Traductions de „remanier“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

remarier [ʀ(ə)maʀje]

remarier VERBE vpr:

se remarier avec qn

ponovno se poročiti s kom

remédier [ʀ(ə)medje]

remédier VERBE intr:

remédier à qc

olajšati kaj

manier [manje] VERBE trans

1. manier objet, outil:

manier

rokovati

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

valjati koga/kaj po rokah

remarquer [ʀ(ə)maʀke]

remarquer VERBE trans, vpr:

(se) remarquer

opaziti (se)

se faire remarquer péj

izstopati

remercier [ʀ(ə)mɛʀsje]

remercier VERBE trans (dire merci à):

remercier qn de qc

zahvaliti se komu za kaj

remâcher [ʀ(ə)mɑʃe] VERBE trans

1. remâcher (ressasser):

remâcher

premlevati

2. remâcher ZOOL:

remâcher

prežvekovati

I . douanier (douanière) [dwanje, -jɛʀ] ADJ

douanier (douanière)

carinski

union douanière

carinska unija

II . douanier (douanière) [dwanje, -jɛʀ] SUBST m, f

douanier (douanière)

carinik(carinica) m (f)

remake [ʀimɛk] SUBST m

remake

predelava f

remake

remake m

panier [panje] SUBST m a. sport

panier

koš m

panier à salade

odcejalnik za solato

c'est un vrai panier percé !

ta je pa res zapravljiv!

printanier (printanière) [pʀɛ͂tanje, -jɛʀ] ADJ

printanier (printanière)

pomladanski

soleil printanier

spomladansko sonce

remastériser [ʀəmasteʀize]

remastériser VERBE trans disque:

remastériser

narediti digitalni prepis

remarque [ʀ(ə)maʀk] SUBST f

remarque

pripomba f

braconnier (braconnière) [bʀakɔnje, -jɛʀ] SUBST m, f

1. braconnier chasse:

braconnier (braconnière)

divji lovec(divja lovka) m (f)

2. braconnier peche:

braconnier (braconnière)

ribič(ka) m(f) brez dovoljenja

I . prisonnier (prisonnière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] ADJ

être prisonnier

biti ujet

II . prisonnier (prisonnière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] SUBST m, f

prisonnier (prisonnière)

zapornik(zapornica) m (f)

cordonnier (cordonnière) [kɔʀdɔnje, -jɛʀ] SUBST m, f

cordonnier (cordonnière)

čevljar(ka) m (f)

Roumanie [ʀumɑ͂ni] SUBST f

la Roumanie

Romunija

remède [ʀ(ə)mɛd] SUBST m

remède

homeopatsko zdravilo n

remise [ʀ(ə)miz] SUBST f

1. remise (de nouveau):

remise

postavitev f v prejšnji položaj

2. remise (grâce):

remise de peine

znižanje kazni

3. remise (rabais):

remise

popust m

4. remise (local):

remise

prostor m za shranjevanje vozil [ou opreme]

remise en forme

vrnitev v formo

remise en marche

ponovni zagon

rempli(e) [ʀɑ͂pli] ADJ

rempli(e)

poln

tasse remplie de thé

s čajem napolnjena skodelica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour la saison 2012-2013, contrairement aux saisons précédentes l’effectif est profondément remanié.

fr.wikipedia.org

Par la suite, il sera remanié et amélioré successivement par ses différents propriétaires.

fr.wikipedia.org

Remanié au fil des siècles, ce bâtiment est finalement détruit en 1880 et il n'en reste plus aucun vestige.

fr.wikipedia.org

Ses propositions ne lui donnant pas entièrement satisfaction, il entreprit de les remanier mais ne parvint pas à les concrétiser avant d'être chassé du pouvoir.

fr.wikipedia.org

La plupart ont été remaniées et présentent donc des traces, des empreintes des différentes époques.

fr.wikipedia.org

Ces installations sont totalement remaniées après le conflit et ce pont n'est pas reconstruit.

fr.wikipedia.org

Les salles d'exposition ont été profondément remaniées sur des principes muséologiques plus didactiques.

fr.wikipedia.org

Composée en 1657 et publiée en 1666, cette satire sera remaniée plusieurs fois jusqu'en 1701.

fr.wikipedia.org

Il semble que cette dernière fut établie en premier lieu dès 1243 avant d’être remaniée et étoffée en 1270.

fr.wikipedia.org

C'est un des seuls récits à la troisième personne, comme si le consul avait remanié ses notes plutôt qu'enregistré le récit.

fr.wikipedia.org