Traductions de „dépiler“ dans le dictionnaire français » slovène

épiler [epile]

épiler VERBE trans:

épiler

odstranjevati dlake

épiler

epilirati

défiler [defile] VERBE intr

1. défiler (marcher en colonne):

défiler

korakati v sprevodu

défiler voitures

peljati mimo

2. défiler inform:

faire défiler qc vers le haut/bas

pomikati kaj gor/dol

I . piler [pile] VERBE trans

piler

(z)drobiti

II . piler [pile] VERBE intr fam

piler

(za)bremzati

I . empiler [ɑ͂pile] VERBE trans

empiler

kopičiti

II . empiler [ɑ͂pile] VERBE vpr

s'empiler

natrpati se

I . exiler [ɛgzile] VERBE trans

exiler

izgnati

II . exiler [ɛgzile] VERBE vpr

s'exiler

prostovoljno zapustiti domovino

I . déplier [deplije] VERBE trans

déplier

razgrniti

II . déplier [deplije] VERBE vpr

se déplier

razpreti se

I . déposer [depoze] VERBE trans

1. déposer:

déposer (poser)

položiti

déposer (poser) (se débarrasser)

odlagati [perf odložiti]

2. déposer bagages:

déposer

pustiti

3. déposer FIN:

déposer

položiti

4. déposer brevet:

déposer

prijaviti

II . déposer [depoze] VERBE intr (témoigner)

déposer

pričati

III . déposer [depoze] VERBE vpr

poussière s'est déposée sur la table

prah se je usedel na mizo

piller [pije]

piller VERBE trans (mettre à sac):

piller

(o)ropati

I . décaler [dekale] VERBE trans

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

prestaviti kaj za en dan

2. décaler (déplacer):

décaler meuble, appareil

premikati [perf premakniti]

décaler titre, paragraphe

zamakniti

II . décaler [dekale] VERBE vpr

se décaler d'une place

presesti se za en sedež

I . dégeler [deʒ(ə)le] VERBE trans

dégeler

odtajati

II . dégeler [deʒ(ə)le] VERBE intr

dégeler

odtajati se

démêler [demele] VERBE trans

1. démêler (défaire):

démêler

razmota(va)ti

2. démêler affaire:

démêler

razrešiti

désoler

1. désoler dezɔle VERBE trans:

désoler

(u)žalostiti

déceler [des(ə)le]

déceler VERBE trans (découvrir):

déceler

razkri(va)ti

déceler cause, raison

odkri(va)ti

I . filer [file] VERBE intr

1. filer maille:

filer

popustiti

ce collant a filé

te hlačne nogavice imajo spuščeno zanko

2. filer personne:

filer

odhiteti

filer (en voiture)

oddrveti

II . filer [file] VERBE trans

1. filer (tisser):

filer

presti

2. filer (surveiller):

filer qn

zasledovati koga

3. filer fam (donner):

filer de l'argent à qn

dati komu nekaj denarja

huiler [ɥile]

huiler VERBE trans:

huiler

naoljiti

huiler moule

namastiti

I . voiler¹ [vwale] VERBE vpr se voiler

1. voiler (se dissimuler):

se voiler

zakriti se

2. voiler (perdre sa clarté):

se voiler

(po)oblačiti se

II . voiler¹ [vwale] VERBE trans (cacher)

voiler

prikri(va)ti

mutiler [mytile] VERBE trans

1. mutiler (blesser):

mutiler

pohabljati [perf pohabiti]

2. mutiler fig (détériorer):

mutiler

iznakaziti

enfiler [ɑ͂file] VERBE trans

1. enfiler (traverser par un fil):

enfiler

vdeti

2. enfiler pull-over:

enfiler

obleči