Traductions de „sentir“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

senator <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑orzy]> [senator] SUBST m POL

senator

Senator(in) m (f)

senior(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy [lub ‑owie]> [seɲor] SUBST m(f)

1. senior (najstarszy członek rodziny):

senior(ka)

Älteste(r) mf

senior(ka)

Senior(in) m (f)

senior rodu

Stammesältester m

2. senior SPORT:

senior(ka)

Senior(in) m (f)

sennie [seɲɲe] ADV

sennie

schläfrig

sennie

schlaftrunken sout

nastrajać sennie

einschläfern

nastrajać sennie

einlullen fam

sennik <gén ‑a, plur ‑i> [seɲɲik] SUBST m

sennik

Traumbuch nt

sensor <gén ‑a, plur ‑y> [sew̃sor] SUBST m

sensor ELEC, TEC

Sensor m

sensor ELEC, TEC

Messfühler m

senilia [seɲilja] SUBST

senilia plur < gén plur ‑iów> sout (dzieła napisane w sędziwym wieku):

senilia

Alterswerke ntpl

senilia

Altersschriften fpl

senat <gén ‑u, plur ‑y> [senat] SUBST m

senat POL, UNIV

Senat m

senes <gén ‑u, plur ‑y> [senes] SUBST m BOT

senes

Sennespflanze f

senes

Sennesblätter ntpl

herbatka z senesu

Tee m aus Sennesblättern

senny [sennɨ] ADJ

1. senny (jak we śnie):

senny głos, ruchy, wzrok

schläfrig

marzenie senne PSYCHO

Traumbild nt

2. senny (spokojny):

senny cisza

einschläfernd

senny cisza

einlullend fam

senny miasteczko

verschlafen

sensat(ka) <gén ‑a, plur ‑aci> [sew̃sat] SUBST m(f)

1. sensat fam (człowiek szukający we wszystkim sensacji):

sensat(ka)

Sensationslüsterner(Sensationslüsterne) m (f) t. péj fam

2. sensat przest (człowiek przesadnie poważny):

sensat(ka)

übertrieben ernster Mensch m

sensat(ka)

Klugredner m

sen <gén snu, plur sny> [sen] SUBST m

1. sen (stan):

sen

Schlaf m

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf m

spać snem wiecznym

ruhen sout

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben sout

pamiętać coś jak przez sen

sich acc an etw acc nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben sout

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken sout

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum m

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara prov

Träume sind Schäume mpl prov

sefira <gén ‑ry, plur ‑ry> [sefira] SUBST f RÉLIG

sefira

Sephira f

tir <gén ‑a, plur ‑y> [tir] SUBST m fam (samochód ciężarowy)

tir

[Fern]laster m fam

tir

Brummi m hum fam

załadować towar na tira

die Ware auf den Laster laden fam

sen.

sen. skr od senior

sen.

s.

sen.

sen.

Voir aussi : senior

senior(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy [lub ‑owie]> [seɲor] SUBST m(f)

1. senior (najstarszy członek rodziny):

senior(ka)

Älteste(r) mf

senior(ka)

Senior(in) m (f)

senior rodu

Stammesältester m

2. senior SPORT:

senior(ka)

Senior(in) m (f)

sens <gén ‑u, plur ‑y> [sew̃s] SUBST m gén lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne