Traductions de „aludni“ dans le dictionnaire polonais » allemand

alumn <gén ‑a, plur ‑i [lub ‑owie]> [alumn] SUBST m

1. alumn RÉLIG (kleryk):

alumn

Alumnus m

2. alumn (absolwent wyższej uczelni):

alumn

Alumnus(Alumna) m (f)

ludnie [ludɲe], ludno [ludno] ADV sout

ludnie

[dicht]bevölkert

ludnie

volkreich

na ulicach zrobiło się ludnie

die Straßen fpl bevölkerten sich [dicht]

ludny [ludnɨ] ADJ sout

ludny

bevölkerungsreich

ludny

[dicht] bevölkert

ludny

volkreich

ludny kraj

bevölkerungsreiches Land nt

złudnie [zwudɲe] ADV sout

złudnie

täuschend

złudnie

trügerisch

złudnie

scheinbar

odludny [odludnɨ] ADJ

odludny okolica, droga, szlak

abgelegen

odludny okolica, droga, szlak

abgeschieden

odludny dom

menschenleer

odludny dom

öde

odludny zakątek kanadyjskiej tundry

ein abgelegener Winkel m der kanadischen Tundra

odludna okolica

menschenleere Gegend f

studnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [studɲa] SUBST f

1. studnia:

studnia

Brunnen m

studnia bez dna

ein Fass ohne Boden

2. studnia MÉTÉO:

studnia

Abwind m

żmudnie [ʒmudɲe] ADV sout

żmudnie

mit großem Aufwand

żmudnie

mühsam

żmudnie selekcjonował wycinki z prasy

mühsamm trug er Zeitungsausschnitte zusammen

aluminium [alumiɲum] SUBST nt inv TEC

aluminium

Aluminium nt

wytwory z aluminium

Produkte ntpl aus Aluminium

aluzyjnie [aluzɨjɲe] ADV sout

aluzyjnie

anspielend

mówić aluzyjnie

in Andeutungen sprechen

mówić aluzyjnie

sich acc in Andeutungen ergehen

aluzja <gén ‑ji, plur ‑je> [aluzja] SUBST f sout

1. aluzja (nawiązanie):

aluzja

Anspielung f

aluzja

Andeutung f

aluzja do kogoś/czegoś

Anspielung auf jdn/etw

robić aluzje do czegoś

auf etw acc anspielen [o. Anspielungen machen]

zrozumieć aluzję

eine Andeutung verstehen

subtelna aluzja

subtile Andeutung

rozszyfrować aluzję

die Andeutung entschlüsseln

aluzja literacka LIT

literarische Anspielung f

aluzja literacka LIT

literarischer Bezug m

2. aluzja (przytyk):

aluzja

[freche/gemeine/ironische] Anspielung f

aluzja

Seitenhieb m

aluzja

Stichelei f

aluzja

Spitze f

aluzja pod czyimś adresem

eine Anspielung an jds Adresse

aluzja pod czyimś adresem

ein an [o. gegen] jd gerichteter Seitenhieb

zadni [zadɲi] ADJ sout

zadni

hinter

zadnie nogi

Hinterbeine ntpl

spodni [spodɲi] ADJ

spodnia warstwa

untere Schicht f

średni [ɕredɲi] ADJ

1. średni (pośredni):

średni głębokość, tempo, wartość, wzrost

mittlere(r, s)

średniego wzrostu

mittelgroß

w średnim wieku

im mittleren Alter

fale średnie PHYS

Mittelwelle f

klasa średnia SOCJOL

Mittelklasse f

szkoła średnia ENS

Oberschule f

średnie wykształcenie

Hochschulreife f

średnie wykształcenie

Gymnasialabschluss m

średni czas dostępu INFOR

durchschnittliche Zugriffszeit f

waga średnia SPORT

Mittelgewicht nt

wieki średnie HIST

Mittelalter nt

2. średni (nieszczególny):

średni inteligencja, talent, zdolności

mittelmäßig péj

średni inteligencja, talent, zdolności

durchschnittlich

3. średni (przeciętny):

średni

durchschnittlich

średni

Durchschnitts-

średni dochód

Durchschnittseinkommen nt

średni wiek mieszkańców

das durchschnittliche Alter nt der Bewohner

ułudny [uwudnɨ] ADJ

ułudny

Schein-

ułudny

trügerisch

ułudna rzeczywistość

Scheinrealität f

złudny [zwudnɨ] ADJ sout

złudny

trügerisch

złudny

täuschend

złudny

leer

złudne obietnice

leere Versprechungen fpl

cudnie [tsudɲe] ADV

cudnie

wunderbar

cudnie

entzückend

wyglądać cudnie

entzückend aussehen

dudnić <‑ni; imparf ‑ij, perf za‑> [dudɲitɕ] VERBE intr

dudnić (koła, pociąg)

dröhnen

dudnić (koła, pociąg)

dumpf rollen

dudnić (deszcz)

prasseln

dudnić (deszcz)

trommeln

ałun <gén ‑u, plur ‑y> [awun] SUBST m CHIM

ałun

Alaun m

aluzyjny [aluzɨjnɨ] ADJ sout

aluzyjny

anspielend

aluzyjny

andeutend

sztuka aluzyjna

Kunst f der Anspielung

mówić coś w sposób aluzyjny

etw andeutungsweise sagen