmomente lasten auf ihm

des remords pesaient sur elle

Gewissensbisse belasteten sie

5. peser (influencer):

peser

ins Gewicht fallen

peser sur qn/qc

jdn/etw beeinflussen

peser sur les finances fig

finanziell schwer zu verkraften sein

III . peser [pəze] VERBE pron

se peser

sich wiegen

I . figer [fiʒe] VERBE trans

1. figer (durcir):

figer (graisse, huile)

fest werden lassen

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur:

erstarren lassen

l'épouvante le figea sur place

er war starr vor Schreck

figer le sang à qn

jds Blut erstarren [o. gefrieren] lassen

II . figer [fiʒe] VERBE pron

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile:

fest werden

se figer sauce:

dick werden

se figer sang:

gerinnen

se figer regard, visage:

erstarren

se figer sourire:

erstarren

se figer sourire:

gefrieren

2. figer (s'immobiliser):

se figer au garde-à-vous

[in seiner Bewegung] erstarren

se figer dans une attitude de refus

sich beharrlich weigern

I . filer [file] VERBE intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer fam (partir vite):

filer

sich davonmachen fam

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich dat eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] VERBE trans

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer fam (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen fam

4. filer fam (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

I . fixer [fikse] VERBE trans

1. fixer personne:

fixer

festmachen

fixer

befestigen

2. fixer (retenir):

fixer (population)

ansiedeln

3. fixer MÉD, SCI:

fixer organe, plante:

speichern

4. fixer (regarder):

fixer personne:

fixieren

fixer personne:

starren auf +Akk

fixer regard:

starr gerichtet sein auf +Akk

5. fixer (arrêter):

fixer son attention sur qc

seine Aufmerksamkeit auf etw acc richten [o. lenken]

6. fixer (définir):

fixer (règle, conditions)

festlegen

fixer (limites)

setzen

fixer (limites)

stecken

fixer (dividende)

beschließen

fixer (dividende)

festlegen

fixer (cours)

festsetzen

fixer (cours)

festlegen

fixer qc par rapport à un cours

etw an einen Kurs binden

fixer qc par contrat

etw vertraglich festsetzen

fixer le tarif de qc JUR

etw tarifieren spéc

fixer un délai moratoire [ou supplémentaire] à qn

jdm eine Nachfrist setzen

7. fixer (renseigner):

fixer le collègue sur une date

den Kollegen von einem Termin in Kenntnis setzen

8. fixer (noter, conserver):

fixer (image, souvenir, expression)

festhalten

9. fixer CHIM, PHOTO:

fixer

fixieren

10. fixer (arranger):

fixer (rendez-vous, délai)

ausmachen

II . fixer [fikse] VERBE pron

1. fixer:

se fixer au mur/sur un arbre

an der Wand/an einem Baum befestigt werden

2. fixer (se déposer):

se fixer

sich ablagern

3. fixer (s'établir):

se fixer à Paris

sich in Paris niederlassen

4. fixer (se poser):

se fixer sur qn/qc attention:

sich auf jdn/etw richten

se fixer sur qn/qc choix:

auf jdn/etw fallen

5. fixer (se définir):

se fixer un but

sich dat ein Ziel setzen

fesser [fese] VERBE trans

fesser un enfant

ein Kind übers Knie legen

fesser un enfant

einem Kind den Hintern versohlen fam

I . ficher¹ [fiʃe] VERBE trans part passé: fichu fam

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? fam

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen fam

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen fam

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen fam

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen fam

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen fam /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen fam

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! fam

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? fam

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

Idiomes/Tournures:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! fam

II . ficher¹ [fiʃe] VERBE pron part passé: fichu fam

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen fam

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich dat mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? fam

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal jarg

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun fam

filmer [filme] VERBE trans, intr

filmer

filmen

fichier [fiʃje] SUBST m

1. fichier (ensemble de fiches):

fichier

Kartei f

fichier de clients

Kundenkartei

fichier de prêt

Benutzerkartei

fichier personnel

Personalkartei

fichier de la police

Verbrecherkartei

fichier de la police

Verbrecheralbum nt vieilli

2. fichier INFOR:

fichier

Datei f

fichier

Computerdatei

fichier informatique

elektronisch gespeicherte Daten Pl

nom de/du fichier

Dateiname

fichier graphique

Grafikdatei

fichier primaire

Ursprungsdatei

fichier sauvegardé

gesicherte Datei

fichier sauvegardé

Backup nt

fichier d'adresses/d'application

Adress-/Anwendungsdatei

fichier d'aide

Hilfedatei

fichier audio

Audiodatei

fichier bibliothèque

Bibliotheksdatei

fichier multimédia

Multimediadatei

fichier objet

Objektdatei

fichier son

Klangdatei

fichier son

Sounddatei

fichier système

Systemdatei

fichier vidéo

Videodatei

II . fichier [fiʃje]

fichier de configuration INFOR

Konfigurationsdatei f

fichier de démarrage INFOR

Boot-Datei f

fichier d'index INFOR

Indexdatei f

fichier d'initialisation INFOR

Initialisierungsdatei f

fichier de programmes INFOR

Programmdatei f

figuier [figje] SUBST m

figuier

Feigenbaum m

II . figuier [figje]

figuier de Barbarie

Feigenkaktus m

empeser [ɑ͂pəze] VERBE trans

empeser (linge)

stärken

repeser [ʀ(ə)pəze] VERBE trans

1. repeser (peser de nouveau):

repeser (bananes)

wieder abwiegen

2. repeser fig (considérer de nouveau):

repeser (le pour et le contre)

neu abwägen

I . fiancer [fjɑ͂se] VERBE trans

fiancer qn avec [ou à] qn

jdn mit jdm verloben

II . fiancer [fjɑ͂se] VERBE pron

se fiancer avec [ou à] qn

sich mit jdm verloben

fierté [fjɛʀte] SUBST f

1. fierté:

fierté (satisfaction)

Stolz m

fierté (générée par la possession d'un objet)

Besitzerstolz

tirer une fierté de qc

stolz auf etw acc sein

être la fierté de qn

jds Stolz sein

Idiomes/Tournures:

fierté (orgueil)

Stolz m

fierté (suffisance)

Überheblichkeit f

avoir sa fierté

[schließlich] seinen Stolz haben

fieffé(e) [fjefe] ADJ antéposé fam

être un fieffé menteur

ein abgefeimter Lügner sein

fiente [fjɑ͂t] SUBST f

fiente

Kot m

fiente d'oiseau/de volaille

Vogel-/Hühnerkot

léser [leze] VERBE trans

1. léser (désavantager):

léser

benachteiligen

être lésé(e)

benachteiligt sein/werden

être lésé(e) JUR

übervorteilt werden

partie lésée

Geschädigte(r) f(m)

partie lésée

übervorteilte Partei

2. léser (nuire):

léser les intérêts de qn

jds Interessen dat schaden

3. léser (blesser):

léser

verletzen