Traductions de „Imre“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

image <gén image’u, sans pl > [imaʃ] SUBST m sout

image

Image nt

image marki

Markenimage nt

tworzyć swój artystyczny image

sein künstlerisches Image schaffen

impreza <gén ‑zy, plur ‑zy> [impreza] SUBST f

1. impreza (widowisko, zabawa):

impreza

Veranstaltung f

impreza teatralna/sportowa

Theater-/Sportveranstaltung f

2. impreza (przyjęcie):

impreza fam

Party f

impreza fam

Fete f fam

ostra impreza fam

Halligalli nt fam

zorganizować imprezę

eine Party veranstalten

3. impreza fam (przedsięwzięcie):

ryzykowna impreza

riskante Unternehmung f

imię <gén imienia, plur imiona> [imje] SUBST nt

1. imię (miano):

imię

Vorname m

jak masz [lub jak ci] na imię? fam

wie heißt du mit Vornamen?

mówić [lub zwracać się] do kogoś po imieniu

jdn duzen

2. imię fig (reputacja):

imię

Ruf m

imię

Reputation f

imię

Name m

uniwersytet dba o dobre imię

die Universität f pflegt ihren guten Ruf

3. imię (nazwa):

imię

Name m

szkoła imienia Paderewskiego

die Paderewski-Schule f

w czyimś imieniu

in jds Namen

w czyimś imieniu

im Namen von jdm

w imię sprawiedliwości fig

um der Gerechtigkeit willen

w imię sprawiedliwości fig

im Namen der Gerechtigkeit

nazywać coś/rzeczy po imieniu fig

etw/die Dinge beim Namen nennen fig

4. imię LING:

imię

Nomen nt

imam <gén ‑a, plur ‑owie> [imam] SUBST m RÉLIG

imam

Imam m

im.

im. skr od imienia

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza

die Adam-Mickiewicz-Universität f

imak <gén ‑a, plur ‑i> [imak] SUBST m TEC

imak

Halter m

montować coś za pomocą imaka

etw mit Hilfe eines Halters montieren

ile [ile] PRON interrog

1. ile (z rzeczownikami policzalnymi):

ile

wie viel[e]

ile drzew/dzieci?

wie viel[e] Bäume mpl /Kinder ntpl ?

ilu kandydatów?

wie viel[e] Kandidaten mpl ?

ile masz lat?

wie alt bist du?

ile jest dwa razy dwa?

wie viel ist zwei mal zwei?

ile ankiet przeprowadziłeś?

wie viele Umfragen hast du durchgeführt?

2. ile (z rzeczownikami niepoliczalnymi):

ile

wie viel

ile mleka/wody/pieniędzy?

wie viel Milch/Wasser/Geld?

ile masz czasu?

wie viel Zeit hast du?

ile to kosztuje?

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

wie teuer ist das?

3. ile:

ile (w zdaniach względnych z rzeczownikami policzalnymi)

wie viel[e]

ile (w zdaniach względnych z rzeczownikami niepoliczalnymi)

wie viel

kup tyle kawy, ile chcesz

kauf so viel Kaffee, wie viel du willst

4. ile (mnóstwo):

ilu ludzi!

wie viel[e] Menschen!

ile wody!

wie viel Wasser!

5. ile (w największym możliwym stopniu):

ile sił [lub tchu]

so schnell wie möglich

6. ile (warunek):

o ile

sofern

o ile wiem/pamiętam

soviel [o. soweit] ich weiß/mich erinnere

o tyle o ile fam

so lala fam

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

es kommt nicht auf die Geschwindigkeit, sondern vielmehr auf die Genauigkeit an

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

die Geschwindigkeit f zählt nicht so sehr wie die Genauigkeit f

igra <gén ‑ry, plur ‑ry> [igra] SUBST f przest (zabawa)

igra

Spiel nt

igra

Vergnügen nt

igra

Amüsement nt

nocne igry

nächtliches Vergnügen

ikra <gén ‑ry, sans pl > [ikra] SUBST f

1. ikra (w wodzie):

ikra

Laich m

2. ikra (w ciele ryby):

ikra

[Fisch]rogen m

3. ikra fig (wigor):

ikra

Elan m

ikra

Temperament nt

mieć ikrę fam

voller Elan [o. Schwung] sein

mieć ikrę fam

Temperament haben

itr <gén ‑u, sans pl > [iteer] SUBST m CHIM

itr

Yttrium nt