Traductions de „frozen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

rożen <gén rożna, plur rożny> [roʒen] SUBST m

rożen

[Brat]spieß m

kurczak z rożna CULIN

Grillhähnchen nt

frazes <gén ‑u, plur ‑y> [frazes] SUBST m

1. frazes sout:

frazes

Phrase f

frazes

Floskel f

nic nie mówiący frazes

nichts sagende [o. abgegriffene] Phrase

oklepane [lub puste] frazesy

leere [o. abgedroschene] Phrasen fpl

2. frazes LING:

frazes

Phrase f

frezer <gén ‑a, plur ‑erzy> [frezer] SUBST m TEC

frezer

Fräser(in) m (f)

fronton <gén ‑u, plur ‑y> [fronton] SUBST m ARCHIT

fronton

Fronton nt

fronton

Vordergiebel m

fraczek <gén ‑czka, plur ‑czki> [fratʃek] SUBST m

fraczek dim od frak

fraczek

[kleiner] Frack m

Voir aussi : frak

frak <gén ‑a, plur ‑i> [frak] SUBST m

frak

Frack m

iść do ślubu we fraku

im Frack heiraten

frędzel <gén ‑dzla, plur ‑dzle> [frendzel] SUBST m

frędzel

Franse f

front <gén ‑u, plur ‑y> [front] SUBST m

1. front (przód):

front

Front f

front

Vorderseite f

pokój od frontu

Zimmer nt nach vorn heraus

zwrócić się frontem do kogoś/czegoś

jdm/etw das Gesicht zukehren

2. front:

front MÉTÉO, MILIT

Front f

front atmosferyczny

atmosphärische Front

na froncie

an der Front

linia frontu

Frontlinie f

działać na kilka frontów

in vielen Bereichen gleichzeitig aktiv sein

zmienić nagle front

plötzlich seine Meinung ändern

zwyciężać na wszystkich frontach

an allen Fronten siegen

zwyciężać na wszystkich frontach

überall erfolgreich sein

3. front (zjednoczenie się ludzi):

front

Front f

front

Verband m

front wyzwolenia

Befreiungsfront f

fronda <gén ‑dy, plur ‑dy> [fronda] SUBST f

fronda POL, t. HIST (opozycja)

Fronde f

zorganizować frondę

eine Fronde organisieren [o. aufbauen]

I . frotté [frote] ADJ

frotté

Frottee-

ręcznik frotté

Frotteehandtuch nt

II . frotté [frote] SUBST nt lub f inv

frotté

Frottee m lub nt

frotté

Frotté m lub nt

uszyć z frotté podomkę

einen Morgenrock aus Frottee nähen

frotka <gén ‑ki, plur ‑ki> [frotka] SUBST f

1. frotka fam (gumka do włosów):

frotka

Haargummiband nt

ozdobna frotka do włosów

Ziergummi[band] nt für die Haare

2. frotka SPORT (opaska na przegubie ręki):

frotka

Schweißband nt

benzen <gén ‑u, sans pl > [bew̃zen] SUBST m CHIM

benzen

Benzen nt

benzen

Benzol nt

rdzeń <gén ‑enia, plur ‑enie> [rdzeɲ] SUBST m

1. rdzeń BIOL:

rdzeń

Mark nt

2. rdzeń fig (istota, sedno):

rdzeń

Kern m

rdzeń problemu

der Kern des Problems

3. rdzeń ANAT:

rdzeń kręgowy

Rückenmark nt

4. rdzeń PHYS:

rdzeń

Kern m

5. rdzeń LING:

rdzeń

Stamm m

6. rdzeń TEC:

rdzeń

Kern m

błazen <gén ‑zna, plur ‑zny [lub ‑aźni]> [bwazen] SUBST m

1. błazen (klown):

błazen

Clown(in) m (f)

2. błazen (głupiec):

błazen

Dummkopf m péj

zrobić z siebie błazna

sich acc lächerlich [o. zum Narren] machen

3. błazen HIST (na dworze króla):

błazen

Hofnarr m

rożek <gén rożka, plur rożki [lub różki]> [roʒek] SUBST m

1. rożek (mały róg):

rożek

Hörnchen nt

byczek miał dwa małe różki

der junge Stier m hatte zwei kleine Hörnchen

2. rożek (coś mające kształt rogu):

rożek

Hörnchen nt

deser podano w rożku z wafla

man servierte den Nachtisch in einem Waffelhörnchen

3. rożek (instrument):

rożek

Horn nt

4. rożek (kącik):

rożek

Ecke f

rożek

Winkel m

wcisnąć coś w rożek szafy

etw acc in den Schrankwinkel hineinstopfen

5. rożek (skraj):

rożek

Zipfel m

chustka ze zdobionymi rożkami

ein Tuch nt mit verzierten Zipfeln

6. rożek (rogalik):

rożek

Hörnchen nt

drożeć <‑eje; perf z‑ [lub po‑]> [droʒetɕ] VERBE intr

drożeć

teurer werden

drożeć

sich acc verteuern

jesienią zdrożały owoce

im Herbst wurde das Obst nt teurer

drożej [droʒej] ADV

drożej st wyż od drogo

drożej

teurer

Voir aussi : drogo

drogo <drożej> [drogo] ADV

drogo sprzedać

teuer

drogo kosztować, zapłacić

viel

Idiomes/Tournures:

coś drogo kogoś kosztuje

etw kommt jdm teuer zu stehen

drogo za coś zapłacić

teuer für etw bezahlen

drogo sprzedać swoje życie

sein Leben teuer verkaufen