Traductions de „sûre“ dans le dictionnaire français » polonais

sûre ADJ

Entrée d'utilisateur

sûre

prężny/a (np.religia)

sur [syʀ] PRÉP

1. sur (spatial):

sur qn/qc

na kimś/czymś

2. sur (temporel):

sur le coup (immédiatement)

natychmiast

sur le coup (au début)

w pierwszej chwili

être sur le point de faire qc

być w trakcie robienia czegoś

3. sur (successif):

coup sur coup

raz po raz

4. sur (causal):

sur sa recommandation

z jego polecenia

sur présentation d'une pièce d'identité

za okazaniem dowodu osobistego

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton!

nie mów do mnie takim tonem!

sur mesure

na miarę

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

na temat kogoś/czegoś

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

dziewięć na dziesięć razy

un enfant sur deux

co drugie dziecko

faire 5 mètres sur 4

mieć wymiar pięć metrów na cztery

sûr(e) [syʀ] ADJ

1. sûr (certain):

sûr(e)

pewny

sûr de qn/qc

pewny kogoś/czegoś

j'en suis sûr

jestem tego pewny

je suis sûr de gagner/que nous gagnerons

jestem pewny wygranej/że wygramy

2. sûr (digne de confiance):

sûr(e)

zapewniony

sûr temps

pewny

Idiomes/Tournures:

bien sûr

oczywiście

bien sûr que oui/non fam

oczywiście, że tak/nie

être sûr et certain

być pewnym na sto procent

c'est sûr fam

to pewne

à coup sûr

Entrée d'utilisateur

à coup sûr

na pewno

tennis sur table SUBST

Entrée d'utilisateur

jouer au tennis sur table

grać w tenisa stołowego

Expressions couramment utilisées avec sûre

de source sûre

z pewnego źródła

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce médicament est également contre-indiqué chez les personnes étant dans l’incapacité d’utiliser une méthode de contraception sûre.

fr.wikipedia.org

Être le premier à tirer avant que son adversaire puisse riposter est la plus sûre et la plus efficace des méthodes d'attaque.

fr.wikipedia.org

L'énumération qui en est faite ne permet pas d'établir de façon sûre l'ordre de succession des supérieures.

fr.wikipedia.org

De plus, seul le hash-sommet doit être récupéré de manière sûre pour garantir l'intégrité de l'ensemble des données représentées par l'arbre.

fr.wikipedia.org

Asuka est une adolescente sûre d'elle et exubérante qui peut se montrer adorable comme très arrogante.

fr.wikipedia.org

Les gobelins sont extrêmement couards et n'attaquent habituellement qu'à au moins dix contre un ou, plus généralement, s'ils ont une chance sûre de l'emporter.

fr.wikipedia.org

Les mitrailleuses crépitent, peut-être à quelques blocs de là, je ne suis pas sûre.

fr.wikipedia.org

Elle lui promet via webcam qu'elle rentrera très bientôt, bien qu'elle n'en soit même pas sûre elle-même.

fr.wikipedia.org

Il attend d’elle un non ferme et définitif, mais elle se contente de l’abreuver de leçons de morale : est-elle sûre de ses sentiments ?

fr.wikipedia.org

Les référents en transfusion contribuent à l’amélioration continue de la pratique transfusionnelle en promouvant, de diverses manières, une pratique transfusionnelle sûre/sécurisée.

fr.wikipedia.org