allemand » polonais

I . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] ADJ

2. heilig (unantastbar):

heilig
święty
heilig
nietykalny
das ist mir heilig
to jest dla mnie święte
ihm ist nichts heilig
dla niego nie ma nic świętego

3. heilig sout (feierlich, unbedingt):

heilig Pflicht
święty
heilig Stille, Eid
uroczysty

4. heilig fam (groß):

heilig Zorn, Not
wielki
heilig Respekt
głęboki

II . he̱i̱lig [ˈhaɪlɪç] ADV

1. heilig RÉLIG:

jdn heilig sprechen
kanonizować kogoś

3. heilig REG (wahrhaftig):

ich habe heilig damit nichts zu tun
naprawdę nie mam z tym nic wspólnego

he̱i̱ligen [ˈhaɪlɪgən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. heiligen (heilig halten):

heiligen Feiertag
świętować
heiligen Sonntag
święcić

Expressions couramment utilisées avec heilig

das ist mir heilig
to jest dla mnie święte
ihm ist nichts heilig
dla niego nie ma nic świętego
jd hält etw heilig Sonntag, Gebote
ktoś uważa coś za świętość
jdn heilig sprechen
kanonizować kogoś
etw hoch und heilig versprechen
uroczyście coś przyrzekać
etw hoch und heilig versprechen
przysięgać [perf przysiąc] coś na wszystkie świętości
ich habe heilig damit nichts zu tun
naprawdę nie mam z tym nic wspólnego
er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen fam
solennie mi obiecał, że przyjdzie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Prozessionsstraßen, die Tempel für verschiedene Gottheiten, Altäre, Schatzhäuser, Schreine für Weihgeschenke etc. verbanden, führten durch das heilige Areal.
de.wikipedia.org
Einige halten sie für steinzeitliche Grabanlagen, andere für primitive Behausungen von Einsiedlern und anderen ‚Heiligen Männern‘ (sadhus).
de.wikipedia.org
Das Fresko des Hauptaltars stellt die Anbetung des Jesukindes durch die drei heiligen Könige dar.
de.wikipedia.org
Das nach diesem Rezept bereitete heilige Salböl war ausschließlich dem sakralen Bereich vorbehalten.
de.wikipedia.org
Von den „Heiligen Orten“ werden drei Karten neben dem Spielplan offen ausgelegt, die übrigen drei Karten werden ebenfalls aus der Partie genommen.
de.wikipedia.org
Nur wer die Vollmacht des Priestertums hat, darf bestimmte Ämter in der Kirche ausüben und heilige Handlungen vollziehen.
de.wikipedia.org
Eine Wandmalerei im südlichen Querschiff, die um 1450 datiert wird, stellt den heiligen Valentin dar.
de.wikipedia.org
Es gilt als eine der heiligsten Höhlen dieser Region.
de.wikipedia.org
Die Angelsachsen feierten ihre öffentlichen rituellen Feste, die durch Kultopfer und Opfermahle begleitet wurden, an bestimmten heiligen Orten im Freien oder in Kulthallen.
de.wikipedia.org
Seit der Wiederentdeckung und Freilegung wurde die „heilige Höhle“ für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "heilig" dans d'autres langues

"heilig" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires