Traductions de „pay-out“ dans le dictionnaire français » allemand

partout [paʀtu] ADV

1. partout:

partout

überall

un peu partout

da und dort

partout où ...

überall, wo ...

2. partout SPORT:

on en est à trois partout

es steht drei zu drei [unentschieden]

on en est à deux manches partout

es steht zwei beide

3. partout TENNIS:

40 partout

Einstand

payant(e) [pɛjɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. payant:

payant(e) parking

gebührenpflichtig

l'entrée est payante

es muss Eintritt bezahlt werden

le spectacle est payant

für die Vorstellung muss Eintritt bezahlt werden

c'est payant

das kostet Eintritt

2. payant (rentable):

payant(e) entreprise

rentabel

payant(e) coup

Gewinn bringend

payant(e) coup

gewinnbringend

être payant effort, politique:

sich lohnen

3. payant (qui paie):

payant(e) spectateur, hôte

zahlend

I . payeur (-euse) [pɛjœʀ, -jøz] ADJ

organisme/service payeur

Zahlstelle f

II . payeur (-euse) [pɛjœʀ, -jøz] SUBST m, f

payeur (-euse)

Zahler(in) m (f)

mauvais payeur

säumiger Zahler

about [abu] SUBST m

about

Endstück nt

ajout [aʒu] SUBST m

ajout

Zusatz m

ajout

ergänzende Anmerkung

atout [atu] SUBST m

1. atout CARTES:

atout

Trumpf m

atout maitre (maître)

höchster Trumpf

jouer atout

Trumpf spielen

2. atout (avantage):

atout

Trumpf m

avoir des atouts

Trümpfe haben

avoir/mettre tous les atouts dans son jeu [ou de son côté]

alle Trümpfe in der Hand haben

jouer ses atouts

seine Trümpfe ausspielen

3. atout (qualité):

atout

Pluspunkt m

prout [pʀut] SUBST m fam

prout

Pup[s] m fam

faire [un] prout

pupsen fam

mazout [mazut] SUBST m

mazout (fuel domestique)

[Heiz]öl nt

mazout (café noir) argot

schwarzer Kaffee

mazout (carburant) argot

Diesel m

mazout (vin, alcool de moindre qualité) argot

Fusel m , Rachenputzer m

ragoutNO [ʀagu], ragoûtOT SUBST m

ragout

Ragout nt

ragout de chevreuil/de mouton/de veau

Reh-/Hammel-/Kalbsragout

rajout [ʀaʒu] SUBST m

rajout

Ergänzung f

rajout

Zusatz m

vatoutNO <vatouts> [vatu], va-toutOT SUBST m

jouer son vatout

alles auf eine Karte setzen

jouer son vatout

va banque [o. Vabanque] spielen sout

buy-out [bajaut] SUBST m ÉCON

buy-out

Buy-out nt

faitoutNO <faitouts> [fɛtu], fait-toutOT SUBST m

faitout

[Koch]topf m

I . payer [peje] VERBE trans

1. payer:

payer

bezahlen

payer

begleichen

payer (facture)

bezahlen

payer (intérêt, loyer)

zahlen

payer par chèque/en espèces

mit Scheck/[in] bar [be]zahlen

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc d'avance

etw vorausbezahlen

ne pas payer qc en liquide

etw unbar bezahlen

continuer à payer le loyer

die Miete weiterzahlen

2. payer (rétribuer):

payer

bezahlen

payer

entlohnen

payer qn à l'heure

jdn stundenweise bezahlen

3. payer (verser de l'argent pour):

payer (service)

bezahlen für

payer (maison)

zahlen für

faire payer qc à qn mille euros

jdm tausend Euro für etw berechnen

faire payer l'entrée à qn

Eintritt von jdm verlangen

ne pas faire payer le déplacement

für die Anfahrt nichts nehmen

4. payer (récompenser):

payer

belohnen

payer qn de sa peine

jdn für seine Mühe belohnen

qn est bien/mal payé(e) de qc

etw wird jdm gut/schlecht gelohnt

5. payer (offrir):

payer un livre à qn

jdm ein Buch zahlen [o. kaufen]

payer un coup à qn fam

jdm einen ausgeben fam

6. payer (expier):

payer qc de qc

etw mit etw bezahlen müssen

tu me le paieras !

das sollst du mir büßen!

