Traductions de „from“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

prom <gén ‑u, plur ‑y> [prom] SUBST m

prom

Fähre f

prom kosmiczny

Raumschiff nt

płynąć promem

mit der Fähre fahren

brom <gén ‑u, sans pl > [brom] SUBST m CHIM

brom

Brom nt

grom <gén ‑u, plur ‑y> [grom] SUBST m

grom (piorun):

grom

Blitz m

grom

Donner m

Idiomes/Tournures:

ciskać [lub rzucać] gromy

Blitze schleudern

gromy posypały się na kogoś

jd hat sich Unannehmlichkeiten zugezogen

spaść [lub uderzyć] jak grom z jasnego nieba

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen fam

srom <gén ‑u, plur ‑y> [srom] SUBST m ANAT

srom

Vulva f

front <gén ‑u, plur ‑y> [front] SUBST m

1. front (przód):

front

Front f

front

Vorderseite f

pokój od frontu

Zimmer nt nach vorn heraus

zwrócić się frontem do kogoś/czegoś

jdm/etw das Gesicht zukehren

2. front:

front MÉTÉO, MILIT

Front f

front atmosferyczny

atmosphärische Front

na froncie

an der Front

linia frontu

Frontlinie f

działać na kilka frontów

in vielen Bereichen gleichzeitig aktiv sein

zmienić nagle front

plötzlich seine Meinung ändern

zwyciężać na wszystkich frontach

an allen Fronten siegen

zwyciężać na wszystkich frontach

überall erfolgreich sein

3. front (zjednoczenie się ludzi):

front

Front f

front

Verband m

front wyzwolenia

Befreiungsfront f

Rom(ka) <gén ‑a, plur ‑owie> [rom] SUBST m(f) (Cygan)

Rom(ka)

Rom m

frak <gén ‑a, plur ‑i> [frak] SUBST m

frak

Frack m

iść do ślubu we fraku

im Frack heiraten

fryz <gén ‑u, plur ‑y> [frɨs] SUBST m

1. fryz ARCHIT:

fryz

Fries m

2. fryz TEC:

fryz

[Laubholz]brett nt

fryz

Brett nt [o. Latte f ] aus Laubholz

3. fryz fam (fryzura):

fryz

Frisur f

fryz

Haarschnitt m

frez <gén ‑u, plur ‑y> [fres] SUBST m TEC

frez

Fräser m

frez

Fräse f

fryc <gén ‑a, plur ‑e> [frɨts] SUBST m

1. fryc przest (nowicjusz):

fryc

Neuling m

2. fryc péj fam (Niemiec):

fryc

Deutsche(r) mf

boom <gén ‑u, sans pl > [bum] SUBST m EKON

boom gospodarczy

[Wirtschafts]boom m

zoom <gén ‑u, plur ‑y> [zum] SUBST m PHOTO

zoom

Zoom[objektiv] nt

łom <gén ‑u, plur ‑y> [wom] SUBST m

łom

Brechstange f

łom czekoladowy CULIN

Bruchschokolade f

tom <gén ‑u, plur ‑y> [tom] SUBST m

tom

Band m

w dwóch tomach

in zwei Bänden

to drugi tom encyklopedii

das ist der zweite Band der Enzyklopädie

bom <gén ‑u, plur ‑y> [bom] SUBST m MAR

bom

Ladebaum m

atom <gén ‑u, plur ‑y> [atom] SUBST m PHYS

atom

Atom nt

gnom <gén ‑a, plur ‑y> [gnom] SUBST m

1. gnom sout (duch podziemia):

gnom

Gnom m sout

2. gnom fig fam (niski człowiek):

gnom

Gnom m fam

gnom

Zwerg m t. péj

złom <gén ‑u, sans pl > [zwom] SUBST m

złom

Altmetall nt

złom

Schrott m

oddać coś na złom

etw verschrotten

film <gén ‑u, plur ‑y> [film] SUBST m

1. film:

film CINÉ, TV

Film m

film akcji

Actionfilm m

film animowany

Animationsfilm m

film animowany

Zeichentrickfilm m

film fabularny

Spielfilm m

nakręcić film

einen Film drehen

czeski film

eine unverständliche [o. undurchschaubare] Situation f

film wszedł na ekrany

ein Film ist in die Kinos [o. auf die Leinwand] gekommen

komuś urwał się film

jd hat[te] einen Filmriss

zdjąć film z półki

einen zensierten Film wieder zulassen

2. film (kinematografia):

film

Kinematografie f

film

Kinematographie f sout

3. film PHOTO:

film fotograficzny

Film m

film kolorowy

Farbfilm m

4. film (cienka warstwa):

film PHYS, CHIM

Film m

film kremu na skórze

Creme-Film m auf der Haut

dom SUBST

Entrée d'utilisateur

dom niskoenergetyczny (budynek) m

Niedrigenergiehaus nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Operation of a free electron laser from the extreme ultraviolet to the water window, 2007.

pl.wikipedia.org

Krytycy zarzucają mu niepokonanie największego wyzwania dla takiego podejścia: argumentu z łutu szczęścia (ang. the argument from luck).

pl.wikipedia.org

Targin - efficacy and safety of therapy following conversion from earlier opioid in patients with cancer pain.

pl.wikipedia.org