Traductions de „serrée“ dans le dictionnaire français » polonais

I . serrer [seʀe] VERBE trans

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer

ściskać

serrer la main de qn

uścisnąć komu dłoń

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

wziąć kogoś/coś w ramiona/przytulić do siebie

2. serrer (crisper):

serrer dents, mâchoires

zaciskać

3. serrer (restreindre):

serrer ceinture

zaciskać

4. serrer (visser):

serrer

przykręcać

serrer le robinet

zakręcać kurek

5. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc

obejmować kogoś/coś

serrer qn/qc contre un mur

przyciskać kogoś/coś do muru

6. serrer (être rapprochés):

serrer invités

tłoczyć się

être serrés (personnes)

być stłoczonym

être serrés (objets)

przylegać do siebie

7. serrer (modeste):

serrer budget

mały

serrer dépenses

oszczędny

II . serrer [seʀe] VERBE intr

serrer à droite/à gauche

zjeżdżać na prawo/na lewo

III . serrer [seʀe] VERBE pron

1. serrer (se rapprocher):

se serrer

ścieśnić się

se serrer autour d'une table

ścisnąć się przy stole

se serrer contre qn

przytulać się do kogoś

2. serrer (se contracter) fig:

sa gorge se serre

chwyta go za gardło

serre [sɛʀ] SUBST f

1. serre AGR:

serre

szklarnia f

2. serre (chauffée):

serre

cieplarnia f

serré [seʀe] ADV

1. serré (rigoureusement):

jouer serré

uważnie grać

jouer serré fig

umiejętnie postępować

2. serré (concisement):

serré écrire

ciasno

serré(e) [seʀe] ADJ

1. serré (fort):

serré café, alcool

mocny

2. serré (dense):

serré foule

stłoczony

en rangs serrés

w zwartych szeregach

3. serré débat, discussion:

serré(e)

napięty

4. serré combat:

serré(e)

uważny