Traductions de „Tobiano“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

Tobiasz <gén ‑a, plur ‑owie> [tobjaʃ] SUBST m

Tobiasz

Tobias m

tobie [tobje] PRON dém,

tobie gén od ty

tobie

dir

Voir aussi : ty

I . ty [tɨ] PRON pers

ty

du

być z kimś na [lub per] ty

mit jdm per du sein [o. auf du und du stehen]

być z kimś na [lub per] ty

sich acc [o. einander] duzen

Idiomes/Tournures:

mam cię! (złapałem cię, przyłapałem cię)

jetzt [o. nun] habe ich dich [erwischt]!

jak ty komu, tak on tobie prov

wie du mir, so ich dir prov

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło prov

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu prov

siedź w kącie – znajdą cię prov

Bescheidenheit f wird belohnt prov

II . ty [tɨ] PTCL

ty

dir

a to ci dopiero historia!

stell dir das mal vor!

a to ci dopiero historia!

na so was!

tobogan <gén ‑u, plur ‑y> [tobogan] SUBST m

tobogan

Toboggan m

wiano <gén ‑na, plur ‑na> [vjano] SUBST nt sout

wiano

Mitgift f

wiano

Aussteuer f

wnieść wiano do małżeństwa

eine Mitgift in die Ehe einbringen

piano [pjano] SUBST nt inv MUS

piano (cicho)

piano

grać piano

piano spielen

siano <gén ‑na, sans pl > [ɕano] SUBST nt

1. siano (skoszone rośliny):

siano

Heu nt

mieć siano w głowie fam

Stroh im Kopf haben fam

wykręcić się sianem fam

Ausflüchte fpl machen

wykręcić się sianem fam

Ausreden fpl vorbringen

szukać igły w stogu siana

die Nadel im Heuhaufen suchen

2. siano fam (pieniądze):

siano

Mäuse plur fam

siano

Kohle f fam

siano

Moneten plur fam

nie mieć siana

keine Knete f haben fam

miano <gén ‑na, plur ‑na> [mjano] SUBST nt

1. miano sout (nazwa):

miano

Name m

zasługiwać na miano kogoś/czegoś

verdienen, jd/etw genannt zu werden

2. miano CHIM:

miano roztworu

Titer m

rumiano [rumjano] ADV sout

rumiano

rotbackig

rumiano

rotwangig

rumiano

rot

kolano <gén ‑na, plur ‑na> [kolano] SUBST nt

1. kolano ANAT:

kolano

Knie nt

ona trzyma dziecko na kolanach

sie hat das Kind auf dem Schoß

posadzić kogoś na kolanach

jdm jdn auf den Schoß setzen

po kolana w śniegu/wodzie/błocie

knietief [o. bis zu den Knien] im Schnee/Wasser/Matsch

do kolan (trawa, skarpetki)

kniehoch

do kolan (trawa, skarpetki)

bis an die Knie

on jest łysy jak kolano

er hat eine Vollglatze

paść [przed kimś] na kolana

[vor jdm] auf die Knie fallen [o. sinken]

powalić kogoś na kolana

jdn umwerfen fam

przełożyć kogoś przez kolano

jdn übers Knie legen fam

przepraszać kogoś na kolanach

jdn auf den Knien um Verzeihung bitten

robić coś na kolanie

etw nachlässig tun

napisać coś na kolanie

etw hastig hinkritzeln

kolana się pod kimś uginają

jd droht, in die Knie zu gehen [o. zu brechen]

kolana się pod kimś uginają

jdm werden die Knie weich fam

2. kolano (skręt: rzeki):

kolano

Biegung f

kolano

Knie nt

3. kolano TEC (przegub):

kolano

Gelenk nt

obiad <gén ‑u, loc obiedzie, plur ‑y> [objat] SUBST m

obiad (około południa):

obiad

Mittagessen nt

obiad proszony

Mittagessen nt [mit Gästen]

obiad z dwóch dań

Mittagessen mit zwei Gängen

jeść obiad

[zu] Mittag essen

co jest na obiad?

was gibt es zu Mittag?

zatrzymać kogoś na obiad

jdn auffordern, zum Mittagessen zu bleiben

zasiąść do obiadu

sich acc [zum Mittagessen] zu Tisch setzen sout

zasiąść do obiadu

sich acc an den Mittagstisch setzen

dziękuję, jestem po obiedzie

danke, ich habe schon [Mittag] gegessen

Idiomes/Tournures:

musztarda po obiedzie fam

zu spät

u skąpego zawsze po obiedzie prov

der Geizige m findet immer einen Grund, nichts geben zu müssen

fobia <gén ‑ii, plur ‑ie> [fobja] SUBST f PSYCHO

fobia

Phobie f

obiata <gén ‑ty, plur ‑ty> [objata] SUBST f

obiata HIST, LIT

Opfer nt

spełniać obiaty

die [versprochene] Opfer bringen

spełniać obiaty

den Göttern Opfer bringen

pobiała <gén ‑ły, plur ‑ły> [pobjawa] SUBST f TEC

pobiała

Zinnüberzug m

pobiała

Zinkweiß nt

pobiała wapienna

Kalkschicht f