Traductions de „nárt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

nurt <gén ‑u, plur ‑y> [nurt] SUBST m

1. nurt (bieg: rzeki, strumienia):

nurt

Strömung f

2. nurt plur sout (wody rzeki):

nurt

Wellen fpl

nurt

Fluten fpl

silne nurty rzeczne

starke Strömungswellen fpl

3. nurt fig (bieg: wydarzeń):

nurt

Lauf m

nurt

Strom m

4. nurt (tendencja):

nurt

Strömung f

nurt

Tendenz f

nard <gén ‑u, sans pl > [nart] SUBST m BOT

nard

Narde f

dart <gén ‑a, sans pl > [dart] SUBST m SPORT

dart

Darts nt

być mistrzem w darta

Meister m im Darts sein

fart <gén ‑u [lub ‑a], sans pl > [fart] SUBST m fam

fart

Glück nt

fart

Schwein nt fig fam

mieć farta

Glück [o. Schwein fam ] haben

nie mieć fartu

kein Glück haben

hart <gén ‑u, sans pl > [xart] SUBST m

hart woli

Willensstärke f

hart ducha

innere Stärke f

Part <gén ‑a, plur ‑owie> [part] SUBST m

Part

Parther m

Part

Parni m

być Partem

ein Parther [o. Parni] sein

part <gén ‑u, plur ‑y> [part] SUBST m

1. part (płótno):

part

grobes Hanfleinen nt

2. part (taśma używana w rymarstwie):

part

Garnierfaden m

żart <gén ‑u, plur ‑y> [ʒart] SUBST m

żart

Scherz m

żart

Spaß m

żart (dowcip)

Witz m

pieprzny [lub słony] żart

pikanter Witz m

dla żartu

aus Spaß

dla żartu

zum Scherz [o. Spaß]

Idiomes/Tournures:

mówić coś na żarty

etw zum [o. aus] Spaß sagen

nie na żarty

nicht zum Spaß[en]

nie na żarty

ernst

nie na żarty

allen Ernstes

[nie] znać się na żartach

[keinen] Spaß verstehen

obrócić coś w żart

etw ins Scherzhafte ziehen

powiedzieć coś żartem

etw scherzhaft sagen

praca w cyrku to nie żarty

die Arbeit f in einem Zirkus ist kein Spaß m

robić sobie z kogoś żarty

sich acc über jdn lustig machen

robić sobie z kogoś żarty

jdn verulken

wolne żarty!

das soll wohl ein Witz sein!

wolne żarty!

du beliebst [o. Sie belieben] zu scherzen!

z nim nie ma żartów

mit ihm ist nicht zu spaßen

z nim nie ma żartów

er versteht keinen Spaß

z ogniem nie ma żartów

mit Feuer spielt man nicht

żarty komuś w głowie [lub się kogoś trzymają]

jdn ist zu Späßen aufgelegt

zawsze się go żarty trzymają

ihm sitzt der Schalk m im Nacken

zawsze się go żarty trzymają

er hat den Schalk im Nacken [o. hinter den Ohren]

żarty na bok!

Scherz beiseite!

żarty się skończyły

hier hört der Spaß auf

żarty żartami

Spaß beiseite

żarty żartami

es geht nichts über einen guten Witz

wart [vart] ADJ

1. wart (mający wartość):

wart

wert

obraz jest wart 2000 złotych

das Bild nt ist 2000 Zloty wert

ktoś nie jest wart trzech groszy [lub złamanego grosza]

jd ist keinen Pfifferling [o. keine Bohne] wert

coś nie jest warte funta kłaków fam

etw ist keinen Pfifferling wert fam

dobry żart tynfa wart prov

guter Scherz m ist Goldes wert prov

2. wart (godzien):

artykuł wart przeczytania

ein lesenswerter Artikel m

diabła wart fam

zu nichts nütze

wart grzechu fam

eine Sünde wert hum

wart zachodu

der Mühe wert

jeden wart drugiego

der eine taugt soviel wie der andere péj

jeden wart drugiego

sie können sich dat das Wasser reichen

gra warta świeczki

das ist der Mühe wert

robić coś z zapałem [lub uporem] wartym lepszej sprawy

etw mit Übereifer machen

wart Pac pałaca, a pałac Paca prov

wie der Herr m , so der Knecht m [o. das Gescherr nt ]