partite dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de partite dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

partita [parˈtita] SUBST f

1. partita:

partita games, SPORT
match
partita games, SPORT
game
partita di baseball
ballgame Am
una partita di tennis
a game of tennis, a tennis match
una partita di golf
a round of golf
finale di partita
endgame
fare una partita a carte, a scacchi
to have or play a game of cards, chess
vincere, perdere una partita
to win, lose a game also fig
disputare una partita
to contest a match
dare partita vinta
to concede the match
chi vuole fare una partita a calcio?
who's for a game of football?
ha fischiato la fine della partita
he blew the whistle for full time
la partita è persa
the game's lost or up also fig
condurre la partita
to be in the lead also fig
abbandonare la partita
to throw in one's hand also fig
voglio essere della partita fig
I want in on the deal, I want to be one of the party

Idiomes/Tournures:

partita amichevole
friendly match
partita di andata
first leg
partita di caccia
hunting expedition
partita di caccia
shoot GB
partita di caccia
shooting party
partita doppia ADMIN
double entry
partita fuori casa
away match
partita in casa
home match
partita di pesca
fishing expedition
partita di ritorno
rematch
partita semplice ADMIN
single entry
partite invisibili ÉCON
invisibles

I.partire [parˈtire] VERBE intr aux essere

1. partire (andare via):

partire
to leave
partire
to get off
partire
to set off
partire
to set out
partire
to start out
partire da casa
to leave from home
partire per un viaggio
to set off or out on a journey
partire per le vacanze
to set off on holiday
partire in macchina
to leave by car
è ora di partire
it's time to leave or we left
sono partiti in aereo o in treno?
did they fly or did they take the train?
da che stazione parti?
which station are you leaving or going from?

3. partire (mettersi in movimento):

partire persona, treno:
to go
partire persona, treno:
to leave
partire persona, treno:
to depart form
partire macchina, motore:
to start (off)
partire macchina, motore:
to move off
partire macchina, motore:
on
partire macchina, motore:
to pull away
partire macchina, motore:
out
partire macchina, motore:
to draw off
partire macchina, motore:
to leave
fare partire automobile
to drive away, to start (up)
fare partire fuochi d'artificio
to set off, to touch off
fare partire la macchina
to get the car going
questa stupida macchina non vuole partire!
the stupid car won't start!
il treno per Londra sta per partire
the train for London is about to depart or leave
il treno parte alle sei
the train goes or leaves at six o'clock

11. partire:

a partire da (decorrere)
as from
a partire da (decorrere)
as of
a partire da (decorrere)
with effect from
a partire da (cominciare)
from
a partire da adesso, da aprile
as from or of now, April
a partire da quel giorno
from that day on
un mese a partire da adesso
one month from now
a partire dal primo gennaio
with effect from or starting January 1
il divieto non sarà più in vigore a partire da marzo
the ban ceases to apply from March
il terzo a partire dal fondo
the third from the back
l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina
eight lines from the top of the page
biglietti a partire da 5 euro
tickets at 5 euros and above or from 5 euros up(wards)

II.partirsi VERBE pron

III.partire [parˈtire]

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
che carogne, sono partite senza di me!
the bastards, they've gone without me!

Traductions de partite dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

partite dans le dictionnaire PONS

Traductions de partite dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

partita [par·ˈti:·ta] SUBST f

partire [par·ˈti:·re] VERBE intr +essere

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
sono appena partite
they've just left
partire -i
to have a head start
partita valevole SPORT
deciding game

Traductions de partite dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

partite Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fare una partita a tennis
to have a game of tennis
ho una voglia -a di partire
I really want to leave
sono appena partite
they've just left
fare una partita a carte/scacchi
to have a game of cards/chess
non potrà partire prima di venerdì
she won't be able to leave until Friday
spingere l'auto di qc per farla partire
to give sb a push start
far partire (facendo ponte con i cavi)
jump-start
serie di tre o cinque partite
rubber (game)
una settimana a partire da domani
a week from tomorrow
fare il raccattapalle (in una partita di baseball)
to shag balls (in the outfield)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
I biancorossi furono perciò costretti a giocare i primi due campionati e le partite ufficiali "fuori casa", utilizzando il salone solo per partite amichevoli.
it.wikipedia.org
Una stagione con tanti pareggi (22) con l'unica nota positiva da trovare nella arcigna difesa, solo 27 reti subite in 34 partite.
it.wikipedia.org
Dopo il conflitto lo stadio riprese subito a ospitare le partite di calcio della Viterbese.
it.wikipedia.org
Nei primi quattro mesi del 2013, ha avuto una striscia vincente di 17 partite in singolare.
it.wikipedia.org
Ha giocato in totale 4 partite ma nessuna da titolare.
it.wikipedia.org
Fu capocannoniere di questa lega nella stagione 2003-04 con 36 goal, 47 assist, 83 point e 26 minuti di penalità in 25 partite.
it.wikipedia.org
Ravanelli sveste la maglia bianconera dopo 160 partite e 68 reti, e aver messo in bacheca tre titoli nazionali e due internazionali.
it.wikipedia.org
Sono considerate in questa statistica solo le partite ufficiali di torneo o match.
it.wikipedia.org
L’enorme prato incolto di fronte all’entrata era diventato luogo di ritrovo per i ragazzini che ci organizzavano memorabili partite a pallone.
it.wikipedia.org
Segnò 9 gol in 29 partite e contribuì al raggiungimento della salvezza.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires