Traductions de „soncem“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

sonde [sɔ͂d] SUBST f

sonde

sonda f

sonder [sɔ͂de] VERBE trans

1. sonder personnes:

sonder

izpraš(ev)ati

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder

preiskovati

songer [sɔ͂ʒe]

songer VERBE intr (penser):

songer à qn/qc

misliti na koga/kaj

I . sonner [sɔne] VERBE trans

1. sonner:

sonner cloche

(po)zvoniti

sonner clairon

trobiti

2. sonner (appeler):

sonner qn

(po)klicati koga

3. sonner fam (étourdir, secouer):

sonner qn

pobiti koga fig

II . sonner [sɔne] VERBE intr

1. sonner (produire un son):

sonner cloche

(po)zvoniti

sonner réveil, téléphone

(za)zvoniti

sonner angélus, trompette

(za)trobiti

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition

dobro zveneti

sonner faux aveux

zveneti neiskreno

3. sonner (être annoncé):

sonner fin

(od)biti

midi sonne

bije poldne

4. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé

(za)žvenketati

ronce [ʀɔ͂s] SUBST f

ronce

robidnica f

poncer [pɔ͂se]

poncer VERBE trans:

poncer

polirati

I . foncer [fɔ͂se] VERBE trans

foncer

potemniti

II . foncer [fɔ͂se] VERBE intr

1. foncer fam (aller très vite):

foncer

pognati se

2. foncer (devenir plus foncé):

foncer

(po)temneti

songeur (songeuse) [sɔ͂ʒœʀ, -øz] ADJ

songeur (songeuse)

sanjav

concept [kɔ͂sɛpt] SUBST m

concept

koncept m

concert [kɔ͂sɛʀ] SUBST m

concert

koncert m

fonceur (fonceuse) [fɔ͂sœʀ, -øz] SUBST m, f

fonceur (fonceuse)

zagnanec(zagnanka) m (f)

froncer [fʀɔ͂se] VERBE trans

1. froncer cout:

froncer

nagubati

2. froncer:

froncer sourcils

(na)mrščiti

froncer nez

vihati

sonné(e) [sɔne] ADJ fam (cinglé)

sonné(e)

prismojen

sonore [sɔnɔʀ] ADJ

1. sonore voix:

sonore

zveneč

2. sonore (relatif au son):

sonore

zvočen

bande sonore

zvočni trak

3. sonore lieu, voûte:

sonore

akustičen

foncé(e) [fɔ͂se] ADJ

foncé(e)

temen

bleu foncé

temnomoder

fronce [fʀɔ͂s] SUBST f

fronce

naborek m

jupe à fronce

krilo z naborki

son¹ [sɔ͂] SUBST m

son

zvok m

son

ton m

son (bruit)

šum m

I . source [suʀs] SUBST f

1. source a. PHYS:

source

vir m

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

izvir m

eau de source

izvirska voda

3. source (origine de l'information):

de source sûre

iz zanesljivega vira

II . source [suʀs] APP inform

langage source

izvorni jezik

sonnerie [sɔnʀi] SUBST f

1. sonnerie (appel sonore):

sonnerie

zvonjenje n

2. sonnerie (mécanisme):

sonnerie d'un réveil

alarm m

sonnette [sɔnɛt] SUBST f

sonnette d'une porte d'entrée:

sonnette

zvonec m

tirer la sonnette d'alarme

sprožiti alarm