Traductions de „vanlig“ dans le dictionnaire italien » allemand

vaglia [ˈvaːʎa] SUBST m il inv FIN

vaglia

(Geld)Anweisung f

vaglia

Überweisung f

vaglio [ˈvaːʎo] SUBST m il

1. vaglio:

vaglio

Sieb nt

2. vaglio fig :

vaglio

(eingehende) Prüfung f

essere al vaglio di qn

jemandem zur Prüfung vorliegen

I . vanesio [vaˈnɛːzjo] ADJ

vanesio

aufgeblasen, eitel

II . vanesio (vanesia) [vaˈnɛːzjo] SUBST m/f il/la

vanesio (vanesia)

aufgeblasener Mensch m

vanesio (vanesia)

aufgeblasene Person f

vanesio (vanesia) fam

Prahlhans m

vanadio [vaˈnaːdjo] SUBST m il

vanadio

Vanadium nt

valigia <pl -gie -ge> [vaˈliːʤa] SUBST f la

1. valigia:

valigia

(Reise)Koffer m

(dis)fare le valige

die Koffer (aus)packen

valigia rigida

Hartschalenkoffer m

2. valigia < pl >:

valigia

Gepäck nt

Stanlio [ˈstanljo] SUBST m il

Stanlio e Ollio

Dick und Doof

vallivo ADJ

vallivo

Tal-

vanga <pl -ghe> [ˈvaŋga] SUBST f la

vanga

Spaten m

vanto [ˈvanto] SUBST m il

1. vanto:

vanto

Prahlen nt

far (o farsi) vanto di qc

mit etw prahlen

2. vanto:

vanto

Stolz m

essere il vanto di qn

jemandes Stolz sein

vanno [ˈvanno]

vanno → andare

Voir aussi : andare , andare

andare [aˈndaːre] VERBE intr + es

1. andare:

andare

gehen

andare (di corsa)

laufen

2. andare:

andare

führen

dove va questa strada?

wohin führt diese Straße?

3. andare (in macchina, treno):

andare

fahren

andare in treno

mit der Bahn fahren

andare in bicicletta/sugli sci

Rad/Ski fahren

4. andare (in aereo):

andare

fliegen

5. andare (svolgersi):

andare

(ab)laufen

andare bene

gut gehen

andar male/bene in … (a scuola)

in … schlecht/gut sein

è andato tutto bene

es ist alles gut gegangen

andare per il meglio

sich zum Besseren wenden

6. andare (macchina):

andare

laufen

7. andare (stare bene):

andare

passen

andare a pennello

wie angegossen sitzen

8. andare:

andare

recht sein

non mi va

es ist mir nicht recht

9. andare (con aggettivi):

andare

sein

andare pazzo per qn/qc

nach jdm/etw verrückt sein

10. andare:

andare a mangiare

essen gehen

11. andare:

andare ad abitare lontano

weit wegziehen

Idiomes/Tournures:

andare dicendo

(überall) sagen

andare avanti

weitermachen, fortfahren

andiamo!

los!

andare a cavallo

reiten

come va?

wie geht’s?

va da sé

es versteht sich von selbst

andare d’accordo

sich (gut) verstehen

andare a dormire

schlafen gehen

andare a finire

enden

andare a fondo

untergehen

va’ all’inferno!

fahr zur Hölle!

andare a letto

ins Bett gehen

andare di moda

Mode sein

andare perduto

verloren gehen

andare a trovare

besuchen

andare a vela

segeln

andare via

weggehen, fortgehen

andare [aˈndaːre] SUBST m l'

andare

Gehen nt

con l’andare del tempo

im Laufe der Zeit

vanità [vaniˈta] SUBST f la inv

1. vanità:

vanità

Eitelkeit f

2. vanità fig :

vanità

Vergeblichkeit f

3. vanità (caducità):

vanità fig

Vergänglichkeit f

I . vano [ˈvaːno] ADJ

1. vano:

vano

vergeblich

2. vano fig :

vano

unbegründet, leer

3. vano (caduco):

vano fig

vergänglich

II . vano [ˈvaːno] SUBST m il

vano

Raum m

vano

Zimmer nt

vano (nicchia)

Öffnung f

vano portaoggetti AUTO

Handschuhfach nt

un appartamento di tre vani

eine Dreizimmerwohnung

valico <pl -chi> [ˈvaːliko] SUBST m il

1. valico:

valico

Übergang m

2. valico (passo):

valico

Pass m

valido [ˈvaːlido] ADJ

1. valido:

valido

gültig

legalmente valido

rechtsgültig

2. valido (efficace):

valido

wirksam, wertvoll

3. valido (fondato):

valido

triftig

una valida ragione

ein triftiger Grund m

4. valido (capace):

valido

tüchtig

Idiomes/Tournures:

un film valido dal punto di vista artistico fig

ein künstlerisch wertvoller Film

un libro valido

ein gutes Buch nt