Traductions de se moquer de dans le dictionnaire français»italien

moquer [mɔke] VERBE pron , se moquer de

1. moquer (tourner en ridicule):

moquer

canzonare, prendere in giro

2. moquer (ne pas se soucier de):

moquer

infischiarsi di

je m’en moque

me ne infischio

3. moquer (berner):

moquer

prendere per il naso

Traductions de se moquer de dans le dictionnaire français»italien

se moquer du monde

prendere in giro la gente

Traductions de se moquer de dans le dictionnaire italien»français

canzonare

se moquer de

burlarsi di qn

se moquer de qn

ridersela di qc

se moquer de qc

farsi beffe di qn

se moquer de qn

deridere

se moquer de

prendere in giro qn

se moquer de qn

beffeggiare

se moquer de, railler, se gausser de

di qn/qc

se moquer de qn/qc, se payer la tête de qn

prendere qn per i fondelli

se ficher de qn, se foutre de qn volg

Traductions de se moquer de dans le dictionnaire français»italien

moquer [mɔke] VERBE pron , se moquer de

1. moquer (tourner en ridicule):

moquer

canzonare, prendere in giro

2. moquer (ne pas se soucier de):

moquer

infischiarsi di

je m’en moque

me ne infischio

3. moquer (berner):

moquer

prendere per il naso

se <prima di vocale e h muta s’> [s(ə)] PRON

1. se (réfléchi et réciproque):

se

si

il se lave les mains

si lava le mani

ils se regardent

si guardano

2. se:

cela ne se fait pas (passif)

questo non si fa

Idiomes/Tournures:

s’en aller

andarsene

s’échapper

fuggire

dé [de] SUBST m

1. dé:

dé

dado m

les dés sont jetés fig

il dado è tratto

jouer aux dés

giocare ai dadi

Idiomes/Tournures:

couper en dés GASTR

tagliare a dadini

I.de <prima di vocale e h muta d’, "de le" diventa du, "de les" diventa des> [d(ə)] PRÉP

1. de:

de (lieu: origine, point de départ)

da

de (particule de noblesse)

di/de/da

venir de l’étranger/de la gare

venire dall’estero/dalla stazione

de la porte à la fenêtre

dalla porta alla finestra

de ville en ville

di città in città

le train de Paris (direction)

il treno di/da Parigi

2. de:

de jour (temps)

di giorno

de (toute) la journée (ne rien faire)

tutto il (santo) giorno

de lundi à jeudi

dal lunedì al giovedì

3. de (appartenance):

de

di

le livre de Pierre

il libro di Pierre

le prix du pain

il prezzo del pane

4. de:

de colère/honte (cause)

di collera/rabbia

trembler de froid

tremare dal freddo

se plaindre de qn/qc

lamentarsi di qn/qc

5. de (matière):

de

di

plaque de marbre

lastra f di marmo

6. de (contenu):

de

di

trois verres de vin

tre bicchieri di vino

collection de timbres

collezione f di francobolli

7. de (moyen, outil):

de

di

coup de matraque

colpo m di manganello

se nourrir de riz

nutrirsi di riso

8. de (sujet, thème):

de

di

parler de qn/qc

parlare di qn/qc

9. de:

de force (manière)

con la forza

d’un pas ferme

con un passo deciso

de plus en plus grand

sempre più grande

livres d’enfants

libri m pl per bambini

père de cinq enfants

padre m di cinque figli

le ciel est d’un bleu!

il cielo è di un blu!

Idiomes/Tournures:

le mois de mai (fonction syntaxique)

il mese di maggio

la ville de Paris

la città di Parigi

une drôle de voiture

una macchina strana

âgé de dix ans

di dieci anni

la hauteur est de trois mètres

l’altezza è di tre metri

cesser de parler

smettere di parlare

et tout le monde de rire

e tutti a ridere

en voici une de terminée

e una

qc de beau

qc di bello

qn de résolu

qn di risoluto

si j’étais (que) de vous

se fossi in Lei

II.de <prima di vocale e h muta d’, "de le" diventa du, "de les" diventa des> [d(ə)] article partitif

1. de:

de l’eau

dell’acqua

des épinards

degli spinaci

du pain

del pane

de la salade

dell’insalata

du solide

qualcosa di solido

écouter du Mozart

ascoltare (qualcosa di) Mozart

du bon travail

del lavoro fatto bene

de des belles fleurs

dei bei fiori

travailler pour de l’argent

lavorare per i soldi

Idiomes/Tournures:

de: beaucoup d’argent (seulement)

molti soldi

un litre de lait

un litro di latte

il n’a jamais eu de succès

non ha mai avuto successo

dé [de] SUBST m

dé (à coudre)

ditale m

dé… <prima di vocale dés…, prima di s gener des…> [de] préfixe (souvent)

dé…

di/dis…