mondes dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de mondes dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

monder [mɔ̃de] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

monde [mɔ̃d] SUBST m

1. monde (terre):

monde
world
l'homme le plus grand/le plus riche du monde
the tallest/the wealthiest man in the world
ce sont les meilleurs amis du monde
they are the best of friends
expliquer le plus calmement/logiquement du monde que …
to explain quite calmly/logically that …
pas le moins du monde
not in the least ou slightest
si vous êtes le moins du monde soucieux
if you are (in) the least bit worried
s'il souffrait le moins du monde
if he felt any pain at all ou the slightest pain
se porter le mieux du monde
to be fine
au monde (gén)
on earth, in the world
personne/rien au monde ne la fera changer d'avis
she won't change her mind for anybody/anything
pour rien au monde il ne raterait le match
he wouldn't miss the match for anything
dans le monde entier
all over the world
à travers le monde
throughout the world
aller ou voyager de par le monde littér, parcourir le monde
to travel the world
il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver
he would go to the ends of the earth to find her again
c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde!
it's miles from anywhere!, it's in the back of beyond!
mon père habite à l'autre bout du monde
my father lives halfway around the world
ce n'est pas le bout du monde! fig
it's not such a big deal!
comme le monde est petit!
it's a small world!

5. monde (gens):

monde
people
il y a du monde (une foule)
there are a lot of people
il y a du monde (des gens)
there's someone there
de plus en plus de monde
more and more people
il n'y a pas grand monde
there aren't many people
tout le monde
everybody, everyone
voir beaucoup de monde
to have a busy social life
j'ai du monde ce soir fam
I'm having people round tonight GB
j'ai du monde ce soir fam
I'm having people over tonight Am
elle se moque ou se fout jarg du monde!
what does she take us for?
tout mon petit monde
my family and friends plur
réunir tout son monde (entourage)
to get everyone together

Voir aussi : métier, grand, ancien

métier [metje] SUBST m

1. métier:

métier (activité rémunérée)
job
métier (intellectuel)
profession
métier (manuel)
trade
métier (artisanal)
craft
c'est mon métier (de faire ça)!
it's my job!
il a fait tous les métiers
he's tried his hand at everything, he's done all kinds of jobs
choisir un métier
to decide on a job ou trade ou profession
apprendre un métier (manuel)
to learn a trade
ils sortent de l'école sans métier
they come out of college without any practical skills
entrer dans le métier (manuel)
to enter the trade
bien connaître son métier
to be good at one's job
bien connaître son métier
to know one's stuff fam
il est cuisinier/coiffeur de son métier
he's a cook/hairdresser by trade
il est chirurgien/juriste/potier de son métier
he is a surgeon/lawyer/potter by profession
un maçon de métier
a professional mason
terme de métier
specialized term
les gens du métier
the professionals, people in the business
pour faire une bonne traduction, il faut être du métier
it takes a professional translator to do a good translation
ne t'inquiète pas, elle est du métier
don't worry, she knows what she's doing
le métier des armes
the army
choisir le métier des armes
to decide on a military career
métier de bouche
any job in food or catering

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADJ

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt
great
grand (grande) bruit
great, loud
grand (grande) froid
severe
grand (grande) chaleur
intense
grand (grande) vent
strong, high
grand (grande) tempête
big, violent
avec grand plaisir
with great ou much pleasure
dans le plus grand secret
in great secrecy
d'une grande bêtise/timidité
very ou extremely stupid/shy
à ma grande honte/surprise
much to my shame/surprise
sans grand espoir/enthousiasme
without much hope/enthusiasm
sans grande importance
not very important
il n'y a pas grand mal à cela/à faire
there isn't much harm in that/in doing
avoir grand faim/soif
to be very hungry/thirsty
avoir grand besoin de
to be badly in need of
ça te ferait le plus grand bien
it would do you a world of good
à grands cris
loudly

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] SUBST m (f)

