Traductions de „kizárt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kizeryt <gén ‑u, plur ‑y> [kizerɨt] SUBST m (minerał)

kizeryt

Kieserit m

kizeryt granulowany

granulierter Kieserit

czart <gén ‑a, plur ‑rci [lub ‑y]> [tʃart] SUBST m sout (diabeł)

czart

Teufel m

czart

Satan m

kitara <gén ‑ry, plur ‑ry> [kitara] SUBST f MUS

kitara

Kithara f

grać na kitarze

auf der Kithara spielen

clipart <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [klipart] SUBST m INFOR

clipart

Clipart nt

niefart <gén ‑u, sans pl > [ɲefart] SUBST m fam

mieć niefart

Pech haben

niewart [ɲevart] ADJ

niewart czegoś

einer S. gén nicht wert

nic niewart

nichts wert

nic niewart

völlig wertlos

kijarka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kijarka] SUBST f TEC

kijarka

Rundfräs[maschin]e f

kiniarz <gén ‑a, plur ‑e> [kiɲaʃ] SUBST m fam (właściciel kina)

kiniarz

Kinobetreiber(in) m (f)

chart <gén ‑a, plur ‑y> [xart] SUBST m

chart

Windhund m

start <gén ‑u, plur ‑y> [start] SUBST m

1. start (rozpoczęcie biegu):

start!

Los!

stanąć na starcie

an den Start gehen

stanąć na starcie

starten

2. start:

start (rozpoczęcie lotu: samolotu)

Start m

start (rozpoczęcie lotu: samolotu)

Abflug m

start (rakiety)

Start m

3. start (początek działalności):

start

Beginn m

start

Anfang m

4. start INFOR:

start

Start m

automatyczny start

automatischer Start

start systemu

Systemstart m

zimny start

Kaltstart m

bękart <gén ‑a, plur ‑y> [beŋkart] SUBST m

1. bękart péj fam (nieślubne dziecko):

bękart

uneheliches Kind nt

bękart

Bastard m przest

2. bękart péj fam (niegrzeczne dziecko):

bękart

Balg m lub nt péj fam

3. bękart TYPO:

bękart

Hurenkind nt

gocart [gokart] SUBST m

gocart → gokart

Voir aussi : gokart

gokart <gén ‑a, plur ‑y> [gokart] SUBST m SPORT

gokart

Gokart m

gokart <gén ‑a, plur ‑y> [gokart] SUBST m SPORT

gokart

Gokart m

op-art <gén ‑u, sans pl > [opart] SUBST m

op-art ARTS skr od optical art

op-art

Op-Art f

popart [popart], pop-art [popart] SUBST m <gén ‑u, sans pl > ARTS

popart

Pop-Art f

żart <gén ‑u, plur ‑y> [ʒart] SUBST m

żart

Scherz m

żart

Spaß m

żart (dowcip)

Witz m

pieprzny [lub słony] żart

pikanter Witz m

dla żartu

aus Spaß

dla żartu

zum Scherz [o. Spaß]

Idiomes/Tournures:

mówić coś na żarty

etw zum [o. aus] Spaß sagen

nie na żarty

nicht zum Spaß[en]

nie na żarty

ernst

nie na żarty

allen Ernstes

[nie] znać się na żartach

[keinen] Spaß verstehen

obrócić coś w żart

etw ins Scherzhafte ziehen

powiedzieć coś żartem

etw scherzhaft sagen

praca w cyrku to nie żarty

die Arbeit f in einem Zirkus ist kein Spaß m

robić sobie z kogoś żarty

sich acc über jdn lustig machen

robić sobie z kogoś żarty

jdn verulken

wolne żarty!

das soll wohl ein Witz sein!

wolne żarty!

du beliebst [o. Sie belieben] zu scherzen!

z nim nie ma żartów

mit ihm ist nicht zu spaßen

z nim nie ma żartów

er versteht keinen Spaß

z ogniem nie ma żartów

mit Feuer spielt man nicht

żarty komuś w głowie [lub się kogoś trzymają]

jdn ist zu Späßen aufgelegt

zawsze się go żarty trzymają

ihm sitzt der Schalk m im Nacken

zawsze się go żarty trzymają

er hat den Schalk im Nacken [o. hinter den Ohren]

żarty na bok!

Scherz beiseite!

żarty się skończyły

hier hört der Spaß auf

żarty żartami

Spaß beiseite

żarty żartami

es geht nichts über einen guten Witz