Traductions de „odwodzenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odrodzenie <gén ‑ia, sans pl > [odrodzeɲe] SUBST nt

1. odrodzenie sout (odnowa):

odrodzenie

Wiedergeburt f

odrodzenie

Neugeburt f sout

odrodzenie

Erneuerung f

2. odrodzenie PHILOS, LIT, ARTS:

Odrodzenie

Renaissance f

odwodnienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [odvodɲeɲe] SUBST nt MÉD

odwodnienie

Entwässerung f

odwodnienie

Flüssigkeitsverlust m

powodzenie <gén ‑ia, sans pl > [povodzeɲe] SUBST nt

1. powodzenie (pomyślny obrót spraw, sukces):

powodzenie

Erfolg m

2. powodzenie (szczęście):

powodzenie

Glück nt

powodzenia!

viel Glück [o. Erfolg] !

z powodzeniem (pomyślnie)

erfolgreich

z powodzeniem (pomyślnie)

mit Erfolg

z powodzeniem (śmiało)

ruhig

z powodzeniem (śmiało)

getrost

bez powodzenia

erfolglos

bez powodzenia

glücklos

3. powodzenie (popularność):

powodzenie

Beliebtheit f

powodzenie

Zulauf m

mieć powodzenie u [lub wśród] koneserów

sich acc unter Kennern großer Beliebtheit erfreuen

dowodzenie <gén ‑ia, sans pl > [dovodzeɲe] SUBST nt

1. dowodzenie (udowadnianie):

dowodzenie

Beweisführung f

dowodzenie

Argumentation f

dowodzenie swojej racji

Beweisen nt , dass man Recht hat

2. dowodzenie (kierowanie):

dowodzenie armią

Kommando nt über eine [o. Führung f einer] Armee

ogrodzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ogrodzeɲe] SUBST nt

ogrodzenie

Zaun m

ogrodzenie

Umzäunung f

solidne ogrodzenie

robuste [o. solide] Umzäunung

oblodzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [oblodzeɲe] SUBST nt

oblodzenie

Vereisung f

oblodzenie przewodów

Vereisung der Leitungen

dochodzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [doxodzeɲe] SUBST nt JUR

dochodzenie (śledztwo)

Ermittlung f

dochodzenie (śledztwo)

Ermittlungsverfahren nt

ochłodzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [oxwodzeɲe] SUBST nt t. MÉTÉO

ochłodzenie (stosunków)

Abkühlung f

gwałtowne/nieznaczne ochłodzenie

plötzliche/geringfügige Abkühlung

owrzodzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ovʒodzeɲe] SUBST nt MÉD

owrzodzenie

Geschwürbildung f

pochodzenie <gén ‑ia, sans pl > [poxodzeɲe] SUBST nt

1. pochodzenie (rodowód):

pochodzenie

Herkunft f

pochodzenie

Ursprung m

pochodzenie

Abstammung f

Amerykanin polskiego pochodzenia

Amerikaner polnischer Abstammung

pochodzenie chłopskie/robotnicze

bäuerlicher/proletarischer Abstammung

pochodzenie społeczne SOCJOL

gesellschaftliche Herkunft

pochodzenie z małżeństwa/ze związku pozamałżeńskiego

eheliche/nichteheliche Abstammung

z pochodzenia Polak

gebürtiger Pole m

z pochodzenia Polak

Pole von Herkunft

pochodzenie tej nazwy nie jest bliżej znane

die Herkunft [o. der Ursprung m ] dieses Namens ist nicht näher bekannt

2. pochodzenie (źródło):

pochodzenie

Ursprung m

pochodzenie

Quelle f

pochodzenie informacji

Informationsquelle f

pochodzenie środków FIN

Herkunft f der Mittel

pochodzenie środków FIN

Finanzquelle f

odwodzić <‑dzi; imparf ‑wódź; perf odwieść> [odvodʑitɕ] VERBE trans

1. odwodzić (pociągać):

odwodzić kurek pistoletu

abziehen

2. odwodzić (przesuwać):

odwodzić kogoś na bok [lub na stronę]

jdn beiseite [o. zur Seite] nehmen

3. odwodzić (powstrzymywać):

odwodzić kogoś od czegoś

jdn von etw abbringen

I . odwodniać <‑ia; imparf ‑aj> [odvodɲatɕ], odwodnić [odvodɲitɕ] perf VERBE trans

1. odwodniać TEC (osuszać):

odwodniać ziemię, grunty

entwässern

2. odwodniać CHIM:

odwodniać

anhydrisieren

3. odwodniać MÉD:

odwodniać

entwässern

II . odwodniać <‑ia; imparf ‑aj> [odvodɲatɕ], odwodnić [odvodɲitɕ] perf VERBE pron MÉD

odwodniać

entwässert werden

odwodniać

Flüssigkeit verlieren

odwołanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [odvowaɲe] SUBST nt

1. odwołanie sans pl:

odwołanie

Absage f

od czegoś nie ma odwołania

etw ist unumgänglich [o. zwingend]

2. odwołanie (dymisja: urzędnika, ambasadora):

odwołanie

Abberufung f

odwołanie

Demission f sout

odwołanie członków rady nadzorczej/sędziów przysięgłych

Abberufung von Aufsichtsratmitgliedern/Geschworenen

odwołanie tymczasowe

vorläufige Abberufung

odwołanie z funkcji [lub ze stanowiska]

Amtsenthebung f

3. odwołanie:

odwołanie (unieważnienie: zarządzenia)

Widerruf m

odwołanie (alarmu)

Entwarnung f

[aż] do odwołania

[bis] auf Widerruf

4. odwołanie sans pl JUR:

odwołanie

Berufung f

odwołanie

Revokation f

odwołanie wzajemne

Gegenberufung f

rodzenie <gén ‑ia, sans pl > [rodzeɲe] SUBST nt MÉD

rodzenie

Geburt f

rodzenie

Entbindung f

szkoła rodzenia

Geburtsvorbereitungskurs m

urodzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [urodzeɲe] SUBST nt

urodzenie

Geburt f

data urodzenia

Geburtsdatum nt

miejsce urodzenia

Geburtsort m

akt urodzenia

Geburtsurkunde f

od urodzenia

von Geburt an

pogodzenie <gén ‑ia, sans pl > [pogodzeɲe] SUBST nt

1. pogodzenie (zestawienie):

pogodzenie

Einklang m

sztuka pogodzenia odwagi z roztropnością

die Kunst f , Mut und Besonnenheit in Einklang zu bringen

2. pogodzenie (zgoda):

pogodzenie

Aussöhnung f

pogodzenie się z kimś

die Aussöhnung mit jdm

zalodzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zalodzeɲe] SUBST nt MÉTÉO

zalodzenie

Vereisung f

chłodzenie <gén ‑ia, sans pl > [xwodzeɲe] SUBST nt

chłodzenie

Kühlen nt

chłodzenie

Kühlung f

układ chłodzenia

Kühlanlage f

narodzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [narodzeɲe] SUBST nt

narodzenie

Geburt f

Boże Narodzenie

Weihnachten nt

Idiomes/Tournures:

Święta Barbara po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie prov

geht Barbara f im Klee, kommt’s Christkind nt im Schnee prov

odmłodzenie SUBST

Entrée d'utilisateur

odmłodzenie nt

Verjüngung f