Traductions de „naoljiti“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

I . zadovoljí|ti <-m; zadovóljil> VERBE trans

zadovoljiti perf od zadovoljevati:

II . zadovoljí|ti <-m; zadovóljil> VERBE pron

zadovoljiti zadovoljíti se (biti zadovoljen s čim):

zadovoljíti se

se contenter de

Voir aussi : zadovoljeváti

zadovolj|eváti <zadovoljújem; zadovoljevàl> imperf VERBE trans

1. zadovoljevati (človeka):

zadovoljevati

contenter

2. zadovoljevati (potrebe):

zadovoljevati

satisfaire

zatají|ti <-m; zatájil> VERBE

zatajiti perf od zatajevati:

Voir aussi : zatajeváti

I . zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> imperf VERBE trans

1. zatajevati (tajiti):

zatajevati

renier

2. zatajevati (prikrivati):

zatajevati

cacher

zatajevati svoja čustva

cacher ses sentiments

II . zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> imperf VERBE pron

zatajevati zatajevati se:

zatajevati se

dissimuler

búlji|ti <-m; buljil> imperf VERBE intr fig

buljiti

fixer

buljiti

dévisager

kaj búljiš vame?

pourquoi tu me regardes comme ça ?

dojí|ti <-m; dojil> imperf VERBE trans

dojiti

allaiter

dojíti otroka

donner le sein à un enfant

gojí|ti <-m; gojil> perf, imperf VERBE trans

1. gojiti:

gojiti (živali)

élever

gojiti (rastline)

cultiver

2. gojiti (ukvarjati se s čim):

gojiti

se consacrer à

gojíti hobi

se consacrer à un passe-temps

3. gojiti (čustva):

gojiti

éprouver

gojíl je sovraštvo do nje

il éprouvait de la haine pour elle

gojíti čustva do koga

nourrir des sentiments à l'égard de qn

rojí|ti <-m; rojil> imperf VERBE intr

rojiti

essaimer

le kaj mu rojí po glavi?

qu'est-ce qui se passe dans sa tête ?

temeljí|ti <-m; temeljil> imperf VERBE intr (biti osnovan)

temeljiti

reposer

zgodba temeljí na resničnih dejstvih

l'histoire est basée sur des faits réels

upokojí|ti <-m; upokójil> VERBE

upokojiti perf od upokojevati:

Voir aussi : upokojeváti

I . upokoj|eváti <upokojújem; upokojevàl> imperf VERBE trans

upokojevati

mettre à la retraite

II . upokoj|eváti <upokojújem; upokojevàl> imperf VERBE pron

upokojevati upokojevati se:

upokojevati se

partir à la retraite

utemeljí|ti <-m; uteméljil> VERBE

utemeljiti perf od utemeljevati:

Voir aussi : utemeljeváti

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> imperf VERBE trans

1. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

fonder

utemeljevati teorijo

prouver une théorie

2. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

justifier

utemeljevati svoja dejanja

justifier ses actions

ukrojí|ti <-m; ukrójil> VERBE

ukrojiti perf od krojiti:

Voir aussi : krojíti

krojí|ti <-m; krojil> imperf VERBE trans (oblikovati oblačila)

krojiti

tailler

usodo so jim krojíli tujci fig

leur destin était entre des mains étrangères

usvojí|ti <-m; usvójil> perf VERBE trans (znanje)

usvojiti

acquérir

vzgojí|ti <-m; vzgójil> VERBE

vzgojiti perf od vzgajati:

Voir aussi : vzgájati

vzgája|ti <-m; vzgajal> imperf VERBE trans

1. vzgajati (otroke, živali):

vzgajati

élever

2. vzgajati (rastline):

vzgajati

cultiver

vzrojí|ti <-m; vzrójil> perf VERBE intr fig

vzrojiti

s'emporter

osvojí|ti <-m; osvójil> VERBE

osvojiti perf od osvajati:

Voir aussi : osvájati

osvája|ti <-m; osvajal> imperf VERBE trans

1. osvajati (ozemlje, kolajne):

osvajati

conquérir

2. osvajati (koga):

osvajati

séduire

razkrojí|ti <-m; razkrójil> VERBE

razkrojiti perf od razkrajati:

zasúžnji|ti <-m; zasužnjil> VERBE

zasužnjiti perf od zasužnjevati:

Voir aussi : zasužnjeváti

zasužnj|eváti <zasužnjújem; zasužnjevàl> imperf VERBE trans

zasužnjevati

asservir

naokóli ADV

naokoli → naokrog:

Voir aussi : naokróg

naokróg ADV

1. naokrog (kam):

naokrog

aux alentours de

naokrog

autour de

ozreti se naokróg

jeter un coup d'œil autour de soi

2. naokrog (kje):

naokrog

autour

več kilometrov naokróg

plusieurs kilomètres autour

naôknic|a <-e, -i, -e> SUBST f

naoknica

volet m

mejí|ti <-m; mejil> imperf VERBE trans (imeti skupno mejo)

mejiti

avoisiner

Slovenija mejí na Italijo

la Slovénie est frontalière de l'Italie

njegovo obnašanje mejí že na vandalizem fig

son comportement frise le vandalisme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Alejpti so mlade naoljili in poprašili, delovali so kot kirurgi in dajali predpisana zdravila.

sl.wikipedia.org

Ko pobožen pes ponudi, da ga bo "naoljil", bog hitro prepriča svojega častilca, da to ni potrebno.

sl.wikipedia.org