Traductions de „Podobały“ dans le dictionnaire polonais » allemand

podobnie [podobɲe] ADV

1. podobnie (w podobny sposób):

[być ubranym] podobnie do kogoś

ähnlich wie jd [gekleidet sein]

2. podobnie (równie):

podobnie jak

ebenso wie

nie przeżyła nic podobnie cudownego

sie hat nichts ebenso [o. gleichermaßen] Schönes erlebt

podobijać [podobijatɕ]

podobijać perf od dobijać

Voir aussi : dobijać

I . dobijać <‑ja; perf dobić> [dobijatɕ] VERBE trans

1. dobijać (zadawać śmiertelny cios):

dobijać postrzelone zwierzę

den Gnadenstoß [o. Todesstoß] versetzen fig

2. dobijać fig (powodować załamanie psychiczne):

nieszczęście go dobiło

das Unglück nt hat ihn zugrunde [o. zu Grunde] gerichtet [o. ins Verderben gestürzt]

3. dobijać fam (dociskać):

dobijać gwóźdź

ganz einschlagen

II . dobijać <‑ja; perf dobić> [dobijatɕ] VERBE intr

1. dobijać (docierać):

dobić do brzegu/celu

ans Ufer/Ziel kommen

dobić targu

einen Kauf [o. ein Geschäft] abschließen

dobić interesu

ein Geschäft festmachen

2. dobijać fam (dołączać):

po południu dobił do nas jeszcze jeden chłopak

am Nachmittag stieß noch ein Junge m zu uns

III . dobijać <‑ja; perf dobić> [dobijatɕ] VERBE pron

dobijać się do drzwi

an der Tür rütteln

podobizna <gén ‑ny, plur ‑ny> [podobizna] SUBST f sout

podobizna

Bild[nis] nt

podobizna

Konterfei nt hum

podobizna medalu

das Faksimile nt [o. die Nachbildung f ] einer Medaille

podobizna z czasów studenckich

ein Porträt nt [o. ein Bildnis nt ] aus den Studienzeiten

podobizny przodków

Konterfeis der Ahnen przest

pododawać [pododavatɕ]

pododawać perf od dodawać

Voir aussi : dodawać

dodawać <‑daje; perf dodać> [dodavatɕ] VERBE trans

1. dodawać < perf po‑> (dokładać):

dodawać cukru, soli

zugeben

dodawać cukru, soli

hinzutun

dodawać pieniędzy

dazugeben

dodać gazu fam

Gas geben

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

jdm Mut zusprechen [o. einflößen]

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

jdn ermutigen

dodawać komuś otuchy

jdn auf gute Gedanken bringen

nic dodać, nic ująć

dem ist nichts hinzuzufügen

2. dodawać < perf po‑> (sumować):

dodawać liczby

zusammenzählen

dodawać liczby

addieren

3. dodawać (dopowiedzieć):

dodawać komentarz

hinzufügen

podobać się <‑ba się> [podobatɕ ɕe] VERBE pron

podobać się komuś

jdm gefallen

to mi się nie podoba

das gefällt mir nicht

rób, co ci się podoba

mach, was du für richtig hältst

podokazywać [podokazɨvatɕ]

podokazywać perf od dokazywać

Voir aussi : dokazać

dokazać [dokazatɕ] perf, dokazywać [dokazɨvatɕ] <‑zuje> VERBE intr

1. dokazać (osiągnąć zamierzony cel):

dokazać

zustande bringen

dokazać

leisten

2. dokazać slmt imperf fam (swawolić):

dokazać

herumtollen

uczniowie dokazywali na wycieczce

die Schüler mpl tollten auf dem Ausflug herum