Traductions de „ráadás“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ramadan <gén ‑u, sans pl > [ramadan] SUBST m RÉLIG

ramadan

Ramadan m

radar <gén ‑u, plur ‑y> [radar] SUBST m

radar

Radar m lub nt

policyjny radar drogowy

Radarkontrolle f

rada <gén ‑dy, plur ‑dy> [rada] SUBST f

1. rada (porada):

rada

Rat[schlag] m

w tej sytuacji jedyna rada to...

da bleibt nur noch eine Lösung [o. eins] , ...

nie ma na to rady

da kann man nichts machen fam

nie ma na to rady

man kann nichts dagegen tun

nie da rady fam

da hilft nichts

trudna rada

da lässt sich nichts machen

trudna rada

das ist guter Rat teuer

2. rada ADMIN (zgromadzenie):

rada

Rat m

rada nadzorcza

Aufsichtsrat m

rada pedagogiczna ENS

Lehrerkollegium nt

rada pedagogiczna ENS

Lehrerversammlung f

rada wydziału UNIV

Fachbereichsrat m

Rada Ministrów POL

Ministerrat m

Rada Ministrów POL

Regierung f

Rada Bezpieczeństwa

Sicherheitsrat m

3. rada fam (posiedzenie rady):

rada

Ratssitzung f

urzędas <gén ‑a, plur ‑y> [uʒendas] SUBST m péj fam (urzędnik)

urzędas

Bürohengst m péj fam

urzędas

Aktenkrämer m péj

rajgras <gén ‑u, plur ‑y> [rajgras] SUBST m BOT

rajgras

Raigras nt

rarytas <gén ‑u, plur ‑y> [rarɨtas] SUBST m sout

1. rarytas (unikat):

rarytas

Seltenheit f

rarytas

Rarität f

2. rarytas (przysmak):

rarytas

Leckerbissen m

rarytas

Delikatesse f

adidas® <gén ‑a, plur ‑y> [adidas] SUBST m fam

1. adidas (but marki Adidas):

adidas

Sportschuh m der Marke Adidas

adidas

Adidas-Schuh m

2. adidas gén. au pl (but sportowy):

adidas

Sportschuhe mpl

adidas

Turnschuhe mpl fam

ubrać adidasy

Sportschuhe anziehen

brudas <gén ‑a, plur ‑y> [brudas] SUBST m fam

brudas

Schmutzfink m fam

brudas

Dreckfink m fam

rad¹ [rat] ADJ

rad (zadowolony):

rad

zufrieden

rad

froh

jestem rad, że cię znów widzę

ich bin froh, dass ich dich wiedersehe

zawsze jestem rad z twoich odwiedzin

über deine Besuche bin ich immer sehr erfreut [o. freue ich mich immer]

rad bym ci pomóc

ich möchte dir gern helfen

rad nierad

wohl oder übel écrit

rad nierad

ob ich will, oder nicht

Idiomes/Tournures:

czym chata bogata, tym [gościom] rada prov

was Küche f und Kammer f fasst, erwartet den Gast prov

czym chata bogata, tym [gościom] rada prov

das [Wenige nt ], was vorhanden ist, steht dem Gast voll zur Verfügung

radca <gén ‑cy, plur ‑cy [lub ‑cowie]> [rattsa] SUBST m décl jak f w lp

radca prawny JUR

Rechtsberater m

radca handlowy COMM

Handelsrat m

radio <gén ‑ia, loc radiu [lub radio], plur ‑ia> [radjo] SUBST nt

1. radio (odbiornik):

radio

Radioapparat m

radio

Radio nt

włączyć radio

das Radio einschalten

radio samochodowe

Autoradio nt

2. radio gén lp (rozgłośnia):

radio

Rundfunk m

w radio [lub radiu]

im Radio

pracować w radiu

beim Rundfunk arbeiten

słuchać radia

Radio hören

3. radio sans pl:

radio TEC, RADIO

Funkgerät nt

kontaktować się z kimś przez radio

mit jdm über das Funkgerät Kontakt aufnehmen

radny (-na) <gén ‑nego, plur ‑ni> [radnɨ] SUBST m (f) forme adj ADMIN

radny (-na)

Rat(Rätin) m (f)

radny (-na)

Ratsmitglied nt (eines Gemeinde-, Stadt-, Landkreisrates)

zostać radnym

Ratsmitglied werden

rasa <gén ‑sy, plur ‑sy> [rasa] SUBST f

1. rasa (gatunek ludzkości):

rasa

Rasse f

żółta rasa

die gelbe Rasse

biała rasa

die weiße Rasse

2. rasa ZOOL:

rasa

Rasse f

koń czystej rasy

reinrassiges Pferd nt

koń czystej rasy

Rassepferd nt

pies rasy mieszanej

Mischlingshund m

pies rasy mieszanej

Promenadenmischung f hum fam