Traductions de „sert“ dans le dictionnaire français » polonais

I . servir [sɛʀviʀ] VERBE trans

1. servir boisson, repas:

servir

podawać

2. servir client:

servir

obsługiwać

on vous sert, Madame/Monsieur?

czy ktoś pana/panią obsługuje?

qu'est-ce que je vous sers?

co mogę panu podać?

II . servir [sɛʀviʀ] VERBE intr

1. servir:

servir (être utile: voiture, outil)

przydawać się

servir (conseil, explication)

służyć

servir à qn à la réparation/à faire la cuisine

przydawać się komuś do naprawy/do gotowania

rien ne sert de t'énerver

twoje zdenerwowanie na nic się nie zda

2. servir (tenir lieu de):

servir

służyć

servir de guide à qn

służyć komuś za przewodnika

ça te servira de leçon!

taka lekcja ci się przyda!

3. servir SPORT (au tennis):

servir

serwować

III . servir [sɛʀviʀ] VERBE pron

1. servir (utiliser):

se servir de qn

wykorzystywać kogoś

se servir de ses relations

wykorzystywać swoje znajomości

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir

obsługiwać się samemu

3. servir (être servi):

ce vin se sert frais

to wino podaje się schłodzone

Expressions couramment utilisées avec sert

à quoi sert ce bidule?

do czego to służy?

rien ne sert de t'énerver

twoje zdenerwowanie na nic się nie zda

ce vin se sert frais

to wino podaje się schłodzone

on vous sert, Madame/Monsieur?

czy ktoś pana/panią obsługuje?

dites-nous à quoi cela sert

proszę nam powiedzieć, do czego to służy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le terme possède également une connotation critique entre mouvements de gauche : il sert à reprocher à un autre groupe le caractère contre-productif de sa stratégie.

fr.wikipedia.org

Dans l'absidiole nord, qui sert de confessionnal, il y a en outre le vestige d'une seconde piscine en face, au sud.

fr.wikipedia.org

La pince-monseigneur est avant tout un levier, qui sert à soulever, à riper (déplacer), à forcer ou à démolir.

fr.wikipedia.org

En 1400, il sert dans l'expédition punitive vers l'Écosse.

fr.wikipedia.org

L'affiloir à section triangulaire, sert à rabattre les arètes du racloir pour y créer un morfil après le passage sur la pierre à affuter.

fr.wikipedia.org

Au début du set et quand son score est pair, le serveur sert depuis la zone de droite.

fr.wikipedia.org

De nos jours, ce monastère sert de haut-lieu touristique de la culture tibétaine.

fr.wikipedia.org

Il sert à protéger les opérateurs du salon et les aide à le gérer.

fr.wikipedia.org

Main : une main gantée sort du chapeau; elle sert à : se gratter le menton, ou à tenir : des ciseaux, un bouquet de fleurs, une loupe.

fr.wikipedia.org

La perceuse sans fil est un outil équipé d'un moteur électrique fonctionnant sur une batterie, elle sert à percer des trous dans différentes matières.

fr.wikipedia.org