ammessa dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ammessa dans le dictionnaire italien»anglais

ammettere [amˈmettere] VERBE trans

1. ammettere (riconoscere):

ammettere

to acknowledge

ammettere

to admit

ammettere fatto, torto, fallimento, errore

to confess

ammettere debolezza, ignoranza, paura

to confess

ammettere di avere fatto

to admit having done

ammettere la sconfitta

to concede or admit defeat

come lei stesso ha ammesso

by your own admission

è impossibile fargli ammettere che …

you'll never get him to admit that …

è caro, lo ammetto

I must admit, it's expensive

ammetti che è ridicolo

you must admit, it's ridiculous

bisogna ammettere che la situazione è difficile

one must admit, the situation is difficult

devo ammettere che ho avuto torto, che avevi ragione

I have to admit I was wrong, you were right

ammettilo, sei stato tu a prendere la mia penna?

own up, did you or didn't you take my pen?

ammettere la propria colpevolezza

to admit guilt, to enter a plea of guilty

2. ammettere:

ammettere (accettare)

to accept principio, idea, ipotesi

ammettere (accettare)

to recognize diritto

ammettere (accogliere)

to accept

ammettere (accogliere)

to admit

ammettere persona

to allow

essere ammesso

to gain entrance

non ammettere

to deny or refuse entrance

un club che ammette i bambini

a club which admits or allows children

non è riuscita a farsi ammettere come delegata, nella loro società

she didn't manage to get a job as a delegate, in this company

essere ammesso all'esercizio della professione forense

to be called to the bar

3. ammettere (permettere):

ammettere

to permit

ammettere

to condone

ammettere

to stand

non ammettere alcun ritardo

to permit of no delay form

non ammetteremo nessuna eccezione

no exceptions will be made

non ammetterà sciocchezze

she won't stand any nonsense

non ammetto nessuna forma di violenza

I don't condone violence in any shape or form

non è ammessa l'ignoranza della legge

ignorance of the law is no excuse

non ammetto che mi si tratti in questo modo, che mi si parli con questo tono

I won't be treated in this way, I refuse to be spoken to in this way

essere ammesso alle quotazioni di Borsa (essere quotato)

to be listed on the Stock Exchange

4. ammettere (supporre):

ammettere

to suppose

ammettere che …

to suppose that …

ammettiamo che lei abbia ragione, che non sia successo niente

let's suppose (that) you're right, that nothing happened

“supponi che io vinca!” - “beh, ammettiamolo pure”

“let's say I win!” - “ok, let's say you do”

5. ammettere (lasciar accedere):

ammettere

to admit

ammettere qn alla presenza del Re

to admit sb into the King's presence

6. ammettere (accettare):

ammettere ENS, UNIV

to admit

essere ammesso

to get in or into

non è stato ammesso all'esame

he wasn't allowed to take the exam

i professori non hanno voluto ammettermi alla classe superiore

the teachers wouldn't let me move up

7. ammettere (autorizzare):

ammettere qn a fare

to allow sb to do

I.ammesso [amˈmesso] VERBE ppas

ammesso → ammettere

ammesso e non concesso che tu possa

even supposing or (even) granting that you can

ammesso che accetti

providing she does accept

anche ammesso che sia possibile

even supposing that it were possible

II.ammesso [amˈmesso] ADJ

ammesso (accettato) pratica, teoria

accepted

(idoneo) ammesso (agli orali) studente

eligible (to take the oral exam)

III.ammesso (ammessa) [amˈmesso] SUBST m (f)

la lista degli ammessi al concorso

the list of the candidates eligible to take the competitive entry exam

Voir aussi : ammettere

ammettere [amˈmettere] VERBE trans

1. ammettere (riconoscere):

ammettere

to acknowledge

ammettere

to admit

ammettere fatto, torto, fallimento, errore

to confess

ammettere debolezza, ignoranza, paura

to confess

ammettere di avere fatto

to admit having done

ammettere la sconfitta

to concede or admit defeat

come lei stesso ha ammesso

by your own admission

è impossibile fargli ammettere che …

you'll never get him to admit that …

è caro, lo ammetto

I must admit, it's expensive

ammetti che è ridicolo

you must admit, it's ridiculous

bisogna ammettere che la situazione è difficile

one must admit, the situation is difficult

devo ammettere che ho avuto torto, che avevi ragione

I have to admit I was wrong, you were right

ammettilo, sei stato tu a prendere la mia penna?

own up, did you or didn't you take my pen?