Idiomes/Tournures:

être payé(e) pour le savoir

durch Schaden klug geworden sein

II . payer [peje] VERBE intr

1. payer (régler):

payer

zahlen

c'est moi qui paie

ich zahle

c'est moi qui paie

das geht auf meine Rechnung

2. payer (être rentable):

payer

sich lohnen

payer politique, tactique:

sich auszahlen

payer politique, tactique:

sich bezahlt machen

le crime ne paie pas

Verbrechen lohnt sich nicht

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

für jdn/etw büßen müssen

III . payer [peje] VERBE pron se payer

1. payer fam (s'offrir):

se payer qc

sich dat etw leisten

2. payer fam (se prendre):

se payer un arbre

gegen einen Baum knallen fam

3. payer (prendre en paiement):

payez-vous

ziehen Sie ab, was Sie bekommen

4. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen

Idiomes/Tournures:

se payer de mots

sich mit schönen Worten abspeisen lassen

se payer la tête de qn fam

jdn veräppeln

I . paysan(ne) [peizɑ͂, an] ADJ

1. paysan (agricole):

paysan(ne) problème, revendications

der Bauern gén

le monde paysan

die Bauernschaft

2. paysan (rural):

paysan(ne) mœurs, vie

ländlich

paysan(ne) mœurs, vie

bäuerlich

3. paysan CULIN:

omelette paysanne

Bauernomelett nt

4. paysan péj (rustre):

paysan(ne) air, manières

ungehobelt pej

paysan(ne) air, manières

wie ein Bauer pej

II . paysan(ne) [peizɑ͂, an] SUBST m(f)

1. paysan:

paysan(ne)

Bauer m /Bäuerin [o. Bauersfrau] f

paysan(ne) des montagnes

Bergbauer(-bäuerin)

paysan isolé/paysanne isolée

Einödbauer(-bäuerin) m (f)

paysan-travailleur/paysanne-travailleuse

unternehmerischer Landwirt m /unternehmerische Landwirtin f

2. paysan péj:

quel paysan!

was für ein ungehobelter Kerl! pej fam

égout [egu] SUBST m

égout

[Abwasser]kanal m

les égouts

die Kanalisation

les égouts

das Kanalisationsnetz

bouche d'égout

Gully m o nt

eaux d'égout

Abwässer Pl

I . scout(e) [skut] ADJ

scout(e)

Pfadfinder-

scout(e) fraternité

der Pfadfinder gén

II . scout(e) [skut] SUBST m(f)

scout(e)

Pfadfinder(in) m (f)

knout [knut] SUBST m

knout

Knute f

coup de knout

Peitschenhieb m

debout [d(ə)bu] ADV

1. debout (en position verticale):

debout personne

stehend

debout manger, voyager

im Stehen

debout manger, voyager

stehend

la fille debout près de la fenêtre

das Mädchen, das neben dem Fenster steht

être/rester debout

stehen/stehen bleiben

se mettre debout

aufstehen

poser/ranger qc debout

etw [aufrecht] hinstellen

tenir debout tout(e) seul(e) personne:

stehen können

tenir debout tout(e) seul(e) chose:

von alleine stehen bleiben

se tenir debout

stehen

2. debout (levé):

être/rester debout

auf sein/aufbleiben

être debout à six heures

um sechs Uhr aufstehen

être debout depuis cinq heures du matin

seit fünf Uhr auf den Beinen sein

3. debout (↔ malade, fatigué):

ne plus tenir debout

nicht mehr stehen können

ne plus tenir debout

sich nicht mehr [o. kaum noch] auf den Beinen halten können

4. debout (en bon état):

tenir encore debout construction:

noch stehen

tenir encore debout institution:

noch existieren

Idiomes/Tournures:

dormir debout

im Stehen [ein]schlafen

des histoires à dormir debout

Märchen Pl

raconter des histoires à dormir debout

was [o. einen] vom Pferd erzählen fam

tenir debout théorie, histoire:

Hand und Fuß haben

ne pas tenir debout théorie, histoire:

weder Hand noch Fuß haben

ne pas tenir debout théorie, histoire:

kein Hand und Fuß haben

raout SUBST

Entrée d'utilisateur

raout (grande réception mondaine) m vieilli

mondäner (Abend-)Empfang