Traductions de „augere“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

augure SUBST m l'

augure

Augur m

autiere SUBST m l' MIL

autiere

Fahrer m

suggere <suggo, suggi> VERBE trans lett

suggere

saugen

fungere [ˈfunʤere] VERBE intr + av

1. fungere:

fungere

fungieren

fungere form

amtieren

fungere da sostituto

als Vertreter fungieren

Idiomes/Tournures:

fungere da

dienen als

mungere [ˈmunʤere] VERBE trans

1. mungere:

mungere

melken

2. mungere fig :

mungere

schröpfen

pungere [ˈpunʤere] VERBE trans

1. pungere:

pungere

stechen

2. pungere (maglione, barba):

pungere

kratzen

3. pungere (ortica):

pungere

brennen

4. pungere (freddo):

pungere

beißen

I . ergere <ergo, ergi, ersi, erto> VERBE trans

ergere

emporheben

II . ergere VERBE ergersi pron ergersi

2. ergere:

ergersi

ragen, emporragen

la torre si erge verso il, al cielo

der Turm ragt in den, zum Himmel

3. ergere fig :

ergersi

sich aufwerfen, sich aufschwingen

ergerersi a giudice

sich zum Richter aufwerfen

urgere [ˈurʤere] VERBE intr

urgere

(dringend) nötig sein

urge fare qualcosa

es muss dringend etw unternommen werden

urgono aiuti immediati

sofortige Hilfe ist nötig

I . ungere [ˈunʤere] VERBE trans

1. ungere:

ungere

aus-, einfetten

2. ungere (sporcare):

ungere

mit Fett beschmutzen

3. ungere MECH :

ungere

(ab)schmieren

ungere

ölen

4. ungere fig :

ungere

schmieren

5. ungere REL :

ungere

salben

II . ungere [ˈunʤere] VERBE

ungersi

sich einschmieren

ungersi

sich einölen

vigere [ˈviːʤere] VERBE intr

vigere

gültig, in Kraft sein

augello SUBST m l' lett

augello

Vogel m

augurio <pl -ri> [auˈguːrjo] SUBST m l'

1. augurio:

augurio

(Glück)Wunsch m

tanti auguri!

herzlichen Glückwunsch!

fare (o porgere) gli auguri a qn

jemandem seine Glückwünsche aussprechen

2. augurio (auspicio):

augurio

Vorzeichen nt

I . reggere [ˈrɛdʤere] VERBE trans

1. reggere:

reggere

(fest)halten

2. reggere (sostenere):

reggere

stützen, tragen

reggere un ubriaco

einen Betrunkenen stützen

reggere qc sulle spalle

etw auf der Schulter tragen

3. reggere:

reggere qc

etw (dat) standhalten

4. reggere:

reggere

er-, vertragen

reggere l’alcol

Alkohol vertragen

5. reggere (guidare):

reggere

führen, lenken

6. reggere POL GRAM :

reggere

regieren

II . reggere [ˈrɛdʤere] VERBE intr

1. reggere:

reggere a qc

etw (dat) standhalten

non reggere al confronto di qc

dem Vergleich mit etw nicht standhalten

2. reggere fig :

reggere

haltbar sein, stichhaltig sein

III . reggere [ˈrɛdʤere] VERBE

1. reggere:

reggersi

sich (fest)halten

2. reggere:

reggersi (in piedi)

stehen, sich aufrecht halten

3. reggere:

reggersi (trattenersi)

sich beherrschen

4. reggere:

non reggersi in piedi

sich nicht auf den Beinen halten können

Idiomes/Tournures:

reggersi (reciproco)

sich gegenseitig ertragen

I . erigere [eˈriːʤere] VERBE trans

1. erigere:

erigere

er-, aufrichten

2. erigere (istituire):

erigere

gründen

3. erigere (elevare):

erigere

erheben

II . erigere [eˈriːʤere] VERBE

erigersi

sich aufrichten

erigersi fig

sich erheben

tergere [ˈtɛrʤere] VERBE trans poet

tergere

(ab)wischen

sorgere [ˈsorʤere] SUBST m il

1. sorgere:

sorgere

Aufgang m

il sorgere del sole

der Sonnenaufgang

2. sorgere (insorgere):

sorgere

Entstehen nt

cingere [ˈʧinʤere] VERBE trans

1. cingere:

cingere

umgeben, umschließen

2. cingere (abbracciare):

cingere

umfassen, umarmen

Idiomes/Tournures:

cingere d’alloro

mit Lorbeer bekränzen

cingere d’assedio

belagern

esigere [eˈziːʤere] VERBE trans

1. esigere:

esigere

fordern, verlangen

2. esigere (imporre):

esigere

erfordern, gebieten

3. esigere JUR :

esigere

einfordern, einklagen

Idiomes/Tournures:

esigere (troppo) poco da qn

jemanden unterfordern

esigere troppo da qn

jemanden überfordern

fingere VERBE

Entrée d'utilisateur

fingere di dormire

so tun, als ob man schläft

figgere VERBE

Entrée d'utilisateur

figgere (ficcare) littér

stecken