ammettere la propria colpevolezza

to admit guilt, to enter a plea of guilty

2. ammettere:

ammettere (accettare)

to accept principio, idea, ipotesi

ammettere (accettare)

to recognize diritto

ammettere (accogliere)

to accept

ammettere (accogliere)

to admit

ammettere persona

to allow

essere ammesso

to gain entrance

non ammettere

to deny or refuse entrance

un club che ammette i bambini

a club which admits or allows children

non è riuscita a farsi ammettere come delegata, nella loro società

she didn't manage to get a job as a delegate, in this company

essere ammesso all'esercizio della professione forense

to be called to the bar

3. ammettere (permettere):

ammettere

to permit

ammettere

to condone

ammettere

to stand

non ammettere alcun ritardo

to permit of no delay form

non ammetteremo nessuna eccezione

no exceptions will be made

non ammetterà sciocchezze

she won't stand any nonsense

non ammetto nessuna forma di violenza

I don't condone violence in any shape or form

non è ammessa l'ignoranza della legge

ignorance of the law is no excuse

non ammetto che mi si tratti in questo modo, che mi si parli con questo tono

I won't be treated in this way, I refuse to be spoken to in this way

essere ammesso alle quotazioni di Borsa (essere quotato)

to be listed on the Stock Exchange

4. ammettere (supporre):

ammettere

to suppose

ammettere che …

to suppose that …

ammettiamo che lei abbia ragione, che non sia successo niente

let's suppose (that) you're right, that nothing happened

“supponi che io vinca!” - “beh, ammettiamolo pure”

“let's say I win!” - “ok, let's say you do”

5. ammettere (lasciar accedere):

ammettere

to admit

ammettere qn alla presenza del Re

to admit sb into the King's presence

6. ammettere (accettare):

ammettere ENS, UNIV

to admit

essere ammesso

to get in or into

non è stato ammesso all'esame

he wasn't allowed to take the exam

i professori non hanno voluto ammettermi alla classe superiore

the teachers wouldn't let me move up

7. ammettere (autorizzare):

ammettere qn a fare

to allow sb to do

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ammesso e non concesso che…

let's say just for argument's sake that…, supposing for argument's sake that…

Traductions de ammessa dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

statutory allowance

detrazione f ammessa

avowed

ammesso

unavowed

non ammesso, non dichiarato

allow of

ammettere, tollerare (qc)

avow

ammettere

unadmitted

non ammesso

unowned (not admitted)

non ammesso

ammessa dans le dictionnaire PONS

Traductions de ammessa dans le dictionnaire italien»anglais

I.ammesso (-a) [am·ˈmes·so] ADJ (imprese, attività)

ammesso (-a)

permitted

ammesso che +subj

supposing

II.ammesso (-a) [am·ˈmes·so] SUBST m (f) (candidato)

gli -i agli esami

candidates who are allowed to take the exams

ammettere [am·ˈmet·te·re] VERBE trans

1. ammettere (supporre):

ammettere

to suppose

2. ammettere (riconoscere, accogliere):

ammettere

to admit

3. ammettere (permettere):

ammettere

to accept

4. ammettere (accettare):

ammettere a qc

to be allowed to do sth

Traductions de ammessa dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

avow

ammettere

to own up to doing sth

ammettere di aver fatto qc

initiate

ammettere

to admit that …

ammettere che …

admit

ammettere

get in

essere ammesso

to eat crow fam

dover ammettere un errore

concede

ammettere

to admit one's guilt

ammettere le proprie colpe

ammessa Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ammesso che +subj

supposing

ammettere a qc

to be allowed to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In caso di inosservanza del divieto di fermata sui percorsi pedonali è ammessa la rimozione forzata o il blocco del veicolo.

it.wikipedia.org

È ammessa inoltre un'alimentazione di solo soccorso a base di fieno di prato stabile.

it.wikipedia.org

Se vi è stata trascrizione, è ammessa opposizione nei suoi confronti.

it.wikipedia.org

Come nell'ellenismo e nella stregheria è ammessa la gnosi personale non verificata, ossia, in mancanza di comunità, adorare gli dèi in solitudine.

it.wikipedia.org

Dato che la banchina non viene nominata nell'articolo citato, si potrebbe dedurre che è ammessa la circolazione degli acceleratori sulle banchine delle carreggiate, dove presenti.

it.wikipedia.org

Inoltre non è ammessa la revocazione nel caso il documento fosse depositato in pubblici archivi.

it.wikipedia.org

La partecipazione è ammessa a prescindere dall'orientamento sessuale e non sono richiesti particolari requisiti sportivi per prendere parte ai tornei.

it.wikipedia.org

Solo i cercatori possono provare a catturare il boccino, e nessuna azione di forza contro il boccinatore è ammessa, se non per pura difesa.

it.wikipedia.org

La poliandria, cioè il matrimonio di una donna con più uomini, non è ammessa.

it.wikipedia.org

Secondo la dottrina cattolica essa è ammessa nei casi di reati legati alla sfera sessuale giacché non provoca danni permanenti, condizione di liceità della tortura.

it.wikipedia.org