Traductions de „hals“ dans le dictionnaire polonais » allemand

hals <gén ‑u, plur ‑y> [xals] SUBST m MAR

hals

Hals m

iść [lub płynąć] prawym/lewym halsem

rechts/links halsen

Traductions de „hals“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hạls <‑es, Hälse> [hals, pl: ˈhɛlzə] SUBST m

1. Hals:

Hals (Körperteil)

szyja f

Hals (Genick)

kark m

sich dat den Hals brechen

skręcić sobie kark

den Hals recken, um etw sehen zu können

wyciągać [perf wyciągnąć] szyję, żeby móc coś zobaczyć

jdm um den Hals fallen

rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję

das Wasser steht ihm bis zum Hals fam

woda f sięga mu do szyi

Hals über Kopf fam

na łeb, na szyję fam

sich dat nach jdm den Hals verrenken fam

wypatrywać kogoś

jdm den Hals umdrehen fam

zrujnować kogoś

wer hat uns die Polizei auf den Hals gehetzt? fam

kto nasłał na nas policję?

jdn am Hals haben fam

mieć kogoś na karku

er hat viel am Hals fam

on ma dużo na głowie

jdm mit etw vom Hals bleiben fam

oszczędzać [perf oszczędzić] komuś czegoś

bleib mir mit deinen Problemen vom Hals fam

oszczędź mi swoich problemów

das hängt mir zum Hals heraus fam

mam tego powyżej uszu fam

sich jdn vom Hals schaffen fam

pozbyć się kogoś

sich jdm an den Hals werfen péj fam

narzucać się komuś

2. Hals (Rachen):

Hals

gardło nt

aus vollem Hals

na całe gardło

das Wort blieb ihm im Hals[e] stecken

słowo nt uwięzło mu w gardle

etw in den falschen Hals bekommen fam

źle [lub opacznie] coś zrozumieć

sie kann den Hals nicht voll kriegen fam

[ona] nie zna miary [lub nie ma umiaru]

3. Hals (einer Flasche, einer Gitarre, der Gebärmutter):

Hals

szyjka f

Hals SUBST

Entrée d'utilisateur

einen [dicken] Hals kriegen/bekommen/haben m fam idiom

rozzłościć się

einen [dicken] Hals kriegen/bekommen/haben m fam idiom

wkurzać się fam

Hạls-Na̱sen-O̱hren-Arzt (-Ärztin) <‑es, ‑Ärzte; ‑, ‑nen> [---​ˈ---] SUBST m (f)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin)

laryngolog m

sie ist Hals-Nasen-Ohren-Ärztin

ona jest laryngologiem

Hạls- und Be̱i̱nbruch

Hals- und Beinbruch für deinen Wettkampf!

powodzenia [lub złamania karku hum ] na zawodach!

Expressions couramment utilisées avec hals

steifer Hals

sztywna szyja f

sich dat den Hals schrubben

czyścić [lub szorować] sobie szyję

jdm den Hals umdrehen

ukręcić komuś kark

einen langen Hals machen fam

wyciągać [perf wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

sich dat den Hals brechen

skręcić sobie kark

Hals- und Beinbruch! fam

powodzenia!

jdm den Hals umdrehen fam

zrujnować kogoś

jdn am Hals haben fam

mieć kogoś na karku

aus vollem Hals

na całe gardło

Hals über Kopf fam

na łeb, na szyję fam

jdm um den Hals fallen

rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję

der Rauch kratzt im Hals

dym m gryzie w gardło

er hat viel am Hals fam

on ma dużo na głowie

die Flasche am Hals anfassen

chwycić butelkę za szyjkę

jdm um den Hals fliegen

rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję

jdm um den Hals fallen

rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję

sich jdn vom Hals schaffen fam

pozbyć się kogoś

jdm die Pest an den Hals wünschen fam

życzyć komuś jak najgorzej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przy zrzucaniu latacza luzowany jest fał, a wybierany kontrafał i hals.

pl.wikipedia.org

Halarctus: gr. ἁλς hals, ἁλος halos „morze”; αρκτος arktos „niedźwiedź”.

pl.wikipedia.org

Do obsługi topsla służą trzy liny: fał topsla, hals topsla oraz szot topsla.

pl.wikipedia.org

Często są wyposażone w charakterystyczne wycięcia na rufie (ang. cut outs), które ułatwiają szybsze wejście w ślizg i lepszą prędkość na halsie.

pl.wikipedia.org

Hals malował ludzi sobie bliskich – kompanów pijatyk, nie posiadających grosza przy duszy.

pl.wikipedia.org

W celu wypłaszczenia liku nawietrznego zawsze napina się hals na burcie nawietrznej, czyli tej z której wieje wiatr.

pl.wikipedia.org

Podczas żeglugi lewym halsem wybierane są szoty prawe, podczas gdy lewe są wyluzowane, analogicznie sytuacja wygląda dla halsu prawego.

pl.wikipedia.org

Spinaker (symetryczny) nie posiada klasycznie pojmowanych rogów żagla: halsowego i szotowego, ponieważ w zależności od halsu ich rola zmienia się.

pl.wikipedia.org

W przypadku gdy jednostka porusza się fordewindem, jej hals określany jest położeniem głównego żagla.

pl.wikipedia.org

W celu zwiększenia skuteczności trałowania konieczne jest wielokrotne trałowanie tego samego rejonu, czyli wykonywanie wielu halsów trałowych.

pl.wikipedia.org