Traductions de „dotrzymaniem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

utrzymanie <gén ‑ia, sans pl > [utʃɨmaɲe] SUBST nt

1. utrzymanie (środki do życia):

utrzymanie

[Lebens]unterhalt m

źródło utrzymania

Unterhaltsquelle f

być na czyimś utrzymaniu

von jdm unterhalten werden péj fam

być na czyimś utrzymaniu

sich acc von jdm aushalten lassen péj fam

2. utrzymanie (wyżywienie):

utrzymanie

Unterhalt m

utrzymanie

Verpflegung f

3. utrzymanie (pokrywanie kosztów):

utrzymanie rodziny sporo kosztuje

der Unterhalt einer Familie kostet viel

nie stać mnie na utrzymanie psa

ich kann es mir nicht leisten, einen Hund zu versorgen

4. utrzymanie (zachowanie):

utrzymanie sprawności fizycznej

der Erhalt m der körperlichen Fitness

uprasza się o utrzymanie porządku w budynku

es wird um die Aufrechterhaltung f der Ordnung im Gebäude gebeten

nauczyciel jest odpowiedzialny za utrzymanie dyscypliny wśród uczniów

der Lehrer m ist für die Aufrechterhaltung der Disziplin unter den Schülern verantwortlich

wstrzymanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [fstʃɨmaɲe] SUBST nt

wziąć [lub brać] na wstrzymanie

sich acc zusammennehmen [o. zusammenreißen]

zatrzymanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zatʃɨmaɲe] SUBST nt

1. zatrzymanie (ograniczenie wolności):

zatrzymanie

Festnahme f

zatrzymanie

Verhaftung f

dokonać zatrzymania podejrzanych

Verdächtige festnehmen

2. zatrzymanie (wstrzymanie działania):

zatrzymanie

Einstellung f

zatrzymanie

Stopp m

warunkowe zatrzymanie pracy programu INFOR

bedingter Programmstopp m

wytrzymanie <gén ‑ia, sans pl > [vɨtʃɨmaɲe] SUBST nt

coś jest nie do wytrzymania

etwas ist unerträglich

niedotrzymanie <gén ‑ia, sans pl > [ɲedotʃɨmaɲe] SUBST nt

niedotrzymanie

Nichteinhaltung f

niedotrzymanie obietnicy

Nichteinhaltung eines Versprechens

niedotrzymanie słowa

Wortbruch m

dotrzymać [dotʃɨmatɕ] perf, dotrzymywać [dotʃɨmɨvatɕ] <‑muje> VERBE trans, intr

1. dotrzymać sout (spełnić, co się przyrzekło):

dotrzymać

etw [ein]halten

dotrzymać słowa/obietnicy

sein Wort/Versprechen halten

dotrzymać tajemnicy

ein Geheimnis wahren

dotrzymać tajemnicy

über etw acc Stillschweigen bewahren

dotrzymać umowy/warunków

einen Vertrag/die Bedingungen einhalten

nie dotrzymać umowy

einen Vetragsbruch begehen écrit

nie dotrzymać umowy

einen Vertrag brechen

dotrzymać komuś kroku

mit jdm Schritt halten

dotrzymać komuś towarzystwa

jdm Gesellschaft leisten

2. dotrzymać fam (przechować):

dotrzymać

aufheben

dotrzymać jabłka do zimy

die Äpfel bis zum Winter aufheben

utrzymanek (-nka) <gén ‑nka, plur ‑nkowie [lub ‑nki]> [utʃɨmanek] SUBST m (f) péj

utrzymanek (-nka) (mężczyzna)

Gigolo m przest, sout

utrzymanek (-nka) (kobieta)

Mätresse f péj

utrzymanek (-nka) (kobieta)

Maitresse f péj

otrzymać [otʃɨmatɕ] perf, otrzymywać [otʃɨmɨvatɕ] <‑muje> VERBE trans

1. otrzymać (dostać):

otrzymać

erhalten

otrzymać

bekommen

otrzymać cios

einen Schlag abbekommen

2. otrzymać (uzyskać z czegoś):

otrzymać coś z czegoś

etw aus etw dat gewinnen

I . potrzymać <‑ma> [potʃɨmatɕ] VERBE trans perf

1. potrzymać (przytrzymać):

potrzymać

halten

2. potrzymać (przechować):

potrzymać człowieka

behalten

potrzymać przedmiot

aufbewahren

II . potrzymać <‑ma> [potʃɨmatɕ] VERBE pron

potrzymać się za ręce

sich acc an den Händen halten

III . potrzymać <‑ma> [potʃɨmatɕ] VERBE impers

nie wiadomo, jak długo potrzyma mróz

man weiß nicht, wie lange der Frost m [noch] anhält [o. anhalten wird]

utrzymany [utʃɨmanɨ] ADJ

dobrze utrzymany

gut erhalten

zatrzymana [zatʃɨmana] SUBST f

zatrzymana → zatrzymany

Voir aussi : zatrzymany

zatrzymany (-na) <gén ‑nego, plur ‑ni> [zatʃɨmanɨ] SUBST m (f) JUR

zatrzymany (-na)

Festgenommene(r) mf

przewieźć zatrzymanego do aresztu

den Festgenommenen inhaftieren

utrzymanka [utʃɨmanka, utʃɨmaŋka] SUBST f

utrzymanka → utrzymanek

Voir aussi : utrzymanek

utrzymanek (-nka) <gén ‑nka, plur ‑nkowie [lub ‑nki]> [utʃɨmanek] SUBST m (f) péj

utrzymanek (-nka) (mężczyzna)

Gigolo m przest, sout

utrzymanek (-nka) (kobieta)

Mätresse f péj

utrzymanek (-nka) (kobieta)

Maitresse f péj

zatrzymany (-na) <gén ‑nego, plur ‑ni> [zatʃɨmanɨ] SUBST m (f) JUR

zatrzymany (-na)

Festgenommene(r) mf

przewieźć zatrzymanego do aresztu

den Festgenommenen inhaftieren