Traductions de „vdeti“ dans le dictionnaire slovène » français

vdréti <vdrèm; vdŕl> VERBE

vdreti perf od vdirati:

Voir aussi : vdírati

vdíra|ti <-m; vdiral> imperf VERBE trans (zasebnost)

vdirati

pénétrer

vdíra v hišo/stanovanje

cambrioler une maison/un appartement

vé|deti <-m; vedel> imperf

2. vedeti VERBE trans:

vedeti

savoir

tega ne vém

je l'ignore

vém za njegovo grdo obnašanje

jje sais qu’il se comporte mal

vém za njegovo grdo obnašanje fig

dieu sait où/où/quand

vém za njegovo grdo obnašanje fig

laisser entendre à qn

vém za njegovo grdo obnašanje fig

pas que je sache

II . vé|deti <-m; vedel> imperf VERBE pron

vedeti védeti se:

védeti se

savoir

vé se, da ...

on sait que ...

I . víd|eti <-im; videl> perf VERBE intr, trans

1. videti:

videti

voir

slabo/dobro vídi

avoir une mauvaise/bonne vue

boš vídel, da ...

tu verras que...

2. videti (ugotoviti):

videti

voir

no, da vídimo, kaj znaš

eh bien, voyons ce que tu sais

3. videti (videz):

videti

avoir l'air

vídeti je utrujen

il a l'air fatigué

4. videti fig:

videti

je ne peux pas le voir en peinture

videti

j'ai du travail par-dessus la tête

II . víd|eti <-im; videl> perf VERBE pron vídeti se

1. videti (razgled):

vídeti se

se voir

od tu se vídi morje

d'ici, on voit la mer

2. videti (biti očitno):

vídeti se

se voir

saj se vídi, da te ima rad

mais c'est évident qu'il t'aime

3. videti (srečati se):

vídeti se

se voir

že dolgo se nisva vídela

on ne s'est pas vus depuis longtemps

III . víd|eti <-im; videl> perf VERBE impers

videti

on voit que...

ždéti <ždím; ždèl> imperf VERBE intr

ždeti

être accroupi(e)

uvíd|eti <-im; uvidel> perf VERBE trans

uvideti

reconnaître

zvé|deti <-m; zvedel> perf VERBE

zvedeti → izvedeti:

Voir aussi : izvédeti

izvé|deti <-m; izvedel> perf VERBE trans

izvedeti

apprendre

o igralcu smo izvédeli veliko novega

on a appris beaucoup de nouveaux faits sur l'acteur

prd|éti <prdím; prdèl> imperf VERBE intr vulg

prdeti

péter

sed|éti <sedím; sedèl> imperf VERBE intr

1. sedeti:

sedeti

être assis

sedeti na stolu

être assis sur une chaise

sedeti za računalnikom

être assis(e) devant l'ordinateur

sedeti za mizo

être assis(e) à la table

2. sedeti fam (v zaporu):

sedeti

être en taule

zadé|ti <-nem; zadèl> perf VERBE intr, trans

1. zadeti (s telesom ob kaj):

zadeti

heurter

z glavo zadéti ob luč

se cogner la tête contre une lampe

2. zadeti (pri ciljanju):

zadeti

toucher

zadéti v polno fig

mettre [ali taper] dans le mille

3. zadeti (dobiti pri igri):

zadeti

gagner

vsaka srečka zadéne

tous les billets sont gagnants

bed|éti <bedím; bedèl> imperf VERBE intr (biti buden)

bedeti

veiller

nadé|ti <-nem; nadèl> perf VERBE trans

nadeti

mettre

nadél si je masko

il a mis un masque

ožéti <ožmèm; ožel> VERBE

ožeti perf od ožemati:

Voir aussi : ožémati

ožéma|ti <-m; ožemal> imperf VERBE trans

ožemati (perilo)

tordre

ožemati (limono)

presser

svét|i <-a, -o> ADJ

sveti

saint(e)

svéti Rok

saint Roch

tléti <tlím; tlèl> imperf VERBE intr

tleti

brûler (sans faire de flames)

tréti² <trèm; tŕl> imperf VERBE trans (orehe)

treti

casser

I . im|éti <imám; imèl> imperf VERBE trans

imeti

avoir

imeti počitnice/kratke lase

avoir des vacances/les cheveux courts

imeti raka

avoir un cancer

imeti obisk

avoir de la visite

imeti obisk

avoir le droit

imeti obisk

avoir priorité sur la route

imeti obisk

avoir cent ans

imeti obisk

avoir qc sur soi

imeti obisk

avoir qc devant soi

imeti obisk

avoir qc derrière soi

II . im|éti <imám; imèl> imperf VERBE pron imeti se

1. imeti (počutiti se):

imeti se

on passe du bon temps

2. imeti (prepričanje o sebi):

imeti se

elle se croit belle

k|léti <kôlnem; klél> imperf VERBE intr

kleti

jurer

mléti <méljem; mlèl> imperf VERBE trans

mleti

moudre

mléti meso

hacher la viande

plé|ti <-vem; plel> imperf VERBE trans

pleti

désherber

smé|ti <-m; smèl> perf, imperf VERBE trans

smeti

pouvoir

hlače ne sméjo biti preozke

le pantalon ne doit pas être trop étroit

v šoli se ne smé kaditi

il est interdit de fumer à l'école

kaj smém ponuditi?

qu'est-ce que je peux vous offrir ?