Traductions de „panos“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nanos <gén ‑u, plur ‑y> [nanos] SUBST m GÉO

nanos

Anschwemmung f

panosza <gén ‑szy, plur ‑sze> [panoʃa] SUBST m décl jak f w lp HIST

panosza (rycerz)

dienender Ritter in Polen und Tschechien im 14. und 15. Jh.

panora <gén ‑ry, sans pl > [panora] SUBST f

panora

Halbseide f

koszula z panory

Hemd nt aus Halbseide

panda <gén ‑dy, plur ‑dy> [panda] SUBST f ZOOL

panda

Panda m

panek <gén ‑nka, plur ‑nkowie> [panek] SUBST m péj, iron

panek dim od pan

panek

Bürschchen nt

Voir aussi : pan

pan <gén ‑a, plur ‑owie> [pan] SUBST m

1. pan (mężczyzna):

pan

Mann m

pan młody

Bräutigam m

2. pan (jako forma grzecznościowa):

pan Nowak

Herr Nowak

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

przepraszam Pana, gdzie znajduje się...

entschuldigen Sie, wo befindet sich ...

proszę Pana!

entschuldigen Sie!

proszę Pana!

ich bitte Sie!

Panie dyrektorze/profesorze!

Herr Direktor/Professor!

Panie Marszałku!

Herr Vorsitzender des Sejms!

Szanowny Panie...! (w korespondencji)

Sehr geehrter Herr ...!

Wielmożny Pan

Euer Wohlgeboren przest

być z kimś za pan brat

mit jdm auf vertrautem [o. freundschaftlichem] Fuße sein

no wie pan fam

[also] wissen Sie

3. pan (osoba mająca władzę, arystokrata):

pan domu

Hausherr m

pan domu

Herr m des Hauses

panowie feudalni

Feudalherren mpl

być panem sytuacji

Herr der Lage sein

być panem siebie [lub swej woli]

sein eigener Herr sein

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

jaki pan, taki kram prov

wie der Herr, so’s Gescherr nt prov

4. pan (Bóg):

Pan Bóg

Gott m der Herr

nagi jak go Pan Bóg stworzył

im Adamskostüm

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made f im Speck

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie Gott in Frankreich

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje prov

Morgenstund[e] f hat Gold im Mund[e]

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek prov

es mit Freund und Feind halten

5. pan fam (nauczyciel):

pan

Lehrer m

pan od matematyki

Mathematiklehrer m

6. pan (właściciel psa):

pan

Herrchen nt

panel <gén ‑u, plur ‑e> [panel] SUBST m

1. panel sout (publiczna dyskusja):

panel

Podiumsdiskussion f

panel

Podiumsgespräch nt

2. panel (badanie ankietowe):

panel PSYCHO, SOCJOL

Panel nt

3. panel TEC:

panel

Paneel nt

panele podłogowe

[Fuß]bodenpaneele ntpl

4. panel INFOR:

panel sterowania

Systemsteuerung f

panew <gén ‑nwi, plur ‑nwie> [panef] SUBST f TEC

panew

Lagerpfanne f

panna <gén ‑nny, plur ‑nny, gén plur panien> [panna] SUBST f

1. panna (kobieta niezamężna):

panna

Fräulein nt przest

panna

(junge) unverheiratete Frau f

panna młoda

Braut f

stara panna péj

alte Jungfer f péj

Najświętsza [Maria] Panna RÉLIG

die Heilige Jungfrau f Maria

panna na wydaniu [lub do wzięcia fam ]

Frau f im heiratsfähigen Alter

za mundurem panny sznurem prov

bei Miltärangehörigen stehen die Frauen Schlange

2. panna (znak zodiaku):

Panna

Jungfrau f

jestem spod znaku Panny

ich bin Jungfrau

3. panna (dziewczyna):

panna

Mädchen nt

4. panna (jako forma grzecznościowa):

panna Kowalska

Fräulein nt przest [o. Frau f ] Kowalski

5. panna fam (sympatia):

panna

Flamme f fam

panna

Schwarm m fam

jego panna mieszka w innym mieście

seine Flamme wohnt in einer anderen Stadt

panty [pantɨ] SUBST

panty plur < gén plur ‑tów> <[lub pant]> ZOOL:

panty

Erstlingsgeweih nt

panować <‑nuje> [panovatɕ] VERBE intr

1. panować:

panować (władać) (król, dynastia)

regieren

panować (władać) (król, dynastia)

herrschen

2. panować (rządzić):

panować nad kimś/czymś

über jdn/etw herrschen

panować nad kimś/czymś

jdn/etw beherrschen

3. panować (dawać sobie radę):

panować nad sytuacją

Herr m der Lage sein

panować nad namiętnościami

seine Leidenschaften beherrschen

panować nad sobą

sich acc beherrschen

4. panować:

panować (trwać) (cisza, spokój, chłód)

herrschen

5. panować:

panować (szerzyć się) (terror)

herrschen

panować (zwyczaje, poglądy)

herrschen

kabanos <gén ‑a, plur ‑y> [kabanos] SUBST m

kabanos

Kabanossi f

kabanos

Cabanossi f

panisko <gén ‑ka, plur ‑ka> [paɲisko] SUBST m lub nt

1. panisko fam (bogacz):

panisko

Emporkömmling m péj

2. panisko przest (przyjaźnie o panu):

panisko

Ehrenmann m

panisko

Galanthomme m przest

poczciwe panisko

anständiger Ehrenmann