Traductions de „parcela“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

parent(e) [paʀɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

parent(e)

krewny(-na) m (f)

I . pareil(le) [paʀɛj] ADJ

1. pareil (identique):

pareil(le)

podobny

pareil que ...

podobny do...

2. pareil (tel):

pareil(le)

taki

II . pareil(le) [paʀɛj] SUBST m(f)

c'est du pareil au même fam

to na to samo wychodzi

rendre la pareille à qn

odpłacić pięknym za nadobne

sans pareil

niezrównany

III . pareil(le) [paʀɛj] ADV fam

pareil(le)

podobnie

I . parler [paʀle] VERBE intr

1. parler (articuler):

parler

mówić

parler haut/du nez

mówić głośno/przez nos

parler par gestes

gestykulować

2. parler (discuter):

parler de qn/qc avec qn

mówić o kimś/czymś z kimś

3. parler (longuement):

parler

rozmawiać

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

rozmawiać o wszystkim i o niczym

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

mówić komuś o kimś/czymś

parler de qn/qc à qn (raconter)

opowiadać komuś o kimś/czymś

5. parler (adresser la parole):

parler à qn

mówić do kogoś

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc (film, livre)

opowiadać o kimś/czymś

parler de qn/qc (article, journal)

mówić o kimś/czymś

Idiomes/Tournures:

faire parler de soi

stać się tematem rozmów

sans parler de qn/qc

nie mówiąc o kimś/czymś

humainement parlant

mówiąc po ludzku

II . parler [paʀle] VERBE trans

1. parler (s'exprimer):

parler français

mówić po francusku

2. parler (aborder un sujet):

parler politique

mówić o polityce

III . parler [paʀle] VERBE pron

1. parler (être employé):

se parler (langue)

być używanym

2. parler (s'entretenir):

parler

mówić do siebie

se parler à soi-même

rozmawiać z samym sobą

IV . parler [paʀle] SUBST m

1. parler (manière):

parler

sposób m mówienia

2. parler (langue régionale):

parler

dialekt m

parole [paʀɔl] SUBST f

1. parole souvent plur (mot):

parole

słowo nt

2. parole (promesse):

parole d'honneur

słowo nt honoru

de parole femme, homme

słowny

croire qn sur parole

wierzyć komuś na słowo

3. parole sans pl (faculté de parler):

parole

mowa f

4. parole sans pl (fait de parler):

prendre la parole

zabierać głos

couper la parole à qn

przerywać komuś [mówienie]

donner la parole à qn

udzielać komuś głosu

ne plus adresser la parole à qn

nie odzywać się więcej do kogoś

5. parole plur MUS:

parole

słowa ntpl

parole

tekst m

Idiomes/Tournures:

ma parole! (je le jure!)

przysięgam!

ma parole! (exprimant l'étonnement)

daję słowo!

I . parier [paʀje] VERBE trans

parier qc à qn

zakładać się z kimś o coś

parier qc sur qn/qc

stawiać coś na kogoś/coś

tu paries que j'y arrive!

możesz być pewny, że mi się uda!

II . parier [paʀje] VERBE intr

parier

stawiać

parier sur qn/qc

postawić na kogoś/coś

parier aux courses

obstawiać na wyścigach

parer VERBE

Entrée d'utilisateur

parer infin

przystrajać infin

parer infin

upiększać infin