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADV

VI.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier HIST
royal treasurer
grand argentier hum
keeper of the nation's purse, Finance minister
le grand art
alchemy
grand banditisme
organized crime
grand bassin (de piscine)
main pool
grand bassin ANAT
upper pelvis
grand cacatois
main royal sail
grand caniche
standard poodle
le grand capital ÉCON
big money, big investors plur
grand commis de l'État
top civil servant
grand coq de bruyère
capercaillie
grand corbeau
raven
grand couturier
couturier
grand débutant
absolute beginner
grand duc ZOOL
eagle owl
grand écart
splits sing
faire le grand écart
to do the splits
le grand écran
the big screen
grand électeur (en France)
elector who votes in the elections for the French Senate
grand électeur (aux États-Unis)
presidential elector
grand ensemble
high-density housing complex
la vie dans les grands ensembles
high-rise living
grand d'Espagne
Spanish grandee
grand foc
outer jib
grand frais MÉTÉO
moderate gale
grand hunier
main topsail
grand hunier fixe
lower main topsail
grand hunier volant
upper main topsail
grand invalide civil, GIC
civilian who is registered severely disabled
grand invalide de guerre, GIG
ex-serviceman who is registered severely disabled
le grand large MAR
the high seas plur
grand magasin
department store
grand maître (aux échecs)
grand master
grand maître de l'ordre des Templiers HIST
Grand Master of the Knights Templar
grand mât MAR
mainmast
le grand monde
high society
le Grand Nord GÉOG
the Far North
Grand Œuvre
Great Work
grand officier de la Légion d'Honneur
high-ranking officer of the Legion of Honour GB
le Grand Orient
the Grand Lodge of France
grand panda
giant panda
Grand Pardon
Day of Atonement
grand patron MÉD
senior consultant GB
grand patron MÉD
head doctor Am
grand perroquet MAR
main topgallant sail
grand prêtre RÉLIG fig
high priest
grand prix SPORT
grand prix
le grand public
the general public
COMM produit grand public
consumer product
grand quart MAR
six-hour watch
Grand quartier général, GQG MILIT
General Headquarters, GHQ
grand quotidien PRESSE
big national daily
grand roque JEUX (aux échecs)
castling long
le Grand Siècle HIST
the 17th century (in France)
grand teint
colourfast GB
grand tétras
capercaillie
grand tourisme MOTOR
GT, gran turismo
le Grand Turc
the Sultan
grand veneur CHASSE
master of the hounds
grande Armée HIST
Grande Armée (Napoleon's army)
grande Baie Australienne GÉOG
Great Australian Bight
la grande banlieue
the outer suburbs plur
Grande Barrière de Corail, Grande Barrière GÉOG
Great Barrier Reef
la grande bleue
the sea
la grande cuisine CULIN
haute cuisine
grande distribution ÉCON
volume retailing
grande école
higher education institution
la Grande Guerre HIST
the First World War
grande gueule fam
loud mouth fam
grande hune MAR
maintop
la grande muette
the army
la grande muraille de Chine GÉOG
the Great Wall of China
grande personne
grown-up, adult
la grande presse PRESSE
the popular dailies plur
grande puissance POL
superpower
grande roue (de foire)
big wheel GB
grande roue (de foire)
Ferris wheel Am
grande série COMM
mass production
fabriqué en grande série
mass-produced
grande surface
supermarket
grandes eaux
fountains
grandes eaux (pleurs) fig
waterworks
dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux
the minute you tell her off, she turns on the waterworks
grandes lignes CHEMDFER
main train routes
grandes marées
spring tides
grandes ondes RADIO
long wave sing
Grandes Plaines GÉOG
Great Plains
les grands blessés
the seriously injured
grands corps de l'État ADMIN
senior branches of the civil service
grands espaces ÉCOLO
open spaces
grands fauves ZOOL
big cats
grands fonds MAR
ocean depths
les grands froids
the cold of winter
Grands Lacs GÉOG
Great Lakes
grands singes ZOOL
great apes

I.anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn] ADJ

III.anciens SUBST mpl

V.anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn]

quart-monde <plur quart-monde> [kaʀmɔ̃d] SUBST m

tiers-monde [tjɛʀmɔ̃d] SUBST m POL

demi-monde <plur demi-mondes> [d(ə)mimɔ̃d] SUBST m démod

Traductions de mondes dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

mondes dans le dictionnaire PONS

Traductions de mondes dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

monde [mɔ̃d] SUBST m

tiers-monde [tjɛʀmɔ̃d] SUBST m sans plur

quart-monde <quarts-mondes> [kaʀmɔ̃d] SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
vivable monde
fit to live in

Traductions de mondes dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
Joe Bloggs
Monsieur Tout-le-monde
to be bloody-minded
emmerder le monde
barge through
pousser (tout le monde)
world
monde m
world Cup
Coupe f du monde
to come into the world
venir au monde
world
monde m
the Muslim/English-speaking world
le monde musulman/anglophone
the world of fashion
le monde de la mode
to have the world at one's feet
avoir le monde à ses pieds
all the world and her husband/his wife GB
tout le monde sans exception
the world is sb's oyster
le monde appartient à qn
to live in a world of one's own
vivre dans son monde
worldwide
à travers le monde
unworldly
détaché(e) du monde

mondes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il y a du monde au balcon fam
she is stacked!
être isolé du reste du monde village
to be cut off from the rest of the world
exercer le plus vieux métier du monde
to be in the oldest profession
le marché est grouillant de monde/d'activité
the market is teeming with people/activity
faire le tour du monde en voile
to sail around the world
pour que tout le monde puisse voir subj
in order that everyone can see
où est-ce que tout le monde va?
where's everybody going?
le monde est dirigé par les mères
the hand that rocks the cradle rules the world
avec toute la bonne volonté du monde
with the best will in the world
le don d'écrire/d'embêter tout le monde
a talent for writing/annoying people

mondes D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
On peut aussi relever certaines techniques développant une quasi-capacité d’ubiquité ou de travail dans des mondes numériques parallèles ou inter-reliés.
fr.wikipedia.org
Le poète dépeint la confrontation de deux mondes, celui de l'amour courtois et celui souvent triste de la vie villageoise.
fr.wikipedia.org
Cet album a une petite particularité, on y trouve, pour une dizaine des chansons, les noms des différents mondes de la mythologie Nordique.
fr.wikipedia.org
Le nonuple champion du mondes des rallyes prend le meilleur départ de la troisième manche et s'empare du leadership dès les premiers mètres pour ne plus le quitter.
fr.wikipedia.org
Certains insistent sur le fait qu'il s'agit d'une réalité très hétérogène, et concluent à l'existence de « plusieurs » tiers mondes.
fr.wikipedia.org
Un univers à son image, les mondes se touchent sans jamais se heurter, pour construire un écrin à la fois référencé et moderne.
fr.wikipedia.org
À l'heure actuelle, de telles démarches permettent effectivement de circonvenir plusieurs limitations de la logique déontique standard, mais n'offrent pas la souplesse axiomatique de la sémantique des mondes possibles.
fr.wikipedia.org
Les jeux vidéo s'inscrivant dans la science-fiction proposent souvent des mondes apocalyptiques ou post-apocalyptiques.
fr.wikipedia.org
Il débute lorsque les êtres cessent de renaître dans les enfers, entraînant l’interruption de la renaissance dans des autres mondes.
fr.wikipedia.org
Projet innovant et inattendu car pour la première fois les mondes de l'écrit et de l'oral s'entrecroisent et s'enivrent de sons orientaux, andalous et symphoniques.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires