Traductions de „mover“ dans le dictionnaire italien » allemand

cover [ˈkaver] inv SUBST f la

1. cover MUS :

cover

Coverversion f

2. cover (del cellulare):

cover

Oberschale f

cover

Handyschale f

cover

Handygehäuse nt

over [ˈoːver] ADJ, PRÉP

over

über

over 60

über Sechzigjährige

over [ˈoːver] SUBST m l'

gli over

die Älteren

I . muovere [ˈmuɔːvere] VERBE trans

1. muovere:

muovere

bewegen

2. muovere (spostare):

muovere

(ver)rücken

3. muovere (pedina):

muovere

ziehen

4. muovere (mettere in funzione):

muovere

antreiben, in Bewegung setzen

muovere causa

eine Klage anstrengen

5. muovere:

muovere qn a pietà fig

jemandes Mitleid erregen

6. muovere fig :

muovere

leiten, treiben

essere mossi da interessi personali

von persönlichen Interessen geleitet sein

II . muovere [ˈmuɔːvere] VERBE intr

1. muovere:

muovere

ziehen

Idiomes/Tournures:

muovere da

ausgehen von

I . povero [ˈpɔːvero] ADJ

1. povero:

povero

arm

gente povera

arme Leute pl

povero di qc

arm an etw (dat)

povero in canna

arm wie eine Kirchenmaus

povero Cristo fam

armer Teufel m , armer Kerl m

povero di idee

ideenarm

povero illuso

armer Träumer m

povero me!

ich Ärmster!

2. povero (misero):

povero

ärmlich, armselig

3. povero:

povero

schlicht, einfach

in parole povere

in einfachen Worten

4. povero (defunto):

povero

selig

II . povero (povera) [ˈpɔːvero] SUBST m/f il/la

povero (povera)

Arme m/f

povero (povera)

Notleidende m/f

rovere [ˈroːvere] SUBST m f il la

rovere

Eiche f

raver [ˈreiver] SUBST m il

raver

Raver m

movente [moˈvɛnte] SUBST m il

movente

Beweggrund m

movente

Anlass m

movenza [moˈvɛntsa] SUBST f la

1. movenza:

movenza

Bewegung f

2. movenza (stile):

movenza

Stilrichtung f

governo [goˈvɛrno] SUBST m il

1. governo:

governo

Regierung f

2. governo (di navi):

governo

Steuerung f

3. governo (cura):

governo

Versorgung f

governo

Betreuung f

4. governo:

governo

Besorgung f

il governo della casa

die Besorgung des Haushalts

Idiomes/Tournures:

caduta del governo

Regierungssturz m

governo fantasma

Scheinregierung f

governo fantoccio

Marionettenregierung f

governo federale

Bundesregierung f

mal governo

Misswirtschaft f

governo ombra

Schattenkabinett nt

unità di governo IT

Steuerwerk nt

piovere <es, av, unpers > [ˈpjɔːvere] VERBE intr

piovere

regnen

piove

es regnet

piove sul bagnato

Geld kommt zu Geld

piove sul bagnato (negativo)

ein Unglück kommt selten allein

piovere a catinelle

in Strömen regnen

su questo non ci piove fig

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

povertà [poverˈta] SUBST f la inv

1. povertà:

povertà

Armut f

povertà

Dürftigkeit f

2. povertà:

povertà

Mangel m

povertà di qc

Mangel an etw (dat)

movida SUBST f (vita notturna)

movida fam

Nachtleben nt

server [ˈsɛrver] inv SUBST m il IT

server

Server m

server di posta IT

Mailserver m

server di rete IT

Webserver m

driver [ˈdraːiver] SUBST m il inv IT

driver

Treiber m

driver stampante

Druckertreiber m

dovere SUBST

Entrée d'utilisateur

senso del dovere m

Pflichtbewusstsein nt

novero SUBST

Entrée d'utilisateur

novero (gruppo) m littér

Gruppe f

novero (cerchia) m littér

Kreis m

novero (numero) m littér

Zahl f

novero (numero) m littér

Anzahl f