Traductions de „αστή“ dans le dictionnaire grec » allemand

άστυ <άστεως> [ˈasti] SUBST nt

άστυ

Stadt f

το κλεινόν άστυ

Athen nt

ακτή [akˈti] SUBST f

1. ακτή (άκρη ξυράς):

ακτή

Küste f

απόκρημνη ακτή

Steilküste f

κοντά στην ακτή

küstennah

2. ακτή (πλαζ):

ακτή

Strand m

ακτή γυμνιστών

FKK-Strand m

ακτή γυμνιστών

Nacktbadestrand m

η Ακτή f Ελεφαντοστού, η Ακτή f Ελαφαντόδοντος

die Elfenbeinküste f

ασκί [asˈci] SUBST nt

ασκί

Lederflasche f

φουσκομένο ασκί (χοντρούλης)

Dickerchen nt

φουσκομένο ασκί (αλαζόνας)

aufgeblasener Kerl m

I . ασκ|ώ <-είς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [asˈkɔ] VERB trans

1. ασκώ (γυμνάζω):

ασκώ

üben

Idiomes/Tournures:

ασκώ πίεση/επιρροή σε κάποιον

Druck/Einfluss auf jdn ausüben

ασκώ εξουσία πάνω σε κάποιον

über jdn Macht ausüben

ασκώ βία

Gewalt anwenden

ασκώ κριτική

Kritik üben

ασκώ ένα επάγγελμα

einen Beruf ausüben

ασκώ τα καθήκοντά μου

seine Pflicht erfüllen

II . ασκούμαι VERB pron

ασκούμαι σε

sich üben in +dat

μύτη [ˈmiti] SUBST f

1. μύτη (αιχμή):

μύτη

Spitze f

περπατώ στις μύτες

auf Zehenspitzen gehen

2. μύτη (όργανο όσφρησης):

μύτη

Nase f

φυσώ τη μύτη μου

sich die Nase putzen/sich schnäuzen

άνοιξε η μύτη μου

ich habe Nasenbluten

μου το έκλεψαν κάτω από τη μύτη μου

man hat es mir vor der Nase gestohlen

σκάω μύτη (κάπου) fam

(irgendwo) aufkreuzen

μπαίνω στη μύτη κάποιου fig

jdn aufregen

δε βλέπω ούτε τη μύτη μου (στο σκοτάδι, σε ομίχλη)

ich kann keinen Meter weit sehen

δε βλέπει πέρα από τη μύτη του fig

er sieht nicht über die eigene Nasenspitze hinaus

έχω ψηλή μύτη fig

hochnäsig sein

σηκώνω μύτη fig

hochnäsig werden

τον σέρνει από τη μύτη

er/sie macht mit ihm, was er/sie will

χώνω τη μύτη μου παντού

überall seine Nase hineinstecken

να μου τρυπήσεις τη μύτη αν τηλεφώνησε

ich fress' einen Besen, wenn er angerufen hat

η μύτη του να πέσει, δε θα σκύψει να τη σηκώσει (είναι τεμπέλης)

der scheucht sich nicht einmal eine Fliege von der Stirn, so faul ist er

3. μύτη (ρύγχος):

μύτη

Schnauze f

4. μύτη (ράμφος):

μύτη

Schnabel m

έκτη [ˈɛkti] SUBST f

η έκτη (του μήνα)

der Sechste m

την έκτη Φεβρουαρίου

am sechsten Februar

την έκτη έκτου

am sechsten Sechsten

αίμη [ˈɛmi] SUBST f BIOL

αίμη

Häm nt

αλόη [aˈlɔi] SUBST f

αλόη

Aloe f

αλόη βέρα

Aloe Vera f